Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 12

— Когда болеешь, настроение поднимается только от вида красивых цветов, а хорошее настроение — лучшее лекарство для сердца, — с довольным видом произнесла Цэнь Юйлань, разглядывая букет в руках.

Цэнь Сысы полностью согласилась с этим, но ей так и оставалось непонятным, как устроена дружба между родителями. Она неосторожно спросила:

— Мам, а если бы тебе предложили поменяться местами с тётей Цинь, ты бы согласилась?

Цэнь Юйлань вышла из цветочного магазина и, казалось, всерьёз задумалась над вопросом. Затем покачала головой:

— Ни за что.

— Почему? Ведь у тёти Цинь сейчас столько денег! — удивилась Цэнь Сысы. Раньше мама явно завидовала её богатству, так почему теперь отказывается?

Цэнь Юйлань бросила на дочь недовольный взгляд:

— Как ты можешь думать, будто твоя мама такая поверхностная? Разве я стану меняться с кем-то только потому, что у них больше денег? Во-первых, у каждого своя судьба — богатство не гарантирует счастья. А во-вторых, у меня есть то, о чём твоя тётя Цинь может только мечтать.

— И что же именно она тебе завидует? — допытывалась Цэнь Сысы, решив докопаться до истины.

— Здоровье, заботливого мужа и послушную дочь, — с гордостью ответила Цэнь Юйлань. — Я тебе скажу: твоя тётя Цинь всегда мечтала о дочке. Когда у меня появилась ты, она чуть не умерла от зависти! А Айци совсем не слушается, плохо учится, целыми днями торчит за компьютером, приходится тратить кучу денег, чтобы купить ему диплом за границей. Да и Цзян Синьхай постоянно пропадает где-то… Так что нет, ни за что не поменялась бы.

Увидев материнскую гордость, Цэнь Сысы почувствовала, что все её усилия оправданы. Быть хорошей дочерью для мамы, похоже, и есть смысл её жизни.

Но слова матери об Айци показались ей слишком жестокими, и она решила заступиться:

— На самом деле он не такой уж плохой. Например, английский у него отлично получается.

Они сели в такси, и Цэнь Юйлань кивнула:

— Да, Айци не глупый, даже очень сообразительный. Но иногда ум мешает — с детства он устраивал одни неприятности. Помнишь, в начальной школе чуть не ослепил того мальчишку?

Цэнь Сысы замолчала и уставилась в окно. В памяти всплыли давно забытые образы.

Тот случай произошёл в канун Нового года. Фейерверки тогда ещё не запрещали, и все детишки бегали по улицам с петардами и хлопушками.

После ужина Цэнь Сысы отправилась гулять с двоюродными братьями и сёстрами. Она купила несколько «палочек фей». В темноте они выглядели особенно красиво.

В магазине она случайно столкнулась с Цзян Бэйци. Тогда он всегда ходил в окружении свиты мальчишек, будто маленький король.

— Раз увидела меня, почему не подходишь и не здоровайся? — вызывающе крикнул он.

Цэнь Сысы проигнорировала его и направилась к выходу.

Он быстро догнал её, схватил за руку и сердито сказал:

— Скажи «Бэйци-гэ», и я куплю тебе палочки фей!

У Цзян Бэйци всегда было много карманных денег, и в руках у него было полно петард.

— Не скажу, — ответила Цэнь Сысы. У неё самих хватало денег, и чужие подарки ей не нужны.

На ней было новое розовое пуховое пальто с белым мехом на воротнике. Её лицо почти полностью скрывалось в пушистом воротнике — такая милая и капризная девочка.

Цзян Бэйци замер, будто увидел изысканное лакомство в витрине кондитерской — настолько она была очаровательна.

Он потянул её за ухо:

— Маленькая обманщица! Когда рядом взрослые, ты зовёшь меня «Бэйци-гэ», а когда никого нет — делаешь вид, что я воздух!

Цэнь Сысы прикрыла ухо ладонью. Он не сильно дёрнул, но всё равно было неприятно.

Видя, что она упрямо молчит, Цзян Бэйци нахмурился от злости, сунул ей в руки палочки фей и ушёл, злясь на весь мир.

Они расстались в плохом настроении, каждый к своим друзьям.

Под вечер Цэнь Сысы так увлеклась лепкой снеговика, что не заметила, как остальные дети разбежались. Осталась только она и её снеговик.

Она растерянно огляделась вокруг — и в этот момент кто-то пнул её снежную поделку ногой.

— Что ты делаешь?! — в шоке закричала она, увидев виновника — парня с соседней улицы. Он был толстый, с грубым лицом даже в детстве.

