Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 9

Чуньюй велела служанке подавать блюда. Небольшой обеденный столик в восточном флигеле ломился от яств и источал соблазнительный аромат.

Хо У вприпрыжку вбежал в комнату и радостно закричал:

— Ваньюэ, молодой господин вернулся!

Чуньюй махнула ему рукой:

— Хорошо, мы уже знаем. Будьте добры проводить молодого господина в покои госпожи Ваньюэ и передать: она приготовила угощение во флигеле и ждёт его к трапезе!

Хо У ещё раз внимательно взглянул на Чуньюй и весело согласился.

Чу Ваньюэ поспешила привести себя в порядок, переоделась в розовое платье и вышла из своих покоев. С тяжёлыми мыслями она села за стол, ожидая прихода Хо Цинъяня.

В глубине коридора Фэнланьсяня Хо Цинъянь неторопливо шёл к восточному флигелю, окружённый прохладной, почти осенней аурой.

Он только что вернулся из лагеря за городом, и едва переступил порог Фэнланьсяня, как Хо У сообщил ему: его женщина приготовила угощение и ждёт его к совместной трапезе.

На душе у Хо Цинъяня стало легко — вся усталость от сегодняшних учений будто испарилась.

Едва он вошёл во флигель, как Чу Ваньюэ радостно вскочила навстречу и заторопилась к нему.

Хо Цинъянь слегка коснулся носа и услышал её нежный голосок:

— Молодой господин вернулся! Позвольте вашей служанке снять с вас верхнюю одежду.

Он замер, медленно поднял скованные руки, расправив их в стороны, и, пристально глядя на неё, ответил:

— Хорошо.

Наступала ранняя осень, и погода постепенно становилась прохладнее.

В генеральском доме уже убрали лёд, открыв окна для проветривания. Осенний ветер свободно проникал внутрь, даря обыденной жизни лёгкую, но ощутимую свежесть.

Пока Чу Ваньюэ сосредоточенно снимала с него одежду, Хо Цинъянь слегка наклонил голову и увидел, как её длинные ресницы трепещут, а живые глаза сияют особой красотой.

В этот миг он подумал, что взять Чу Ваньюэ в служанки-наложницы, пожалуй, было совсем неплохим решением.

Чу Ваньюэ почувствовала его взгляд и, смутившись, слегка покраснела:

— Почему вы всё время смотрите на вашу служанку?

Хо Цинъянь лёгкой улыбкой тронул уголки губ и нежно поправил прядь волос у неё на лбу:

— Просто смотрю на тебя.

Уголки губ Чу Ваньюэ сами собой приподнялись: «Смотри-ка на меня хорошенько! Посмотри ещё! И влюбись в меня по уши!»

Тогда ей не придётся ничего делать — план по завоеванию сердца Хо Цинъяня приблизится ещё на шаг...

Чу Ваньюэ усадила его за стол и, подражая героиням исторических драм, начала прислуживать ему за трапезой: то подкладывала кусочек в тарелку, то налила воды, то даже сама кормила с ложки.

Хо Цинъянь чувствовал себя неловко от такого чрезмерного внимания: ведь он же мужчина, каждый день тренирующийся в лагере, — разве ему нужна такая забота?

Он слегка нахмурился, мягко остановил её руку, снова потянувшуюся к нему, и тихо сказал:

— Ваньюэ, тебе не нужно постоянно прислуживать мне. Просто ешь вместе со мной. У меня есть руки и ноги, я сам справлюсь.

Чу Ваньюэ замерла, растроганная его словами, и в её сердце возникло новое качество, которым она теперь наделила Хо Цинъяня: воспитанный!!

Она улыбнулась ему:

— Молодой господин такой добрый.

И тут же велела Чуньюй подать рис.

После того как они немного пообменивались блюдами, между ними воцарилось молчание.

Хо Цинъянь вдруг бросил взгляд на её запястье и начал беседу:

— Как прошла сегодняшняя встреча с моей матушкой?

Чу Ваньюэ послушно кивнула:

— Всё прошло хорошо. Госпожа была очень добра ко мне и даже подарила подарок.

С этими словами она радостно показала ему красный нефритовый браслет на запястье.

Хо Цинъянь, богач до мозга костей, взял её руку и внимательно осмотрел украшение, после чего спокойно заметил:

— Это всего лишь обычный браслет. Если сломается — не стоит переживать.

Чу Ваньюэ: «...Хорошо». Братец, ты умеешь портить настроение...

Хо Цинъянь сделал глоток риса и добавил:

— В будущем я подарю тебе гораздо больше.

