Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 21

На переднем пассажирском сиденье сидел коллега Чжоу Хуна, которого Тан Цюйюэ раньше не встречала. Она открыла заднюю дверь и села, но ещё не успела захлопнуть её, как Фэн Бэйбэй тоже юркнул внутрь. Ей пришлось с трудом подвинуться глубже в салон и бросить на него презрительный взгляд — однако он этого даже не заметил.

Чжоу Хун обернулся и, помассировав переносицу, сказал:

— Госпожа Тан, вы, возможно, в опасности.

Значит, всё-таки из-за неё.

Тан Цюйюэ ещё не успела задать вопрос, как Фэн Бэйбэй уже выпалил:

— Какая опасность? Кто осмелился угрожать госпоже Тан?!

Чжоу Хун взглянул на Фэн Бэйбэя, подумал и произнёс:

— Это дело засекречено. Молодой человек, вам лучше выйти из машины.

Фэн Бэйбэй тут же отказался:

— Если госпоже Тан грозит опасность, я никак не могу остаться в стороне! Командир Чжоу, будьте спокойны — я умею хранить секреты!

Чжоу Хун несколько секунд пристально смотрел на Фэн Бэйбэя, затем сказал:

— Ладно. Но если информация просочится наружу, я лично приду к вам.

У Фэн Бэйбэя сразу возникло желание выскочить из машины, но он бросил взгляд на Тан Цюйюэ и решил, что не может показаться трусом перед ней. Он тут же выпрямился и заявил:

— Я ничего не скажу!

Тан Цюйюэ занервничала от тона Чжоу Хуна. Неужели она действительно оказалась замешана во всём этом? Но ведь до этого не было никаких признаков…

На самом деле «ладно» Чжоу Хуна было лишь попыткой напугать Фэн Бэйбэя, чтобы тот сам отказался. Однако раз тот всё ещё упорствовал, Чжоу Хун не собирался рассказывать секреты постороннему.

— Если хочешь остаться и слушать — пожалуйста, — сказал он. — Но после этого тебе нельзя будет уходить. Ты поедешь с нами в участок, не сможешь связываться с внешним миром и покинешь его только после завершения расследования.

Фэн Бэйбэй ахнул:

— А сколько это займёт времени?

— Неизвестно, — ответил Чжоу Хун.

Теперь Фэн Бэйбэй испугался по-настоящему. Что это получается? Почти как тюрьма! Его отец, сколь бы ни любил его, точно прибьёт!

Он посмотрел на Тан Цюйюэ и, поскольку Чжоу Хун был рядом, попытался глазами передать: «Обязательно расскажи мне правду позже! Я тебя защитю!»

Но Тан Цюйюэ была погружена в свои мысли и даже не взглянула на него.

Фэн Бэйбэй чуть не свёл глаза к переносице, но никто не отреагировал на его мимику. В итоге он с досадой вылез из машины.

Сначала он хотел остаться поблизости и подслушать, но Чжоу Хун высунулся из окна и пристально уставился на него. Пришлось Фэн Бэйбэю вернуться к своей машине.

Тан Цюйюэ посмотрела на Чжоу Хуна, ожидая объяснений.

— Это связано с делом Цянь Хэ, — осторожно начал он. Ведь Тан Цюйюэ узнала обо всём слишком внезапно, и он не был уверен, стоит ли раскрывать ей все детали.

Тан Цюйюэ удивилась:

— Неужели он хочет отомстить мне? Но ведь его арестовали не из-за меня! И вообще, разве за такие сообщения его не должны были посадить?

— Нет, не из-за вас, — ответил Чжоу Хун, помолчав. — Просто кто-то прочитал слова Цянь Хэ и решил с ним связаться. Этот человек — настоящий, крайне опасный преступник.

От этих слов Тан Цюйюэ выпрямилась. Речь шла не о шутках — опасный преступник мог стоить ей жизни. Она ведь уже вышла из временного цикла, и если её убьют, то это будет конец. Никакого второго шанса.

— Тогда зачем вы сегодня приехали сюда? — осторожно спросила она. Она переехала в новую квартиру всего неделю назад, и в компании ещё не обновили личные данные, но регистрация по месту жительства уже прошла — агентство недвижимости настаивало. Поэтому она не удивилась, что Чжоу Хун нашёл её адрес.

Раз уж начал, а дело действительно касалось Тан Цюйюэ, Чжоу Хун больше не стал скрывать:

— Цянь Хэ написал не только те сообщения, которые вы видели. После публикации к нему обратился некто под ником «Мамонт», спросив, не хочет ли он «поиграть всерьёз».

Тан Цюйюэ внимательно слушала — от этого зависела её жизнь. Хотя… как этот «Мамонт» вообще мог поверить, что Цянь Хэ способен на что-то серьёзное?!

