Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 28

Её соседка по парте пожаловалась:

— Помимо платы за учебные материалы, ещё и с деньгами на жизнь беда. Родители Мао Цянь не присылают ей ни копейки — скоро совсем есть перестанет.

Обе девушки были из деревни. Недавно у Мао Цянь совсем не осталось денег на еду, и подруга стала делить с ней свою порцию в столовой: одна миска лапши на двоих. Девушка мало ест, но и порции в столовой невелики — всё равно не хватает.

Мао Цянь только качала головой, твердя, что всё в порядке, но плакала она не только из-за неуплаты сборов.

Когда она позвонила домой и попросила денег, родные не спросили, хорошо ли она питается, а начали её отчитывать — винили небо, землю и саму её за то, что «наплодили лишнего рта», который тянет семью вниз.

У её брата свадьба, и в доме нет ни копейки лишней для неё. Если не может учиться — пусть идёт работать на фабрику. Всё равно выйдет замуж, так что учёба или нет — разницы никакой. Именно так сказала её мать.

Она не хотела раскрывать свои раны, чтобы вызывать жалость окружающих, но безвыходность ситуации, когда нечем заплатить даже за учебные материалы, всё же сломила её.

Староста Хэ Линбо тоже был в затруднении: его зажали с двух сторон, и как ни крути — плохо выходит.

В итоге одногруппница увела Мао Цянь обратно в общежитие, а вопрос со сборами так и остался нерешённым.

Хэ Линбо сидел в классе и грустил. Гао Гэ недоумённо спросил:

— У её семьи правда нет тысячи юаней? Я не издеваюсь, мне просто интересно.

Цэнь Сысы вспомнила свою бабушку. Та живёт в деревне, доходов никаких — с огорода хватает только на себя. В городке зарабатывает по десять–двадцать юаней в день. Тысячу юаней? Бабушка и за год столько не заработает.

Таких, как её бабушка, много. Тысяча юаней — это много? Нет, не для большинства людей.

Цзян Цзяло обеспокоенно сказал:

— Только что её соседка по комнате говорила, что у Мао Цянь не только нет денег на материалы, но и на еду тоже. Я слышал, что родители никогда не присылали ей денег на жизнь — она всегда питалась за счёт стипендии. А теперь заняла одиннадцатое место и стипендию не получила. Боюсь, без еды она и вправду умрёт.

— Да ну?! — воскликнул Гао Гэ. — Так плохо?

— Заткнись! — Цзян Бэйци дал Гао Гэ шлёпок по голове.

Цэнь Сысы понимала: Гао Гэ не высокомерничает и не насмехается — он просто всю жизнь жил в достатке и искренне удивлён.

Она вспомнила худенькую фигурку Мао Цянь в потрёпанной форме, как та в дождливый день тянулась к окну класса, а капли дождя оставляли мокрые пятна на её выцветшей одежде, будто цветы распускались прямо на ткани.

Цэнь Сысы на секунду задумалась и осторожно предложила:

— Может, отдадим наш приз за прогресс?

Она говорила очень аккуратно — ведь это было её личное желание, и она не могла решать за всех.

— Ах, я-то думал, на эти деньги вкусно поем! — нахмурился Гао Гэ.

Цэнь Сысы почувствовала вину — ведь она предлагает пожертвовать чужими деньгами. Она смущённо опустила глаза.

Цзян Бэйци тут же дал Гао Гэ ещё один шлёпок.

Тот, зажав голову, поспешно добавил:

— Шучу, шучу! Мы сами можем скинуться и отпраздновать!

Цзян Цзяло бросил на него сердитый взгляд:

— Посмотри на себя! А я полностью поддерживаю Сысы. Согласен отдать призовые Мао Цянь на оплату материалов.

Хэ Линбо подумал и кивнул:

— Я тоже согласен.

Цзян Бэйци скрестил руки на груди:

— На меня смотреть зачем? Конечно, я за.

В итоге призовые деньги пошли на оплату учебных материалов для Мао Цянь. Цэнь Сысы казалось, что это имеет смысл, хотя эта тысяча юаней — всё равно лишь капля в море и не решит всех проблем девушки.

Мао Цянь, упрямая по характеру, решила устроиться на подработку. Хэ Линбо и другие долго уговаривали её: мало того, что заработаешь немного, так ещё и легко обманут.

В конце концов они договорились сказать Мао Цянь, что учебных материалов напечатали с запасом, и платить не нужно.

Мао Цянь не дура — она сразу поняла, что друзья делают это ради её достоинства. Из её упрямых глаз хлынули слёзы, и она не смогла вымолвить ни слова.

*

После недели дополнительных занятий в выходные Чжао Кэюй приехала в Бичэн вместе с Яном Яном и ДаБаном.

Цэнь Сысы рано утром отправилась на вокзал встречать их.

Издалека Чжао Кэюй заметила Цэнь Сысы и начала энергично махать рукой:

— Сысы, здесь, здесь!

