Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 48

Хэ Ци сначала подумал, что Тан Цюйюэ собирается шантажировать его той фотографией, но её слова превзошли все ожидания. Он внимательнее пригляделся к ней — и вдруг узнал: это та самая девушка, играющая на пианино, которую он уже замечал и даже упоминал.

— Так это ты… — холодно усмехнулся он.

Стоявшая позади него Юй Тянь неожиданно вмешалась:

— Ведь именно этот господин первым позволил себе грубость, так что молодого господина Хэ винить не за что.

Тан Цюйюэ вспомнила характер Хо Лина и решила, что сказать что-нибудь малоприятное — для него вполне обычно.

— Ну и что с того? — спросила она. — Если молодой господин Хэ почувствовал себя оскорблённым, пусть отплатит тем же. Зачем сразу бить?

К этому времени Хэ Ци уже понял, что Тан Цюйюэ выступает в защиту Хо Лина. Его взгляд скользнул мимо неё и устремился прямо на Хо Лина.

— А ты, мужчина, прячешься за спиной женщины и позволяешь ей защищать тебя? — с насмешкой произнёс он.

Тан Цюйюэ слегка сместилась в сторону, полностью загородив Хо Лина, и, улыбаясь, обратилась к Хэ Ци:

— Неужели молодой господин Хэ так презирает женщин? Знает ли об этом ваша матушка?

Брови Хэ Ци нахмурились:

— Ты осознаёшь, что делаешь?

— Исполняю волю небес, — невозмутимо ответила Тан Цюйюэ.

Лицо Хэ Ци мгновенно потемнело. Юй Тянь, давно знавшая его характер, мягко потянула его за рукав.

Хэ Ци бросил на неё короткий взгляд и немного успокоился:

— Спроси у того человека, за которого ты заступаешься, что он натворил.

Тан Цюйюэ даже не обернулась:

— Хорошо. Сначала извинитесь и возместите ущерб, а потом я сама всё выясню.

Юй Тянь сжала губы:

— Госпожа Тан, не стоит доводить дело до крайности. Молодой господин Хэ заступался за меня. Если бы не непристойные действия вашего господина в мой адрес, ничего бы не случилось.

На лице Хэ Ци снова появилась издевательская усмешка:

— Так может, вызовем полицию?

Тан Цюйюэ внутренне вздохнула. Выступать без полного понимания ситуации действительно рискованно. Однако она ни за что не поверила бы, что Хо Лин мог совершить нечто подобное. Пусть она и не знала его истинной личности, но он прибыл из Лисуи, чтобы купить компанию — явно богатый наследник. Да и сам по себе, хоть и холодный, но чертовски привлекательный. Разве ему не хватает женщин? Даже если бы он вдруг проявил интерес к Юй Тянь, стал бы он так глупо вести себя в общественном месте?

Всё указывало на одно: либо Юй Тянь лжёт, либо здесь недоразумение.

Что до полиции — Тан Цюйюэ тоже не стремилась к этому. Хэ Ци, очевидно, не хотел скандала, и, скорее всего, Хо Лин тоже.

Она совершенно не чувствовала вины и даже сделала Хэ Ци знак «стоп»:

— Подождите немного.

Повернувшись, она улыбнулась Хо Лину, а затем посмотрела на Чжэн Ляна.

— Когда эта девушка проходила мимо, будто подвернула ногу, — начал рассказывать Чжэн Лян. — Господин Хо поддержал её, но она тут же упала ему в объятия. Он попытался отстраниться, а она вцепилась в него и не отпускала. Потом появился этот господин, девушка заплакала и стала жаловаться — и он сразу ударил.

В его голосе сквозило раздражение, но он хорошо держал себя в руках.

Тан Цюйюэ понимающе кивнула:

— Ясно. Просто мошенничество.

После этих слов ни Хэ Ци, ни Юй Тянь не изменили выражения лиц. Но когда Тан Цюйюэ произнесла «мошенничество», Юй Тянь вздохнула:

— Я знаю, что со стороны всегда кажусь самостоятельной и сильной. Но я тоже женщина, да ещё и публичная персона с множеством поклонников. Зачем мне портить собственную репутацию, совершая нечто подобное?

Тан Цюйюэ задумалась на мгновение:

— Может, просто решили найти себе другого покровителя?

При этих словах лица Юй Тянь и Хэ Ци заметно потемнели.

Во внезапной тишине наконец заговорил Хо Лин:

— Чжэн Лян, вызывай полицию.

Тан Цюйюэ удивлённо обернулась. Она думала, что Хо Лин не захочет устраивать скандал. Но раз уж он сам решил довести дело до конца, она, конечно, поддержит его.

Никто не ожидал, что Хо Лин, молчавший до этого, вдруг выберет столь радикальный путь. Обычно люди с положением старались избегать полиции — ведь это портило репутацию всем сторонам.