— Учитель Цянь, надеюсь, отказался? — спросила она.

Чжоу Хун снова потер переносицу:

— Он отказался действовать сам, но… «порекомендовал» другого человека.

Тан Цюйюэ подумала, что перед уходом из компании была слишком вежлива с Цянь Хэ.

Чжоу Хун продолжил:

— Цянь Хэ написал «Мамонту», что в его компании есть одна девушка, которая всегда всё выполняет безропотно.

Тан Цюйюэ: «…»

Это, конечно, относилось к её прежнему «я», но даже в самые покорные времена она никогда бы не стала делать ничего подобного!

— Цянь Хэ ответил «Мамонту» седьмого марта, — продолжил Чжоу Хун. — Тот долго молчал, но вчера дал ответ.

— Что он написал? — Тан Цюйюэ затаила дыхание.

— «Хорошая идея. После дела я тебя отблагодарю», — ответил Чжоу Хун, нахмурившись. — Сначала мы думали, что его цель — сам Цянь Хэ, и вели за ним наблюдение. Но теперь подозреваем, что он может напасть именно на вас.

Тан Цюйюэ захотелось немедленно найти Цянь Хэ и хорошенько его отделать. Сам трус — и ещё других подставляет!

— Но не может же «Мамонт» быть таким же болтуном, как Цянь Хэ? — спросила она.

Чжоу Хун вздохнул:

— Полмесяца назад в центре города произошло похищение заложника. Преступник использовал самодельную взрывчатку и был убит при штурме. Позже в его вещах нашли переписку с пользователем под ником «Мамонт». Именно «Мамонт» предоставил ему взрывчатку. У него очень развито чувство самосохранения, и расследование тогда зашло в тупик. До тех пор, пока он снова не объявился.

Тан Цюйюэ резко втянула воздух. Она уже не помнила подробностей того дела — для неё оно случилось слишком давно, — но одно ясно: этот «Мамонт» чрезвычайно опасен.

— Но как он узнал, где я живу? — вдруг спросила она. — Цянь Хэ ведь писал на анонимном форуме?

Чжоу Хун с удивлением посмотрел на неё, потом с лёгким раздражением пояснил:

— Там был один пользователь с ником «Красавица-домохозяйка ищет братика», который заговорил с Цянь Хэ и выведал адрес его компании.

Тан Цюйюэ: «…»

Форум и правда анонимный, но это местный раздел. Значит, «Красавица-домохозяйка» — это и есть «Мамонт». Как же Цянь Хэ мог быть настолько глуп, чтобы раскрыть адрес компании на таком форуме?!

— Но я же уже не работаю в «Чжэньмэй»! — воскликнула Тан Цюйюэ. — Неужели «Мамонт» всё равно сможет меня найти?

— Возможно, он начал следить за вами ещё до вашего увольнения, — объяснил Чжоу Хун.

По спине Тан Цюйюэ пробежал холодок.

— Командир Чжоу, позвольте мне сотрудничать с вами и помочь поймать «Мамонта»! — решительно заявила она. Иначе она просто не сможет спокойно спать. Ведь теперь дома не только она — если этот псих похитит Тан Сянъяна, чтобы заставить её подчиниться…

Она не осмелилась думать дальше. Сянъян только-только пережил смерть обоих родителей. Как она может допустить, чтобы с ним случилось ещё что-то ужасное?

— Это сопряжено с определённым риском, — сказал Чжоу Хун, — но «Мамонт» действует из тени, и у нас мало вариантов. Дело ведут Отдел уголовного розыска и Отдел кибербезопасности. Командир Шэнь, начальник УР, имеет большой опыт и раскрыл множество крупных дел. Вам не стоит слишком волноваться. Обычно такие сведения не разглашают, но я считаю, вы имеете право знать правду, чтобы лучше себя защитить. Ведите себя как обычно. Мы будем круглосуточно наблюдать за вами издалека.

В этот момент коллега Чжоу Хуна на переднем сиденье добавил:

— Не волнуйтесь, госпожа Тан! Командир Чжоу обязательно сделает всё, чтобы вы остались в безопасности!

Тан Цюйюэ знала Чжоу Хуна лучше, чем он думал, и понимала, что он человек с сильным чувством долга. Она улыбнулась:

— Поняла. Я не дам «Мамонту» заподозрить неладное.

Конечно, она не собиралась сидеть сложа руки. Раз уж этот мерзавец выбрал её целью, она обязательно найдёт способ «отблагодарить» его.

Тан Цюйюэ только вышла из машины, как Фэн Бэйбэй, всё это время пристально следивший за ней, тут же выскочил из своего авто и подбежал.

