Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 40

— Ладно, — сказала тётя Дун, восприняв это как знак доверия к своему мастерству, и спросила Тан Цюйюэ: — А ты, Сяо Тан?

Тан Цюйюэ немного подумала и ответила:

— Подешевле.

— Что? — переспросила тётя Дун, будто не расслышав.

Тан Цюйюэ слегка смутилась:

— Простите, я плохо представляю ваши расценки. У меня бюджет всего тысяча юаней. Если это не подходит, пожалуй, я поищу в другом месте.

Ведь тётя Дун явно хорошо знакома с мамой Фэна Бэйбэя. Наверняка сегодняшний разговор дойдёт до неё. По меркам семьи Фэна Бэйбэя её ответ, пожалуй, выглядел вежливым, но при этом довольно скромным.

Тётя Дун даже бровью не повела и улыбнулась:

— Бэйбэй тебе не говорил о моих ценах? Я занимаюсь этим уже несколько десятков лет, у меня одни постоянные клиенты. Кроме случаев с особой тканью, ничего дороже полутора тысяч у меня нет.

Тан Цюйюэ удивлённо взглянула на Фэна Бэйбэя. Видимо, его слова «подешевле» действительно соответствовали её собственным представлениям. Обычную одежду она считала дорогой уже за двести–триста юаней, но вечернее платье, конечно, стоило дороже.

— Понятно, — кивнула она с лёгкой улыбкой. — Тогда не сочтите за труд.

— Вы ведь знаете, я немного полновата, — добавила она. — Хотелось бы, чтобы платье стройнило.

Фэн Бэйбэй тут же возразил:

— Да ты и не толстая вовсе! Те, кто худые, как скелеты, просто нездоровы!

Тан Цюйюэ специально посмотрела на него и, опустив голову, тихо улыбнулась.

Тётя Дун перевела взгляд с Фэна Бэйбэя на Тан Цюйюэ и снова улыбнулась:

— Это не проблема. Иди-ка со мной, Сяо Тан, сейчас сниму мерки.

Тан Цюйюэ последовала за ней в заднюю комнату. Тётя Дун достала сантиметр и тщательно измерила все необходимые параметры фигуры девушки.

— Сестра Сюйчжу мне и не сказала, что у Бэйбэя появилась девушка, — осторожно начала она, улыбаясь.

Тан Цюйюэ нарочито удивилась:

— А он мне не сказал, что у него есть девушка.

Тётя Дун на миг замолчала. Неужели та не поняла намёка или нарочно игнорирует?

Но улыбка на её лице не исчезла:

— Я уж думала, ты его девушка.

Тан Цюйюэ скромно улыбнулась:

— Мы просто друзья.

— Так, так… — тётя Дун лишь усмехнулась, а через паузу добавила: — Бэйбэй парень видный, за ним многие гоняются. Тебе, Сяо Тан, не стоит упускать шанс.

Тан Цюйюэ улыбнулась, но ничего не ответила.

Тётя Дун чуть нахмурилась, но больше ничего не сказала. Закончив замеры, она попросила Тан Цюйюэ выйти и велела войти Фэну Бэйбэю.

Выходя, Тан Цюйюэ заметила, что улыбка тёти Дун стала чуть менее искренней. Значит, её намёк сработал. Прямой вопрос вроде «Ваша семья богатая?» испортил бы впечатление, но так — куда интереснее. Тётя Дун обязательно расскажет всё маме Фэна Бэйбэя. Та спросит сына, тот легко сможет оправдать её, сказав, что она стесняется или слишком скромна. Но теперь всё иначе: Тан Цюйюэ умышленно не подхватила намёк, создав впечатление девушки, которая явно заинтересована в Бэйбэе, но при этом играет в кошки-мышки. Когда мама спросит Бэйбэя: «Ты за ней ухаживаешь? Почему никак не добьёшься?», что он сможет ответить? Таким образом, плохое впечатление будет надёжно заложено.

Хотя тётя Дун видела Фэна Бэйбэя впервые, благодаря дружбе с его матерью она сразу прониклась к нему симпатией.

Пока снимала с него мерки, она будто между делом спросила:

— Бэйбэй, ты за Сяо Тан ухаживаешь?

Фэн Бэйбэй сделал вид, что не услышал своего имени, и совершенно спокойно признался:

— Да.

Он помолчал и добавил:

— Тётя Дун, пожалуйста, постарайтесь сделать платье для Цюйюэ особенно красивым. Берите самую лучшую ткань. Если выйдет дороже её бюджета, просто скажите мне — я доплачу разницу.

— Хорошо, без проблем, — улыбнулась тётя Дун. Больше расспрашивать не было нужды: Бэйбэй явно полностью очарован, раз даже такие мелочи продумывает.

