Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 8

Стул заскрежетал по полу — «зии-и-из», и этот звук, будто коготками, царапнул ей по сердцу, вызывая щекочущее ощущение. У Цэнь Сысы на руках встали дыбом волоски, а в следующий миг рядом с ней опустился Цзян Бэйци, принеся с собой тёплое дыхание.

Она незаметно бросила на него взгляд.

Цзян Бэйци откинулся на спинку стула, слегка расставил руки и положил ладони на край парты. Из-за его длинных рук и ног парта казалась особенно тесной.

Он чуть запрокинул голову, чёлка мягко ложилась ему на уголок глаза.

Цзян Бэйци, похоже, почувствовал на себе соседский взгляд. Он облизнул губы, не поворачивая головы, но пальцы его слегка дрогнули.

Затем он отодвинул стул чуть назад, и их позиции поменялись.

Цэнь Сысы мгновенно напряглась: его взгляд теперь приковывал её со спины, словно хищник, увидевший свою добычу. Она невольно прикусила губу.

Внезапно староста Вэй бросил на них холодный взгляд и громко стукнул треугольной линейкой по столу:

— Чего застыли? Не знаете, что нужно достать контрольные?

Тут Цэнь Сысы поняла: у Цзян Бэйци вообще ничего не было — ни тетради, ни даже ручки.

За секунду до того, как староста Вэй взорвался, она подвинула свою работу к нему и показала глазами, чтобы смотрел вместе с ней.

Цзян Бэйци наклонился вперёд, и расстояние между ними резко сократилось — они почти прижались друг к другу.

Его запах хлынул ей в нос: холодный аромат, будто после метели в горной долине — свежий, пронзительный, но с горьковатым оттенком табака.

Этот аромат был настолько дерзким и вторгся в её чувства с такой силой, что Цэнь Сысы, хоть и старалась выглядеть спокойной, всё глубже и глубже сжимала спину...

Она нервно надавила на ластик, ощущая, как ногти впиваются в мягкую резину.

Внезапно над её рукой появилась большая ладонь — и ручка исчезла. Цзян Бэйци перехватил её.

Он легко повернул запястье, и на листе разлилась чернильная строка — уверенно, изящно, с лёгкой дерзостью. На бумаге возникла буква «А».

Потом он склонил голову и посмотрел на Цэнь Сысы, будто спрашивая: «О чём задумалась?»

Он делал для неё пометки! Лицо Цэнь Сысы вспыхнуло, кожу защипало, будто её обожгло.

Ручка вернулась к ней. Цзян Бэйци беспечно положил руку на парту. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами — сильные, но изящные. Настоящий подарок для тех, кто любит красивые руки.

Цэнь Сысы почувствовала, что теряет концентрацию и почти перестала слушать урок.

На вечернем занятии староста Вэй всё время разбирал контрольную. Посреди урока дал перерыв на поход в туалет, а потом снова продолжил без остановки.

Цзян Бэйци сменил бесчисленное количество поз: сейчас он одной рукой подпирал голову, лицом к Цэнь Сысы.

Или ей только показалось, но она всё время чувствовала на себе его взгляд.

Цэнь Сысы не смела отводить глаз от работы, изо всех сил делая вид, будто рядом никого нет, но мысли всё равно ускользали.

Наконец, когда до конца занятия оставалось совсем немного, она не выдержала и взглянула на него.

Их глаза встретились. Цзян Бэйци не отвёл взгляд — просто пристально смотрел на неё.

Цэнь Сысы не вынесла этого пристального взгляда и опустила глаза — на его подбородок.

Линия челюсти была резкой, нос — высоким и прямым, черты лица — глубокими и выразительными, будто нарисованными тушью в старинной китайской картине: несколько мазков — и перед тобой целый мир гор и рек.

Её взгляд медленно опустился ниже: на подбородке виднелась маленькая ранка с ярко-красной корочкой — наверное, порезался, бреясь.