Сердце Чу Ваньюэ на миг замерло, а затем забилось от радости. Но... на самом деле, лучше бы просто дал денег.

Богач, кидай в меня деньги!

Она с довольным видом положила ему на тарелку кусочек цветной капусты и, прищурившись от улыбки, сказала:

— Хорошо! Всё, что подарит молодой господин, вашей служанке нравится.

Хо Цинъянь задумался: что же ей подарить?

Чу Ваньюэ всё это время помнила о происшествии на кухне и решила, что настал подходящий момент. Она отложила палочки и вдруг обхватила его руку, жалобно причитая:

— Молодой господин, сегодня вашу служанку обидели! Вы должны заступиться за неё!

Хо Цинъянь слегка замер, прищурился и мягко спросил:

— Что случилось?

Чу Ваньюэ внезапно покраснела от слёз:

— После встречи с госпожой Чуньюй сообщила мне: маму обижали на кухне! Я так разозлилась, что сразу побежала туда и увидела, как группа женщин окружила маму и сыпала на неё самые гадкие слова!

Главная повариха презирает вашу служанку за то, что та находится рядом с молодым господином, считает её бесстыдницей и поэтому издевается над моей мамой.

Я подошла к ней и стала возражать, но она прямо в лицо мне сказала всё, что думает обо мне! Ууу... — Чу Ваньюэ прижалась к его руке и выдавила слезинку, чтобы вызвать жалость. — Та повариха ещё заявила... что в доме у неё есть покровитель и она совершенно не боится молодого господина...

— О? У неё есть покровитель? Кто же? — лицо Хо Цинъяня стало суровым, брови сошлись, а взгляд потемнел. Он мягко обнял её за плечи и спокойно спросил, готовый ввязаться в драку ради неё.

Неважно, правду ли она говорит или нет — если его женщину обидели, он обязан встать на её защиту.

Чу Ваньюэ всхлипнула:

— Ваша служанка выведала у неё имя... Это управляющий Го...

— Та повариха ещё сказала, что может попросить управляющего Го лишить вашу служанку статуса служанки-наложницы молодого господина...

Глаза Хо Цинъяня сузились, в них вспыхнул холодный гнев. Он слегка кашлянул и низким, ледяным голосом произнёс:

— Ясно.

Затем он позвал Хо У и, не выражая эмоций, приказал:

— Приведи управляющего Го.

Хо У вздрогнул всем телом. По многолетнему опыту он сразу понял: молодой господин в ярости!

Неизвестно, чем провинился управляющий Го перед ним...

Хо У поспешно ответил:

— Слушаюсь!

И вприпрыжку выбежал из комнаты.

Вскоре он добрался до жилища управляющего Го — самой большой среди всех служанских комнат.

Подойдя к двери, Хо У вдруг услышал изнутри тихие всхлипы женщины.

Он остолбенел: неужели у управляющего Го такая бурная ночная жизнь?

Ему стало неловко, но приказ молодого господина важнее всего. Он постучал.

Прошло немало времени, прежде чем управляющий Го неохотно открыл дверь. Увидев Хо У, он побледнел, быстро захлопнул дверь, будто пряча что-то непристойное.

Хо У заметил, что одежда управляющего аккуратно застёгнута, и облегчённо выдохнул, но всё равно продолжал наблюдать за ним с подозрением.

Управляющий Го был уже в возрасте, лицо его покрывали морщины. Раньше он был простым слугой в доме, но когда прежний управляющий состарился и попросил отпустить его на родину, должность осталась вакантной.

Го десять лет безупречно служил в генеральском доме и был выбран госпожой Сюй на эту должность.

Однако за годы управления хозяйством он стал чересчур ловким и хитрым — именно поэтому Хо У его недолюбливал.

Управляющий Го бросил несколько взглядов на Хо У, в душе переживая, но внешне вежливо спросил:

— Хо У, вы меня искали? Что случилось?

Хо У кивнул:

— Да, молодой господин требует вашего присутствия. Пойдёмте.

Сердце управляющего Го ёкнуло. Он вспомнил свою дальнюю родственницу — повариху Лю Чжэнь, которая сейчас находилась у него в комнате.

Она только что, рыдая, пришла к нему и умоляла заступиться за неё: оказывается, она поссорилась со служанкой-наложницей молодого господина Чу Ваньюэ и просила его поддержки.

Он сразу согласился — ведь это всего лишь маленькая служанка-наложница, разве она осмелится докладывать молодому господину о таких пустяках?

