Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 45

Когда они переступили порог главного здания поместья, занимавшего немалую территорию, их встретил гид и повёл по извилистым коридорам в просторный двухэтажный холл. Прямо напротив входа возвышался огромный панорамный экран. Потолок зала был устроен как стеклянный купол: будь внутри не так ярко освещено, отсюда можно было бы любоваться звёздами, но сейчас небо оставалось невидимым — массивная люстра, свисающая с потолка, вместе с настенными бра залила всё помещение дневным светом. На втором этаже тянулся кольцевой балкон, и, стоя внизу, легко было разглядеть группы людей, собравшихся у перил.

Фэн Бэйбэй огляделся и сказал:

— Похоже, мои родители ещё не пришли. Как только появятся, сразу представлю тебя им.

Тан Цюйюэ согласилась без возражений:

— Хорошо.

Одной из целей её присутствия здесь и было произвести «хорошее» впечатление на родителей Фэн Бэйбэя.

Фэн Бэйбэй воспринял это как добрый знак и не мог сдержать улыбки.

— Кроме Юй Тянь есть ещё какие-нибудь любимые звёзды? — спросил он. — Можно попросить автограф или фото. Раньше мне как-то удалось… э-э… — Он осёкся. — Впрочем, сейчас Юй Тянь вместе с Хэ Ци, подойдём позже.

Он не хотел вести Цюйюэ к ней, пока рядом был Хэ Ци.

Тан Цюйюэ равнодушно ответила:

— Я особо не слежу за знаменитостями, не торопись.

В этом зале она почти никого не знала; лишь некоторые лица казались смутно знакомыми — возможно, видела их по телевизору или в новостях, но имён назвать не могла.

Её взгляд скользнул по залу, и вскоре она заметила Хо Лина. Он пришёл вместе с Чжэн Ляном и стоял почти по диагонали от неё, будто наблюдая за толпой, и выглядел немного чужеродно среди общего веселья.

В следующий миг их глаза встретились. Тан Цюйюэ слегка кивнула и послала ему через весь зал сияющую улыбку. Однако Хо Лин задержал взгляд всего на секунду и тут же отвёл глаза, будто не заметил её вовсе.

Улыбка Цюйюэ застыла на лице — ей стало неловко от отсутствия ответа. Она успокоила себя: «С такого расстояния вполне мог не увидеть. Неужели он нарочно игнорирует меня? Нет, мы же вроде в хороших отношениях…»

Фэн Бэйбэй взял у официанта два бокала красного вина, один протянул Тан Цюйюэ, другой оставил себе.

Цюйюэ, не дав ему сделать глоток, сказала:

— Ты же за рулём. Пьяным за руль нельзя.

Рука Фэн Бэйбэя замерла в полумиллиметре от губ.

— Ничего страшного, потом вызову водителя, — пояснил он, но пить не стал. Место было крайне глухое — где тут возьмёшь такси? Да и как это выглядело бы — сидеть с шофёром, когда у него с Цюйюэ и так мало времени наедине? Неужели тратить его впустую?

Он забрал у неё бокал и серьёзно заявил:

— Подумал ещё раз — ты права. Вино вредно для здоровья. Лучше не будем пить. Подожди меня немного.

Фэн Бэйбэй ненадолго отлучился и вернулся почти таким же, каким ушёл, но в руке держал другой бокал.

— Вот это уже совсем другое дело, — весело сказал он, протягивая его Цюйюэ.

Жидкость в бокале была тёмно-красной. Цюйюэ принюхалась — чувствовался аромат винограда, но никакого запаха алкоголя.

— Виноградный сок? — улыбнулась она.

Лицо Фэн Бэйбэя озарила довольная ухмылка:

— Именно! Ни здоровью, ни репутации не вредит.

Цюйюэ тоже рассмеялась — у Фэн Бэйбэя, оказывается, полно хитроумных идей.

Они чокнулись. Внезапно откуда-то выскочил человек и хлопнул Фэн Бэйбэя по плечу так, что тот чуть не выронил бокал.

— Джеки, ты, подлец! Когда успел завести такую красотку? Бросил наконец ту полненькую девушку? Ты ведь последнее время даже на встречи не выходишь, говоришь — работа, работа… Я уж думал, ты исправился! — беззаботно насмехался Чу Мин, детский друг Фэн Бэйбэя.

Он не договорил — Фэн Бэйбэй резко локтем ударил его в живот. Чу Мин побледнел и согнулся, не в силах даже вскрикнуть от боли.

Фэн Бэйбэй нахмурился и строго произнёс:

— Чу Мин, открой свои собачьи глаза пошире! При чём тут «полненькая»? У Цюйюэ идеальные формы!