Взгляд остановился на родинке у него на мочке уха — три крошечные точки, выстроенные в ряд. Такие же, как в детстве. Это был первый раз, когда Цэнь Сысы так внимательно и близко рассматривала Цзян Бэйци.

Перед ней уже не тот мальчишка-задира из прошлого. Он вырос. Но характер остался прежним — дерзкий, вызывающий.

— Кто разрешил тебе так пристально смотреть на мужчину? — Цзян Бэйци выпрямился и теперь смотрел на неё сверху вниз. В уголках губ играло недовольство.

Цэнь Сысы поспешно опустила голову, чувствуя стыд, будто её поймали на месте преступления.

Цзян Бэйци наклонился к ней, почти касаясь щеки, будто пытался прожечь в ней дыру.

Расстояние между ними стало слишком маленьким, воздух вокруг наполнился тревожной интимностью. Цэнь Сысы испуганно огляделась: староста Вэй уже ушёл, все собирали вещи — к счастью, никто не обращал на них внимания.

— Я не смотрела, — тихо ответила она.

Цзян Бэйци фыркнул и отпустил её.

По дороге домой Цзян Цзяло задержалась у ларька с жареными шашлычками.

— Хозяин, дайте немного жареных палочек!

Вокруг сновали студенты, но голова у Цэнь Сысы была словно в тумане. Прошёл уже месяц с тех пор, как она пришла в Первую школу Бичэна, а это был их первый настоящий разговор с Цзян Бэйци — всего лишь одна фраза, но она никак не могла переварить его дерзкий, вызывающий тон.

— О чём задумалась? — подтолкнула её Цзян Цзяло и протянула шашлычок. — Неужели Цзян Бэйци тебя соблазнил?

— Нет, нет, — Цэнь Сысы взяла палочку, подумала и спросила: — Почему ты так говоришь?

Цзян Цзяло пожала плечами:

— Ну, с таким лицом и таким голосом он просто рождён быть королём соблазнения. Достаточно ему лишь взглянуть или сказать слово — и это уже наглая провокация для любой девушки.

— А, вот ты о чём...

Неизвестно почему, но Цэнь Сысы почувствовала облегчение.

* * *

После вечернего занятия Гао Гэ и Ло Шаншэнь собрались у Цзян Бэйци. Компания заказала курицу-гриль и пиво и устроила игровую сессию.

Цзян Бэйци с детства обожал игры. Марио был его любимцем в детстве, и даже сейчас, чтобы расслабиться, он иногда включал старую приставку.

— Ну как, братец Цы, — Гао Гэ с лукавой ухмылкой толкнул локтём Цзян Бэйци, — каково сидеть рядом с новой одноклассницей?

На экране телевизора всплыла надпись «GAME OVER». Цзян Бэйци швырнул контроллер на диван и потянулся, чтобы схватить Гао Гэ за шиворот.

— Эй-эй-эй, братец Цы! Сейчас всё расплескаю! — закричал Гао Гэ, одной рукой держа куриное крылышко, другой — банку пива. Его воротник уже зажал Цзян Бэйци, и он вдруг понял, что, сидя на диване, находится на одном уровне с Цзян Бэйци, который расположился прямо на полу. «Неужели я такой низкорослый? Нет, просто братец Цы слишком высокий!»

Цзян Бэйци отпустил его, потянулся к пачке сигарет на журнальном столике, вытряхнул одну, но тут же передумал курить и вместо этого отобрал у Гао Гэ крылышко.

— Моё крылышко!

— Да заткнись уже, — отрезал Цзян Бэйци. — Не ной.

Гао Гэ послушно замолчал, глядя обиженно, как маленькая обиженная жёнушка.

Ло Шаншэнь протянул Цзян Бэйци банку пива и серьёзно спросил:

— На следующей неделе вернёшься на своё место? Похоже, староста Вэй не собирался оставлять тебя навсегда на первой парте.

— Конечно, вернусь! — вмешался Гао Гэ, размахивая руками. — Если сидеть каждый день на первой парте, с ума сойдёшь! Там голос учителя такой громкий, что уши закладывает. А сзади, братец Цы, можно спокойно поспать.