Когда замеры обоих были готовы, они просмотрели образцы, выбрали понравившиеся фасоны, внесли задаток и договорились забрать готовые наряды в пятницу.

Фэн Бэйбэй был в прекрасном настроении. Выйдя из ателье, он сразу открыл дверцу своей машины и совершенно естественно спросил:

— Чего бы тебе поесть?

Тан Цюйюэ посмотрела на время — действительно, уже ужинать пора.

— Спасибо, но дома меня ждёт младший двоюродный брат, мы ужинаем вместе, — ответила она с улыбкой.

Фэн Бэйбэй великодушно предложил:

— Тогда позови его с нами. Поужинаем все вместе.

Он решил: раз Цюйюэ так заботится о брате, ему стоит заручиться поддержкой мальчика. Кто знает, может, получится завербовать в «шпионы» — было бы неплохо!

Тан Цюйюэ отказалась:

— Нет, лучше не надо. Ему завтра в школу, нельзя задерживаться допоздна.

— Да мы же быстро! — возразил Фэн Бэйбэй. — Просто поужинаем, меньше часа уйдёт. Он вернётся, сделает домашку за час и ляжет спать до девяти.

Но Тан Цюйюэ всё равно покачала головой:

— Всё же откажусь.

Фэн Бэйбэй набрал в лёгкие воздуха, готовый выплеснуть целую тираду, но перед её спокойной, но твёрдой улыбкой все слова застряли в горле.

Он косо взглянул на вывеску ателье «Четыре времени года», вдруг обиженно скривился и простонал:

— Я голодный весь день провёл, только чтобы сопровождать тебя за покупками, а ты даже поужинать со мной не хочешь! Разве в мире бывает что-то более трагичное?!

Тан Цюйюэ…

Она вдруг почувствовала себя жестокой хозяйкой, которая только что обидела пушистого щенка до слёз…

Подумав секунду, она решила остаться в роли беспощадной мучительницы.

Достав телефон, она отправила Фэну Бэйбэю вичат-конверт на двести юаней. Пока он недоумённо вытаскивал свой смартфон, она с улыбкой сказала:

— На хороший ужин.

Фэн Бэйбэй…

У Фэна Бэйбэя был упорный характер, и он знал меру в своём ухаживании. Поняв, что сегодня Тан Цюйюэ точно не пойдёт с ним ужинать, он не стал настаивать, а сделал шаг назад:

— Ладно… Тогда я отвезу тебя домой.

Не дав ей сказать «не надо, спасибо», Фэн Бэйбэй повысил голос:

— Если осмелишься сказать «не надо», я прямо здесь спрыгну вниз! — он театрально указал на бордюр высотой в двадцать сантиметров.

Тан Цюйюэ чуть не рассмеялась. Она кивнула:

— Тогда побеспокойтесь, пожалуйста.

Фэн Бэйбэй тут же расплылся в улыбке, учтиво открыл ей дверцу машины, помог сесть, затем сам сел за руль и весело завёл двигатель. Его спортивный автомобиль давно пылился в гараже — слишком уж он бросался в глаза. Теперь, работая, он предпочитал быть незаметным, и эта машина ему идеально подходила: сдержанная, но роскошная — точь-в-точь как он сам!

Благополучно доставив Тан Цюйюэ домой, Фэн Бэйбэй с сожалением уехал. Но вскоре снова повеселел — у него уже появилась новая идея, как выманить Цюйюэ наружу… то есть, пригласить её.

После его ухода Тан Цюйюэ, убедившись, что Тан Сянъян уже поужинал, принесла себе ужин наверх. Спокойно поев, она растянулась на диване и полистала новости. Информация о групповом употреблении наркотиков пока не всплыла — полиция, вероятно, держала всё в секрете, чтобы поймать всю цепочку преступников.

Затем она почитала забавные посты в вэйбо, чтобы расслабиться, и случайно наткнулась на развлекательную новость: некто опубликовал фото, на котором первая актриса Юй Тянь якобы запечатлена с инвестором в отеле. Тан Цюйюэ не следила за шоу-бизнесом, но имя Юй Тянь слышала. Та позиционировала себя как независимую, сильную женщину нового поколения, и у неё было много поклонников обоих полов. Если слухи правдивы, это станет серьёзным ударом по её карьере.

Тан Цюйюэ внимательно вгляделась в опубликованное фото. Лицо мужчины было чётким, и его многие узнали. Женщина же была снята вполоборота, да ещё и с низким разрешением — различимы лишь общие черты. Но именно поэтому Тан Цюйюэ так пристально рассматривала снимок: этот профиль почему-то напоминал ей У Сюээр.