Он презрительно посмотрел на останки снеговика:

— Уродство какое!

Цэнь Сысы была вне себя. Она столько времени потратила на эту работу, и вот — всё разрушено! Этот тип был просто отвратителен.

Она была мягкой по характеру и не хотела конфликта, поэтому лишь сжала зубы и собралась уйти.

Но тот не собирался отпускать её. Он схватил её за косу:

— Обыщите её!

Его подручные уже протянули руки, а Цэнь Сысы не могла пошевелиться — волосы держали намертво. Её охватило чувство глубокого унижения.

Когда она жила у бабушки, соседские дети постоянно издевались над ней, ведь у неё не было родителей рядом. Они пели насмешливые песенки, бросали в неё грязью, а она, маленькая и беззащитная, не смела жаловаться бабушке и плакала в соломенной куче.

И вот опять то же самое.

Цэнь Сысы собралась с духом и начала отбиваться, ударяя толстяка кулачками.

— Мерзкая девчонка! — зарычал он и резко дёрнул её за волосы.

Она упала прямо на останки снеговика. Лицо испачкалось грязью, волосы растрепались и прилипли к щекам, смешавшись со слезами. Новое пальто тоже было испорчено.

В этот момент появился Цзян Бэйци. Увидев лежащую в снегу грязную и растрёпанную Цэнь Сысы, его глаза потемнели.

Он был ниже и худее толстяка, но его взгляд заставил того вздрогнуть.

От страха перед лютой яростью в глазах Цзян Бэйци парень начал пятиться вглубь переулка.

Цэнь Сысы лежала на снегу, кожу кололо от холода. Она в отчаянии крикнула:

— Бэйци-гэ!

Цзян Бэйци обернулся. Его взгляд был таким мрачным и нечеловеческим, будто внутри него проснулся зверь, готовый разорвать всё на своём пути.

Он исчез из её поля зрения.

Сразу же из глубины переулка раздался пронзительный крик, от которого у Цэнь Сысы кровь застыла в жилах.

Позже ходили слухи, что толстяк повредил глаз — будто бы его ослепило от вспышки фейерверка.

Отец Цзян Бэйци потратил много сил и денег, чтобы отвезти мальчишку к врачам. К счастью, зрение удалось сохранить, но с тех пор толстяк обходил Цзян Бэйци за километр.

Воспоминания оборвались в резком запахе дезинфекции. Цэнь Сысы вошла в палату вслед за матерью.

Цинь Ляньи сидела в розовой больничной пижаме с полосками. Она выглядела уставшей, но, увидев Цэнь Сысы, её глаза загорелись.

— Сысы? Как же ты выросла! Такая высокая уже… и ещё красивее стала! Какая белая кожа!

Цинь Ляньи смотрела на неё с неподдельной теплотой.

Цэнь Сысы тоже почувствовала прилив нежности. Она вспомнила, как в детстве Цинь Ляньи укладывала её на колени во дворе, аккуратно чистила ушки, а солнце грело спину — было так уютно.

Цэнь Юйлань фыркнула рядом:

— Ну и ну, выглядите, как настоящая мать с дочерью!

Цинь Ляньи улыбнулась:

— Не слушай свою маму.

В палату вошла медсестра:

— Первую койку освободили? Я провожу вас вниз.

Затем добавила:

— Через четыре рабочих дня родственникам нужно будет прийти за расчётом.

За медсестрой показалась голова Цзян Бэйци. Цэнь Сысы сразу его заметила.

Их взгляды на мгновение встретились — и оба неловко отвели глаза в сторону.

Цзян Бэйци подошёл к Цэнь Сысы и взял чемодан.

— А старый Цзян где? — спросила Цэнь Юйлань.

Лицо Цинь Ляньи омрачилось:

— На работе. Ты же знаешь, он постоянно в разъездах.

Цзян Бэйци вспылил:

— Да что он там такого делает целыми днями?

Цинь Ляньи стукнула сына по руке, давая понять, чтобы замолчал.

Цзян Бэйци упрямо вытянул шею, явно недовольный.

Цэнь Сысы наблюдала за его раздражением. Она вспомнила, что видела дядю Цзяна крайне редко.

Раньше, когда они жили в Шуйчэне, он почти никогда не бывал дома. Появлялся лишь тогда, когда нужно было наказать Цзян Бэйци. Она всегда считала, что его бунтарство во многом связано с отсутствием отца. Но, конечно, совмещать бизнес и семью — задача непростая.

Цэнь Юйлань взяла Цинь Ляньи под руку, и они пошли вперёд. Цэнь Сысы и Цзян Бэйци шли следом.