К тому же, у молодого господина и вовсе нет времени заниматься делами какой-то ничтожной служанки!

А вот и ошибся — молодой господин действительно нашёл время и даже прислал за ним Хо У.

Можно сказать проще: его послали на расправу!

Ведь во время ссоры с Чу Ваньюэ повариха Лю прямо заявила, что за ней стоит он, управляющий Го...

Это было по меньшей мере глупо.

И главное — он никак не ожидал, что молодой господин так высоко ценит свою служанку-наложницу и так решительно встанет на её защиту.

Он тяжело вздохнул, горько сожалея о своей самонадеянности и о том, что вообще пустил в дом эту безмозглую родственницу Лю Чжэнь!

Какая неудача!

Управляющий Го покорно последовал за Хо У к Фэнланьсяню. А из его комнаты тем временем тайком вышла женщина.

Она остановилась в тени и молча смотрела на удаляющуюся спину управляющего Го, тревога читалась на её лице.

—

В кабинете Фэнланьсяня.

После трапезы Хо Цинъянь, как обычно, отправился разбирать дела.

Вскоре в дверь постучал Хо У и вошёл, за ним, согнувшись и опустив голову, следовал управляющий Го.

Хо Цинъянь несколько раз окинул его взглядом. Тот ещё ниже склонил голову.

Похоже, управляющий Го прекрасно понимал, зачем его вызвали.

Под давлением пристального взгляда молодого господина управляющий Го почтительно поклонился:

— Молодой господин.

— Управляющий Го, вы состоите в родстве с той поварихой, которая безнаказанно издевается над людьми на кухне? — строго спросил Хо Цинъянь, подходя ближе.

Управляющий Го кивнул, но тут же энергично замотал головой:

— Да, но её поступки не имеют ко мне никакого отношения!

Хо Цинъянь холодно усмехнулся:

— Не имеют отношения? Как вы можете такое говорить?

Разве она не позволяет себе наглость на кухне и перед другими слугами именно потому, что вы её покрываете? А теперь хотите от всего отмахнуться?

Управляющий Го в страхе упал на колени. Его глаза наполнились слезами, но он сдерживался, пытаясь сохранить хотя бы крупицу достоинства.

— Я не знал! Молодой господин, я не знал, что она так обижает людей!

— Вы не знали? — приподнял бровь Хо Цинъянь. — Вы управляете всеми делами в этом огромном доме, и вы говорите, что не знали?

Сравнивая нынешнее состояние дома с тем, что было раньше, Хо Цинъянь невольно подумал, что за годы его отсутствия в генеральском доме многое изменилось.

Управляющий Го вдруг зарыдал:

— Молодой господин, я виноват в плохом управлении! Но вина не на мне — та повариха завистлива от природы и сама везде сеет смуту! Прошу простить меня!

Он подполз к Хо Цинъяню и отчаянно обхватил его ногу, пытаясь вызвать жалость и сохранить свою должность.

Хо Цинъянь прищурился и вдруг сжал ему подбородок. Давление было умеренным, но крайне внушительным.

Его взгляд стал ледяным и пронзительным:

— Однако твоя родственница обидела мою женщину. Как ты думаешь, могу ли я простить управляющего, который плохо справляется со своими обязанностями и покрывает родню?

Тело управляющего Го задрожало. Он уставился в ледяные глаза Хо Цинъяня, губы его дрожали:

— Простите меня, молодой господин! Наказывайте меня как угодно, только не лишайте должности!

Хо Цинъянь лёгкой улыбкой отпустил его, достал из кармана платок и с явным отвращением вытер руки:

— А если я просто выгоню вас обоих из дома?

Управляющий Го обмяк и рухнул на пол, словно из него выпустили весь воздух.

Горячие слёзы катились по его щекам, но сочувствия он не заслуживал.

—

В восточном флигеле Фэнланьсяня.

Чу Ваньюэ только что вышла из ванны и сидела перед туалетным столиком, расчёсывая длинные волосы до пояса. Глядя в бронзовое зеркало на уже знакомое лицо, она чувствовала, что постепенно привыкает к этой новой жизни.

Хо Цинъянь, закончив разбирательство с управляющим Го и ещё немного поработав с документами, вернулся во флигель.

Он тихо открыл дверь и, стараясь не шуметь, подошёл к Чу Ваньюэ сзади. В тот момент, когда она задумалась, он обхватил её длинными руками и крепко прижал к себе.

Глядя на их отражения в зеркале, Хо Цинъянь низким, бархатистым голосом спросил:

— О чём думаешь?

http://bllate.org/book/11488/1024656