Автор примечание: Счастливого вам праздника середины осени! Сегодня я встала ни свет ни заря, чтобы успеть написать и обновить главу. Днём уезжаю веселиться, так что вечером сюрпризов, скорее всего, не будет.

Чтобы развеять сомнения, Тан Цюйюэ нашла в интернете фотографии Юй Тянь с разных ракурсов. В итоге выяснилось, что профили Юй Тянь и У Сюээр действительно похожи — на восемьдесят процентов.

Тут ей вдруг вспомнилось, как в день, когда она работала переводчицей, на улице у ресторана «Персиковый источник» она видела женщину, похожую на У Сюээр. Может, это и была не У Сюээр, а сама Юй Тянь?

Тан Цюйюэ немного поразмышляла и перестала об этом думать: она давно не общалась с У Сюээр и не имела права вмешиваться в её жизнь.

На следующий день в обед Фэн Бэйбэй написал Тан Цюйюэ: не хочет ли она подобрать к платью подходящие украшения?

Тан Цюйюэ ответила: «Не надо, у меня уже есть».

Фэн Бэйбэй ответил не сразу:

«Можно же иметь несколько комплектов — будет выбор!»

Маленькая Тан: «Нет денег».

Фэн-шао: «…Ладно».

Фэн Бэйбэй сдержался и не отправил «У меня есть!». Ведь буквально минуту назад его отец неправильно истолковал эту фразу. Как только Фэн Бэйбэй увидел сообщение «У меня есть», отец, незаметно подошедший сзади, серьёзно вызвал его в кабинет и спросил, когда он собрался жениться на девушке, которую «запорол». Фэн Бэйбэй был в шоке — он никого не «запорол»! Выяснив причину недоразумения, он лишь горько усмехнулся и объяснил отцу, что вичат-сообщение совсем не то значит. Чтобы доказать свою правоту, он даже показал отцу переписку с Тан Цюйюэ, но едва тот заинтересовался и потянулся к экрану, чтобы пролистать историю, Фэн Бэйбэй молниеносно отобрал телефон.

Глядя на последнее сообщение Тан Цюйюэ — улыбающийся смайлик — Фэн Бэйбэй глубоко вздохнул.

В тот вечер, после тренировки и душа, Тан Цюйюэ, как обычно, немного отдохнула и увидела продолжение вчерашнего скандала.

Юй Тянь опубликовала в вэйбо заявление: на фото изображена не она, и она подаст в суд на клеветников. В комментариях под постом сразу же появились голоса, утверждающие, что на снимке вообще не Юй Тянь — при её статусе она не нуждается в услугах инвесторов. Вскоре кто-то выложил фото У Сюээр, заявив, что настоящая героиня снимка — эта малоизвестная актриса.

Тан Цюйюэ быстро пробежалась по комментариям. Из-за сходства профилей многие поверили в эту версию, а сама Юй Тянь больше ничего не писала.

Раньше Тан Цюйюэ никогда не заходила на страницу У Сюээр в вэйбо. Теперь же она нашла её аккаунт: у У Сюээр было около миллиона подписчиков, но большинство, судя по всему, купленные боты. Из-за хайпа вокруг Юй Тянь под её последним постом с мотивационной цитатой собралась огромная толпа — фанаты и хейтеры Юй Тянь, а также просто любопытные. Одни требовали немедленно признаться и снять подозрения с их любимой актрисы, другие обзывали У Сюээр бесстыдницей, готовой на всё ради карьеры, третьи просто наблюдали за происходящим.

Тан Цюйюэ долго смотрела на последний пост У Сюээр. Там было всего одно предложение: «В жизни не бывает лёгкого пути — только упорный труд ведёт к вершине. Вперёд!» Под этим постом многие издевались: «Только упорное обнимание спонсоров ведёт к успеху!» — и прочие, ещё более грубые комментарии.

У неё пропало желание листать ленту. Она закрыла вэйбо и принялась писать код.

Следующие два дня жизнь Тан Цюйюэ протекала спокойно, но в вэйбо бушевал настоящий шторм. Благодаря популярности Юй Тянь, на страницу У Сюээр хлынули толпы людей с разными целями. Её подписчики выросли с миллиона до трёх миллионов. Ни её агентство, ни сама У Сюээр не комментировали ситуацию — ни подтверждая, ни опровергая. Казалось, они позволяли скандалу набирать обороты.

Тан Цюйюэ это не удивило. Независимо от того, была ли на фото У Сюээр или нет, такой шанс был бесценен. В шоу-бизнесе даже чёрная слава — всё равно слава. Многие мечтали бы оказаться в таком положении, связанном с именем Юй Тянь. Но что думает сама У Сюээр?

http://bllate.org/book/11487/1024571