Цэнь Сысы увидела её и побежала навстречу.

Как только они встретились, девушки крепко обнялись. Чжао Кэюй, будучи повыше, радостно подняла Цэнь Сысы в воздух:

— Ты всё такая же худая! Почему не ешь больше?

Цэнь Сысы потрогала своё лицо и улыбнулась:

— Я стараюсь есть побольше.

— Эй-эй-эй! — закашлял Ян Ян, притворяясь обиженным. — Вы нас совсем забыли! Верно ведь, ДаБан?

Он толкнул локтем своего высокого и крепкого друга.

Цэнь Сысы рассмеялась:

— Простите, мои вины. Давно не виделись! Ян Ян, ты, кажется, ещё вырос? А ты, ДаБан, похудел?

Ян Ян скрестил руки и самоуверенно заявил:

— Ещё бы! С таким прекрасным личиком, как у меня, обязательно нужен соответствующий рост!

Он был миловидным, почти как книжный герой, но чересчур самовлюблённым: перед выходом обязательно наносил солнцезащитный крем — заботился о себе даже больше, чем девушки.

ДаБан, чьё настоящее имя было Сюй Лэ, смущённо почесал затылок:

— Я на десять цзинь поправился.

Цэнь Сысы смутилась, и все дружно расхохотались.

Компания отправилась в игровой центр, чтобы немного повеселиться, а вечером собиралась пойти в горшковый суп.

Чжао Кэюй ворчала:

— У вас в школе вообще адская конкуренция! Сейчас департамент образования строго следит за этим, а вы всё равно осмеливаетесь проводить дополнительные занятия. В нашей школе даже думать об этом боятся — вот увидишь, вас точно кто-нибудь заложит.

Цэнь Сысы удивилась:

— Уж так строго? Но разве жалобы помогают?

Она держала в руках контейнер с бобочжи, а Чжао Кэюй — огромную коробку попкорна. Девушки шли и болтали.

Ян Ян потянулся за попкорном Чжао Кэюй, но та резко шлёпнула его по руке:

— Отвали! Купи себе сам!

— Ты что за ведьма! — возмутился Ян Ян, потирая руку. — Так и останешься старой девой!

Они постоянно перепирались, и Цэнь Сысы уже привыкла к этому.

— Пошли на танцевальный автомат! — предложил Ян Ян и потянул Цэнь Сысы за руку.

Чжао Кэюй оттолкнула его:

— Уходи! Сысы же не любит танцы. Пойдём лучше на музыкальный автомат.

— Ладно, тогда разделимся. Через некоторое время найдём вас, — сказал Ян Ян и увёл за собой ДаБана.

Цэнь Сысы действительно не любила танцевальные автоматы — она просто не умела танцевать, и ей было неловко выходить на площадку с несогласованными движениями.

Она с Чжао Кэюй немного поиграли на музыкальном автомате, потом пошли играть в баскетбол.

— Ой, руки совсем свело! Бросать мяч — это же тяжелее, чем кажется! — жаловалась Чжао Кэюй, морщась от боли в мышцах.

Цэнь Сысы тоже чувствовала усталость — после нескольких раундов руки гудели, да и попадала она редко: даже с такой близкой дистанции мяч упрямо не хотел лететь в корзину.

Она вспомнила ту баскетбольную игру, где Цзян Бэйци легко забросил несколько трёхочковых. Теперь она поняла, насколько это сложно.

— Ты завела друзей? — спросила Чжао Кэюй. — Одной быть грустно, надо общаться.

Цэнь Сысы кивнула:

— Да, есть подруга — Цзян Цзяло. Очень добрая. Не скучаю.

— Ну и ладно, — надула губы Чжао Кэюй, притворяясь ревнивой. — Вижу только радость новой подруги, а старая — рыдает в углу.

Цэнь Сысы поспешила её утешить:

— Да что ты! Я тебя больше всех люблю!

Чжао Кэюй засмеялась, и они весело направились к танцевальному автомату.

— Неужели Ян Ян так любит танцы, что до сих пор не ищет нас? Может, нашёл себе соперника и устроил баттл? — шутила Чжао Кэюй.

И правда — Ян Ян с кем-то соревновался в танцах.

— Гань Тин? — остановилась Цэнь Сысы.

Это действительно была Гань Тин. На ней был розовый вязаный топ с высокой посадкой и белая мини-юбка; под ней, скорее всего, были плотные колготки «нюд». Фигура у неё была просто огненная.

Она явно состязалась с Ян Яном, и оба не уступали друг другу, танцуя с азартом.

Закончив танец, Чжао Кэюй крикнула:

— Ян Ян, пошли есть!

Ян Ян и Гань Тин обменялись взглядами. Он с вызовом произнёс:

— Малышка, неплохо танцуешь! В следующий раз сразимся снова.

Гань Тин фыркнула и сошла с танцпола. Подойдя к скамейке, она подхватила лежавшее там пальто и сказала сидевшему рядом человеку:

— Пойдём, Цзян Бэйци.