Чу Мин отступил на шаг, опасаясь нового удара. Переварив слова друга, он вдруг опешил. Внимательно взглянув на Тан Цюйюэ, он с изумлением осознал: это ведь та самая «полненькая», с которой он недавно поспорил, чтобы Джеки её «завоевал»! Что за чудо? Прошёл всего месяц — и она стала такой стройной? Неужели сделала липосакцию?

Потирая живот, Чу Мин больше не осмеливался говорить дерзости. Он бросил взгляд на выражение лица Фэн Бэйбэя, вспомнил их прошлые разговоры и с ужасом понял: его друг, кажется, действительно всерьёз увлёкся этой девушкой!

«Неужели мой шуточный пари так глубоко его завязало?» — с лёгкой грустью подумал Чу Мин.

— Выходит, вы, госпожа Тан, — обратился он к ней вежливо, делая вид, что ничего не произошло. — Надеюсь, вы помните меня? Я Чу Мин, друг детства Джеки.

Тан Цюйюэ сделала вид, что ничего не слышала, и вежливо улыбнулась:

— Конечно помню. Здравствуйте.

— Не возражаете, если я на минутку украду Джеки? — спросил Чу Мин.

— Пожалуйста, — кивнула Цюйюэ.

Чу Мин увёл не очень довольного Фэн Бэйбэя в сторону и тихо спросил:

— Так ты реально с ней встречаешься?

Фэн Бэйбэй снова занёс локоть, но Чу Мин ловко увернулся.

— Какое «встречаешься»! Говори нормально! Я всерьёз за ней ухаживаю, но пока безрезультатно. Так что не мешай, — проворчал Фэн Бэйбэй.

Выражение лица Чу Мина стало таким, будто его ударило молнией.

— Скажи-ка, кто ты такой? Из какого года перескочил, а? Какой у тебя странный вкус? — выпалил он, глядя на друга с изумлением.

Фэн Бэйбэй презрительно махнул рукой:

— Катись отсюда! У меня самый нормальный вкус! Что главное в женщине? Внутренний мир! А внешность — дело десятое. Да и вообще, разве ты не видишь? Она явно станет красавицей — я просто первым заметил этот необработанный алмаз!

Чу Мин одобрительно поднял большой палец:

— Даже за операцию заплатил? Молодец!

Фэн Бэйбэй на секунду опешил, поняв, о чём речь, и снова занёс локоть:

— Да что ты несёшь! Она сама похудела! Я каждый день вижу, как она тренируется!

— За месяц так быстро похудеть? Да ладно тебе! — не поверил Чу Мин.

Фэн Бэйбэй снисходительно посмотрел на него:

— Ты просто не в курсе! Её наряд отлично скрывает фигуру!

Чу Мин снова взглянул на Тан Цюйюэ и согласился: одежда действительно хорошо маскировала объёмы. Если приглядеться и мысленно представить силуэт без платья, можно было догадаться, что вес у неё всё ещё немалый.

— Сегодня привёл её… знакомиться с родителями? — осмелел Чу Мин, подходя ближе с шутливым видом.

Фэн Бэйбэй закатил глаза:

— Да я ещё не завоевал её! О каких знакомствах речь!

Чу Мин удивился: значит, Джеки действительно думает о знакомстве с родителями?

Тем временем Тан Цюйюэ, заметив, что Фэн Бэйбэй и Чу Мин оживлённо беседуют, неспешно подошла к фуршетному столу, взяла немного овощей и фруктов и, стоя в стороне, начала есть с вилки, наблюдая за окружающими. Она серьёзно относилась к похудению — если решила есть меньше, то ела меньше.

Рядом вдруг оказалась девушка, берущая одноразовую пластиковую вилку. Цюйюэ слегка посторонилась и вдруг узнала её.

Это была Юй Тянь.

Юй Тянь заметила Цюйюэ и вежливо улыбнулась.

Тан Цюйюэ неожиданно заговорила:

— Вы ведь знаменитая актриса Юй Тянь? Не ожидала встретить вас здесь.

Юй Тянь замерла на мгновение, слегка приподняла брови и сдержанно улыбнулась:

— Простите, а как вас зовут?

— Тан Цюйюэ, — с улыбкой протянула руку Цюйюэ.

Юй Тянь на секунду опешила, но пожала ей руку.

— Вы, госпожа Юй, очень отзывчивый человек, — сказала Цюйюэ. — Ваши поклонники наверняка рады, что их любимая звезда так активно участвует в благотворительности.

Юй Тянь вежливо ответила:

— Это моя обязанность. То, что меня любят, — большая удача, и я должна отвечать добром. Мои друзья ждут меня, так что позвольте откланяться. Очень приятно с вами познакомиться.

Она слегка кивнула, даже не взяв еду, и ушла.

Тан Цюйюэ проводила её взглядом, пока не увидела, как Юй Тянь подошла к Хэ Ци. Они обменялись несколькими словами, но Хэ Ци выглядел холодно и равнодушно.