Он увидел выглядывающего из окна Чжоу Хуна, но сделал вид, что не замечает его, и с натянутой улыбкой обратился к Тан Цюйюэ:

— Госпожа Тан, давайте я угощу вас завтраком.

Тан Цюйюэ бросила на него взгляд и легко ответила:

— Хорошо.

Фэн Бэйбэй не уловил скрытого смысла в её ответе и, обрадовавшись, быстро открыл дверцу своей машины.

Тан Цюйюэ остановилась:

— Завтракать будем вон там, в кафе рядом. Машина не нужна.

Фэн Бэйбэй не стал возражать, закрыл машину и пошёл рядом с ней. Подумав, он спросил:

— Надеюсь, вы не против, если я закурю?

У него не было сильной зависимости, но раньше многие девушки восхищались тем, как он выглядит, когда курит. Он не упускал шанса произвести впечатление.

Тан Цюйюэ ответила:

— Против.

Фэн Бэйбэй замер с зажигалкой в руке.

Тан Цюйюэ шла вперёд, как ни в чём не бывало. Фэн Бэйбэй поспешил за ней и, не скрывая обиды, спросил:

— Госпожа Тан, вам не нравится, когда курят другие?

Тан Цюйюэ странно посмотрела на него, а когда он уже готов был сникнуть, вдруг рассмеялась:

— Действительно не нравится. Запах сигарет отвратителен, а те, кто считают себя особенно сексуальными, когда курят, просто странные.

Фэн Бэйбэй, который всю жизнь был «странным» в этом смысле, уже собрался оправдываться, но Тан Цюйюэ продолжила:

— Курить — вредить себе, а ещё заставлять других дышать дымом — значит вредить им. Такие люди безнравственны. Больше всего на свете я терпеть не могу тех, кто курит в общественных местах, неважно, мужчины это или женщины.

Фэн Бэйбэй: «…»

Пожалуй, ему стоит бросить курить. В конце концов, он и не был зависим.

Он кашлянул и торопливо согласился:

— Вы совершенно правы! Любой, кто курит в общественном месте, — мусор!

Тан Цюйюэ взглянула на него, вдруг остановилась и указала на кафе у входа в жилой комплекс, где уже сидели первые посетители:

— Давайте здесь поедим.

Фэн Бэйбэй быстро оценил обстановку. Конечно, это не те места, где он обычно завтракал, но чисто и прилично. Главное — у него наконец-то появился повод пообщаться с Тан Цюйюэ наедине!

Тан Цюйюэ заказала жареные пельмени и соевое молоко, собираясь потом взять ещё порцию с собой для Тан Сянъяна. Фэн Бэйбэй заказал то же самое, и они сели за маленький столик друг напротив друга.

Фэн Бэйбэй много раз пытался пригласить Тан Цюйюэ, но безуспешно. Теперь, когда мечта сбылась, он забыл все заготовленные темы. К счастью, под рукой было свежее событие, и он поспешил спросить:

— Госпожа Тан, кто осмелился вам угрожать? Скажите мне — я найду людей, которые с ним разберутся!

Тан Цюйюэ спокойно прожевала пельмень и перевела тему:

— Кстати, господин Фэн, вы ведь очень талантливы — раз сумели узнать, где я живу.

Лицо Фэн Бэйбэя стало каменным. Он поспешил оправдаться:

— Госпожа Тан, вы меня неправильно поняли! Это случилось в тот самый день, когда мы познакомились. Клянусь, с тех пор я больше ничего подобного не делал!

Тан Цюйюэ: — Ха-ха.

Фэн Бэйбэй не ожидал такого поворота. Он ведь просто не мог найти способа пригласить её, поэтому приехал сюда рано утром в надежде поймать момент. Когда подъехала полицейская машина, он даже подумал, что это кто-то другой следит за ней, и надеялся, что его героический поступок произведёт впечатление и заставит её забыть о его «слежке». Кто бы мог подумать, что это окажется настоящая полиция!

Видя его смущение, Тан Цюйюэ сделала глоток соевого молока и спросила:

— Кстати, господин Фэн, чем вы сейчас занимаетесь?

— Что? — не понял он.

— Я имею в виду работу, — терпеливо пояснила она.

Фэн Бэйбэй закашлялся и важно заявил:

— Помогаю отцу управлять компанией.

Тан Цюйюэ бросила на него многозначительный взгляд.

Фэн Бэйбэй не выдержал и добавил:

— …И учусь.

Тан Цюйюэ медленно проговорила:

— Я сама не особо чего-то добилась, но мои требования высоки. Живущих за счёт родителей, бездельников и тех, у кого нет стремления к развитию, я не выношу.

…Да это же про меня!

Фэн Бэйбэй выпрямился и энергично кивнул:

— Совершенно верно! Я таких тоже не терплю.

http://bllate.org/book/11487/1024552