Но Хо Лин пошёл против правил и без колебаний сказал: «Вызывай полицию».

Чжэн Лян был к этому привычен — раньше он часто жаловался на нарушителей ПДД, хотя не всегда добивался результата.

Когда он уже достал телефон, Хэ Ци наконец снова заговорил:

— Подожди.

Чжэн Лян замер.

Хэ Ци холодно взглянул на Юй Тянь и с трудом выдавил:

— Если это недоразумение, нет смысла устраивать шумиху.

Тан Цюйюэ слегка отошла в сторону — теперь ей не нужно было вмешиваться. Всё зависело от выбора Хо Лина.

Чжэн Лян вопросительно посмотрел на своего господина.

Хо Лин лёгким движением коснулся уголка рта и спокойно произнёс:

— Недоразумение?

Хэ Ци снова бросил взгляд на Юй Тянь.

Той ничего не оставалось, кроме как подойти ближе. Её недовольное выражение лица мгновенно сменилось на жалобное и обиженное:

— Господин Хо, простите меня, пожалуйста. Я неправильно вас поняла и приношу свои извинения. Надеюсь, вы не сочтёте это за обиду.

Хо Лин равнодушно ответил:

— Смените обувь.

Лицо Юй Тянь окаменело — её туфли на высоком каблуке вдруг стали невыносимо тяжёлыми.

— Благодарю за совет, — выдавила она, чувствуя пристальный взгляд мужчины за спиной.

Увидев, что Хо Лин согласен на примирение, Хэ Ци тоже не стал развивать конфликт:

— Только что купленный господином Хо лот я оплачу сам и отправлю вам домой в ближайшее время.

Юй Тянь извинилась, Хэ Ци возместил ущерб — таким образом, ситуация была урегулирована почти так, как того хотела Тан Цюйюэ изначально. Конечно, миллион юаней за компенсацию — сумма астрономическая… но, в общем-то, можно считать это благотворительностью. Все довольны.

Хо Лин легко кивнул:

— Хорошо.

Деньги не потрачены, репутация укреплена — отличный результат. У него и так с собой было мало наличных, так что экономия не помешает.

Поскольку Хо Лин не возражал, конфликт между сторонами можно было считать исчерпанным.

Хэ Ци посмотрел на Тан Цюйюэ:

— Вы госпожа Тан, верно? Тогда можете удалить фотографию.

Тан Цюйюэ послушно кивнула:

— Конечно.

Она достала свой телефон, нашла фото и удалила его прямо перед глазами Хэ Ци.

— А в облаке? — уточнил он.

Тан Цюйюэ улыбнулась:

— Я просто так сказала. Никакого облака нет.

Хэ Ци едва сдержал раздражение, глядя на её довольное лицо. Его только что обманули!

С трудом совладав с собой, он бросил взгляд на Юй Тянь — ледяной и тяжёлый. Та почувствовала, как сердце её сжалось.

Затем он неожиданно вынул визитную карточку, протянул её Тан Цюйюэ и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Госпожа Тан, мне очень понравилось ваше пианино. Вот моя карточка. Если заинтересуетесь — свяжитесь со мной. Я сделаю так, что вы станете ещё популярнее госпожи Юй.

Лицо Юй Тянь побледнело.

Тан Цюйюэ с удивлением приняла карточку, взглянула на самоуверенное лицо Хэ Ци и спросила:

— Господин Хэ считает, что я лучше госпожи Юй?

— Будущее никто не предскажет, — невозмутимо ответил он.

Тан Цюйюэ снова посмотрела на Юй Тянь, спрятала карточку в сумочку и улыбнулась:

— Я обязательно подумаю. Но заранее не обещаю, что не выложу ваш номер телефона на какой-нибудь странный сайт знакомств.

Хэ Ци: «…»

Он думал, что любой человек, услышав о возможности стать звездой, хотя бы немного обрадуется. Эта женщина вообще нормальная? Или это такой приём — «ловить, отпуская»?

Уверенный, что раскусил её замысел, Хэ Ци должен был бы снисходительно бросить «делайте как хотите», чтобы продемонстрировать своё превосходство. Но, вспомнив её предыдущие выходки, он сдержался. Забирать визитку обратно тоже было ниже его достоинства. Он лишь криво усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Юй Тянь поспешила вслед за ним.

— Он прав, — неожиданно сказал Хо Лин. — Госпожа Тан действительно лучше той госпожи Юй.

Тан Цюйюэ обернулась и скромно улыбнулась:

— Спасибо.

Её взгляд упал на покрасневшую щёку Хо Лина и кровь в уголке его рта. Вспомнив силу удара Хэ Ци, она мысленно поморщилась — больно же должно быть!