В тот же момент Ян Ян крикнул:

— Сысы, не хочешь станцевать?

Цзян Бэйци и Цэнь Сысы одновременно обернулись и увидели друг друга — и своих спутников.

Ян Ян положил руку на плечо Цэнь Сысы, подбадривая её выйти на танцпол.

Цзян Бэйци уставился на эту руку, и его взгляд стал ледяным.

Цэнь Сысы замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Чжао Кэюй почувствовала неладное:

— Что случилось? Ты их знаешь? Парня или девушку?

Цэнь Сысы долго молчала, потом тихо ответила:

— Парня. Он мой сосед по парте.

— Твой сосед такой красавец? Может, поздороваться? — спросила Чжао Кэюй.

Цэнь Сысы покачала головой:

— Пойдём.

Они ушли, а Цзян Бэйци остался стоять на месте.

Гань Тин посмотрела вслед уходящей Цэнь Сысы, потом перевела взгляд на выражение лица Цзян Бэйци и холодно усмехнулась, ничего не сказав.

Выйдя из игрового центра, Цэнь Сысы задумалась: почему она не подошла поприветствовать Цзян Бэйци? Чего она испугалась?

Потому что Гань Тин была с ним? Они встречаются? Выходят вместе? Может, даже уже пара?

Но с чего ей волноваться? Разве Цзян Цзяло не говорила, что он меняет девушек чаще, чем рубашки?

— Куда пойдём есть? — спросила Чжао Кэюй. — Ты же хвалила чибэйский горшковый суп с цзыба-перцем? Посмотрим, чем он лучше нашего шуйчэнского.

Ян Ян тоже подначил:

— Да, хочу проверить, чем столица отличается! Сысы, у тебя хватит денег? Сегодня я буду заказывать всё подряд — не плачь потом!

Он театрально изобразил, будто собирается её разорить.

Цэнь Сысы холодно ответила:

— Извини, но считаемся поровну. Не выйдет тебя на мне наживаться.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Чжао Кэюй. — Получил, Ян Ян!

Ян Ян обиженно надул губы:

— Сысы, ты стала злой.

Компания шумно вошла в ресторан горшкового супа, знаменитый в округе и расположенный как раз рядом с игровым центром.

На улице дул пронизывающий ветер, а внутри ресторана сразу стало жарко и уютно.

Все сняли верхнюю одежду. Цэнь Сысы надела сегодня милое бежевое вязаное платье, которое придавало ей особенно нежный вид. В клубах пара от горячего бульона Ян Ян восхищённо воскликнул:

— Сысы, ты сегодня просто сказочная! Как настоящая фея!

Цэнь Сысы покраснела, но вдруг почувствовала, как в спину ударил холодный ветерок.

Она обернулась — за ней стоял Цзян Бэйци. На нём было чёрное пальто, а лицо было суровым, как лёд. Он молча смотрел на неё.

За ним вошла ещё одна.

Гань Тин потянула его за рукав:

— Зачем именно горшковый суп? Здесь такой сильный запах.

Цэнь Сысы посмотрела на Гань Тин, та тоже взглянула на неё. Они мельком оценили друг друга, и Гань Тин первой отвела глаза.

Цэнь Сысы повернулась обратно. Чжао Кэюй как раз спорила с Ян Яном из-за мест.

В итоге Чжао Кэюй победила и выбрала столик в общем зале — веселее.

К их удивлению, Цзян Бэйци с Гань Тин тоже уселись в общем зале — прямо за соседним столиком. Расстояние между столами было совсем маленьким, и Цэнь Сысы с Цзян Бэйци фактически сидели спиной друг к другу.

Цэнь Сысы захотела поменяться местами, но боялась, что это будет слишком заметно, и осталась на месте.

Цзян Бэйци положил руку на спинку стула, и время от времени его пальцы слегка касались её волос — неизвестно, случайно или нарочно.

Служащий принёс основу бульона. Цэнь Сысы предложила всем выбирать блюда:

— Обязательно закажите крылышки с лапками — они здесь маринуются до совершенства! Ещё сухожареные кишки и особенные кисло-сладкие кусочки мяса.

Она перечисляла все фирменные блюда.

Ян Ян поддразнил:

— Разве не поровну платим? Сысы, ты реально злая стала. Подай-ка личико, братец ущипнёт!

Чжао Кэюй стукнула его палочками:

— Убирайся! Не трогай мою Сысы! Ты же известный сердцеед — сколько девчонок уже обманул? Фу!

Ян Ян прижал руку к груди с обиженным видом:

— Да что ты говоришь! Я вечно люблю только одну Сысы!

Цэнь Сысы давно привыкла к его болтовне и не обращала внимания.

Неожиданно за спиной раздался звон разбитой посуды.

Официантка подбежала:

— С вами всё в порядке, господин?

— Всё нормально, — глухо ответил Цзян Бэйци. В его голосе явно слышалось раздражение.

http://bllate.org/book/11486/1024500