Фэн Бэйбэй как раз вернулся и увидел, как Цюйюэ сосредоточенно смотрит куда-то. Он проследил за её взглядом и похолодел.

Хэ Ци?! Он же чётко объяснил, какой тот развратник! Неужели она ему не верит? У его семьи, может, и денег поменьше, чем у Хэ Ци, зато он никогда не будет водить несколько девушек одновременно!

Фэн Бэйбэй почувствовал себя так, будто его ударили кулаком в лицо, и пожалел, что вообще привёл Цюйюэ на этот вечер.

— Цюйюэ, ты ведь не всерьёз интересуешься Хэ Ци? — не выдержал он и прямо спросил.

Цюйюэ отвела взгляд и улыбнулась:

— Конечно нет. Мне интересна Юй Тянь.

Фэн Бэйбэй нервно спросил, понизив голос:

— Ты… точно предпочитаешь мужчин?

Цюйюэ поняла, что он ошибся, и пояснила:

— Просто я впервые в жизни вижу такую знаменитость лично. Только что поговорила с ней — ощущение необычное.

Услышав объяснение, Фэн Бэйбэй с облегчением выдохнул — сердце наконец перестало колотиться.

— Я никогда раньше не бывала на таких благотворительных вечерах. Как обычно проходит программа? — сменила тему Цюйюэ.

— Никаких строгих правил, — ответил Фэн Бэйбэй. — Обычно всё по-разному. Я только что посмотрел программку: сначала будут выступления, потом чередование номеров и аукциона, а в конце — ужин.

Он взглянул на часы:

— Начинается буквально через пару минут.

Цюйюэ кивнула и небрежно спросила:

— Твои родители будут участвовать в аукционе?

Едва она договорила, как раздался громкий голос:

— Конечно, будут!

Цюйюэ резко обернулась. Рядом с ней и Фэн Бэйбэем стояли мужчина и женщина средних лет. Мужчина был словно более зрелая и слегка полноватая версия Фэн Бэйбэя, а женщина выглядела элегантно и на вид ей было не больше сорока. Оба внимательно смотрели на Цюйюэ.

— Пап, мам, вы наконец-то! — воскликнул Фэн Бэйбэй. — Позвольте представить: это Тан Цюйюэ, она мне очень помогла. Цюйюэ, это мои родители. Просто зови их дядей и тётей.

Цюйюэ уже успокоилась и вежливо поздоровалась:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Меня можно звать просто Сяо Тан.

— Сяо Тан, прекрасное имя, — тепло улыбнулась Вэй Сюйчжу.

Фэн Ли укоризненно спросил сына:

— Бэйбэй, она тебе помогала, а ты раньше ничего не говорил? Чем именно? Надо обязательно отблагодарить!

Фэн Бэйбэй, конечно, не осмелился рассказывать, в чём именно помогла Цюйюэ. Как он мог признаться, что чуть не оказался втянутым Цзян Чунтянем в историю с «наркотиками»?

Отец уже знал о деле Цзян Чунтяня и специально расспрашивал его об этом. Фэн Бэйбэй тогда горячо заверил, что никогда не совершит подобной глупости, и, видя, что сын стал серьёзнее, отец поверил его словам.

— Я уже поблагодарил, пап, — сказал Фэн Бэйбэй, бросив взгляд на Цюйюэ. — Не волнуйся, я не из тех, кто забывает добро.

Цюйюэ поняла намёк и добавила с улыбкой:

— Джеки тоже много раз помогал мне. Мы друзья — не стоит делить на «твоё» и «моё».

Фэн Ли одобрительно кивнул:

— Великодушно.

Цюйюэ скромно улыбнулась.

Фэн Бэйбэй ухмыльнулся, будто хвалили его самого:

— Ещё бы!

Вэй Сюйчжу внимательно осмотрела Цюйюэ и сказала:

— Платье на тебе, наверное, от Хуай Дун? Очень тебе идёт.

— Да, — подтвердила Цюйюэ, сохраняя вежливую улыбку. — Мастерство тёти Хуай просто поразило меня. Джеки сказал, что вы порекомендовали её. Большое спасибо.

— Да ничего особенного, — засмеялась Вэй Сюйчжу. — Я просто делаю рекламу Хуай Дун — может, в следующий раз даст скидку. Мне даже выгодно выходит!

Цюйюэ прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Тётя, вы такая остроумная!

В этот момент свет в зале погас. На сцене перед большим экраном появился ведущий и начал представлять организаторов благотворительного вечера, после чего пригласил одного из них на трибуну.

Тан Цюйюэ стояла в толпе и наблюдала, как на сцену поднялся пожилой человек с длинным списком почётных титулов, который взял микрофон и начал речь. Она делала вид, что внимательно слушает, но мысли её давно унеслись далеко.

http://bllate.org/book/11487/1024576