— Госпожа Тан, какая неожиданная встреча! — воскликнул Чжэн Лян. Теперь он относился к ней особенно тепло, хотя и считал, что ей вовсе не стоило вмешиваться. — Мы с господином Хо слышали ваше исполнение — оно было прекрасно.

— Спасибо. Я лишь временно заменила другого музыканта, так что, боюсь, сыграла не слишком хорошо, — скромно ответила Тан Цюйюэ.

— Жаль, что не знали заранее — могли бы прийти вместе, — добавил Чжэн Лян, зная отношение своего господина к ней.

При этих словах Тан Цюйюэ вспомнила, что отсутствовала довольно долго, и Фэн Бэйбэй, наверное, уже ищет её.

— Я пришла с другом, он, возможно, уже беспокоится. Мне пора, — сказала она.

Едва она это произнесла, как услышала:

— Подождите.

Тан Цюйюэ остановилась и с любопытством посмотрела на Хо Лина.

— Сегодня благодарю вас, госпожа Тан, — сказал он.

Она чуть не рассмеялась. Он так долго молчал, чтобы в итоге сказать всего лишь «спасибо»? Неужели это так трудно?

— На самом деле я почти ничего не сделала. Надеюсь, вы не сочли моё вмешательство за назойливость, — улыбнулась она. Ведь окончательное решение о примирении принял не она, а именно Хо Лин, сказав «вызывай полицию». И если он не обижается, что она выступила за него, — этого уже достаточно.

— Кстати, — добавила она, — весь наш разговор записан.

Если вдруг эти двое снова начнут что-то выдумывать, у них будет доказательство.

На самом деле облако существовало, и фото было сохранено в резервной копии… но об этом она не станет говорить Хо Лину — не стоит казаться слишком хитрой.

Хо Лин достал телефон:

— Добавьтесь в вичат.

Тан Цюйюэ удивилась. Хотя они часто встречались, контакты никогда не обменивались. Узнать о нём можно было через Чжао Вэньхая, а если бы она сама предложила — он мог бы неправильно понять её намерения.

Но раз он сам попросил — отказываться было бы глупо. Да и передавать аудиофайл через вичат гораздо удобнее.

Она добавилась к Хо Лину, заодно и к Чжэн Ляну. У обоих вичаты были оформлены строго по имени: у Хо Лина — чёрный аватар (будто сфотографированный в полной темноте), у Чжэн Ляна — заснеженная гора.

Добавив их, Тан Цюйюэ помахала рукой:

— Аудиофайл отправлю чуть позже. Мне пора.

Она направилась обратно в зал.

Хо Лин посмотрел на новый контакт в списке друзей: ник — «Маленькая Тан», аватар — плюшевый медвежонок.

Потрогав ушибленное лицо, он сказал:

— Оставь Хэ Ци наш адрес. Я подожду тебя снаружи.

— Хорошо, господин Хо, — ответил Чжэн Лян.

Хо Лин с бесстрастным лицом, на котором всё же виднелись следы удара, вышел наружу. Никто не знал, какие мысли крутились в его голове под этой холодной маской.

Он попросил Чжао Вэньхая достать приглашение на этот благотворительный вечер и сознательно выставил миллион юаней за тот самый вазон, который ему был совершенно безразличен. Он знал, что сегодня здесь собрались некоторые влиятельные люди из Хэчуаня, и хотел заявить о себе с помощью денег. Как бы они ни судили о нём, цель была достигнута — миллион юаней потрачен не зря. Позже, конечно, возник инцидент с Хэ Ци: его ударили, и он потерял лицо как «великий босс», но настоящего конфликта с Хэ Ци он допустить не мог. Поэтому уступка в виде миллиона юаней стала лучшим решением для обеих сторон.

Он терпеть не мог светские рауты, но понимал: иногда приходится делать то, чего не хочется. Приходилось заставлять себя приспосабливаться.

Вспомнив эмоции, которые он испытал, увидев появление Тан Цюйюэ, Хо Лин внутренне вздохнул.

Та уверенность и находчивость, с которой она вела себя в этой ситуации, вызывали у него зависть. Он очень хотел бы, чтобы его настоящий «я» был таким же решительным.

Хорошо, что теперь у него есть её контакт. Возможно, он сможет чему-то у неё научиться.

Когда Тан Цюйюэ вернулась в зал, Фэн Бэйбэй уже собирался идти её искать.

— Я уж думал, тебя похитили, — облегчённо сказал он.

— Я уже не ребёнок, — улыбнулась она.

Фэн Бэйбэй задумался:

— Я заметил, как Хэ Ци и Юй Тянь вернулись с очень недовольными лицами. Ты не встречалась с ними по пути?

— Похоже, у них возник небольшой конфликт с кем-то, — уклончиво ответила Тан Цюйюэ.

http://bllate.org/book/11487/1024579