Впереди женщины продолжали болтать. Цинь Ляньи сказала:

— Заходите домой пообедать. Айци сварил суп из утки.

— Маленький Айци умеет варить суп? — удивилась Цэнь Юйлань.

— Конечно! Парню надо учиться готовить, а то будущая тёща будет недовольна, верно? — подмигнула Цинь Ляньи и толкнула подругу локтем, многозначительно улыбаясь.

Их откровенность заставила Цэнь Сысы покраснеть. Цзян Бэйци тоже заметно напрягся.

Она тайком бросила взгляд на него. Юноша отвёл голову в сторону, приподнял подбородок и плотно сжал губы — всё ещё тот же высокомерный тип.

Неужели такой человек учится варить суп? Какой контраст!

В тот день после обеда в выпускных классах Первой школы Бичэна проводились дружеские баскетбольные матчи.

Хэ Линбо поднялся на кафедру и призвал девочек стать болельщицами — ведь без них школьный матч теряет смысл.

Цэнь Сысы усердно решала задачи, когда Хэ Линбо легко постучал по её парте:

— Сысы, пойдёшь?

Заметив её колебания, он добавил:

— У нас мало девочек в классе, да и все надеются, что ты придёшь.

Хэ Линбо всегда смотрел на собеседника с нежностью, и Цэнь Сысы чувствовала себя неловко — она редко встречалась глазами с другими.

К тому же он часто писал ей в вичате, интересовался учёбой и присылал полезные материалы.

Цзян Цзяло развела руками:

— Приказ старосты — закон! Надо выполнять.

Хэ Линбо улыбнулся и посмотрел за спину Цэнь Сысы:

— Бэйци, мы же договорились — ты сегодня обязательно играешь. Без тебя наша команда ничего не стоит.

Цэнь Сысы обернулась и увидела, что Цзян Бэйци стоит прямо за ней.

На нём, как обычно, была чёрная одежда, поверх которой болталась школьная форма.

Она немного занервничала — откуда он взялся так незаметно?

Хэ Линбо ждал ответа от Цзян Бэйци, но Цэнь Сысы чувствовала, как его взгляд долго задерживается на её макушке.

Наконец он лениво кивнул, и этот взгляд переместился.

Получив согласие, Хэ Линбо начал командовать мальчишками: нести воду, столы, баннеры.

Цзян Цзяло потянула Цэнь Сысы в столовую:

— Мы просто создадим антураж, поддержим атмосферу. Это же несерьёзно! Главное — не голодать. Пойдём купим мясных пирожков.

По дороге они увидели, как несколько девочек незаметно подкрашиваются, обсуждая матч.

Одна из них взволнованно воскликнула:

— Как думаете, в этом году Цзян Бэйци устроит «розыгрыш»?

Другая сложила руки в молитве:

— Господи, сделай милость! Я уже несколько месяцев на диете — дай нам хоть немного радости!

— Какой ещё «розыгрыш»? — недоумевала Цэнь Сысы.

В спортзале она поняла, что матч гораздо масштабнее, чем она представляла. Внутренний баскетбольный зал был заполнен зрителями.

Цы Юйсинь и группа девушек в одинаковых костюмах JK вышли на центр площадки и исполнили зажигательный танец. По залу прокатились свистки и возгласы.

Для судейства даже пригласили студентов-спортсменов — всё было очень официально.

Цзян Цзяло толкнула Цэнь Сысы локтем:

— Зачем мы вообще пришли? У них же есть Цы Юйсинь и её команда!

Цэнь Сысы кивнула — она тоже думала, что могла бы за это время решить ещё один вариант контрольной.

Подошёл ответственный за спорт и протянул каждой по баскетбольной майке.

Увидев растерянность Цэнь Сысы, он пояснил:

— У нас традиция: девочки надевают майки с номерами игроков, чтобы принести им удачу. Если твой игрок забьёт больше всех и станет MVP, ты должна выйти на площадку и устроить ему «особое внимание».

Цэнь Сысы досталась майка с номером 7. Она внимательно осмотрелась и поняла, что это номер запасного игрока — полноватого парня, которого никто не хотел выбирать из-за внешности.

Ну и ладно, подумала она, всё равно это просто формальность, и надела майку.

Цзян Цзяло быстро натянула свою и закатила глаза:

— В Первой школе Бичэна столько традиций! Не переживай, номера крутых игроков давно разобрали. Нам просто нужно пройтись по сцене.

Цэнь Сысы посмотрела на Цзян Бэйци — на нём была майка с номером 11. В первом ряду стояла Вэнь Найнинь в майке с тем же номером.

Она была одета в короткую юбку и выглядела самой яркой девушкой на площадке.

http://bllate.org/book/11486/1024484