— Разумеется, вернусь. Я что, идиот? Какой смысл торчать на первой парте?

Цзян Бэйци метнул кость от курицы прямо в мусорное ведро — точное попадание.

— Хотя... не скажу, что там совсем плохо, — снова начал издеваться Гао Гэ. — Ведь на первой парте сидит Цэнь Сысы — красавица с милым голоском. Кто устоит перед такой сладкой девочкой? На твоём месте я бы точно не спешил возвращаться.

Цзян Бэйци сделал глоток острого пива и почувствовал внезапную раздражительность.

— Да что в ней хорошего? Молчунья какая-то.

— Ага, значит, братец Цы не в восторге от такого типа? — продолжал дразнить Гао Гэ. — Хотя... подожди! Когда ты был пьян в прошлый раз, ты говорил совсем иначе.

Цзян Бэйци резко повернулся:

— Когда я был пьян? И что я вам тогда сказал?

Гао Гэ и Ло Шаншэнь переглянулись и вдвоём начали хихикать:

— Эх... Мы не скажем.

Цзян Бэйци равнодушно отмахнулся:

— Я никогда не пьянею. Не пытайтесь меня развести.

— Правда? А мы ведь запись сделали, — Гао Гэ выложил козырь и тут же отскочил в сторону.

Как он и ожидал, Цзян Бэйци мгновенно вскочил и чуть не схватил его за подол.

Цзян Бэйци запрыгнул на диван и бросился в погоню:

— Только попробуй удрать!

— Голыш, спаси! — закричал Гао Гэ, обращаясь к Ло Шаншэню. Увидев, что тот лишь наблюдает со стороны, он завопил: — Братец Цы, видео у него!

Ло Шаншэнь был втянут в драку, и ситуация перевернулась с ног на голову. Трое закрутились в безумной возне, катаясь по полу.

В итоге «запись» так и не нашли — Гао Гэ просто врал.

* * *

В этот день Цэнь Юйлань стояла перед зеркалом и накладывала макияж. Сегодня она специально выбрала изумрудно-зелёное платье, собрала волосы наполовину и выглядела особенно элегантно.

В молодости Цэнь Юйлань была настоящей красавицей — её даже называли «факультетской красавицей» педагогического института Цзянчжоу.

Цэнь Сысы видела её фотографии: в отличие от её собственной миловидной внешности, мама была той самой классической красавицей с яркими глазами и белоснежной улыбкой. Говорят, за ней ухаживало множество поклонников.

— Мама, ты куда-то собралась? — Цэнь Сысы только вернулась из музыкальной комнаты и, разуваясь, с интересом спросила.

— Сысы, не разувайся! Пошли, я отвезу тебя к тёте Цинь. Сегодня ужинаем у неё.

— Тётя Цинь? То есть... к Цзян Бэйци домой? — удивилась Цэнь Сысы.

— Да! Ты разве не видела моё сообщение? Тётя Цинь очень соскучилась по тебе.

Цэнь Сысы действительно не заметила сообщения.

К дому Цзян Бэйци? Значит, она обязательно его увидит? Она покачала головой:

— Мам, мне сегодня очень устало. Не хочу идти. Иди сама.

Цэнь Юйлань некоторое время уговаривала, но Цэнь Сысы стояла на своём.

— Вы все такие замкнутые! Разве тебе не хочется увидеть тётю Цинь? В детстве вы были так близки! Ты даже говорила, что хочешь, чтобы она стала твоей мамой!

Цэнь Сысы снова отрицательно мотнула головой.

Убедившись, что дочь не сдвинется с места, Цэнь Юйлань повернулась к Чэнь Гуцзину, который сидел на диване:

— Вы с Сысы поужинайте тем, что осталось в холодильнике. Я пошла. Не забудь заехать за мной вечером.

Чэнь Гуцзин встал и подал ей сумочку:

— Не волнуйся, мы не умрём с голоду. Позже я с Сысы что-нибудь перекусим.

Цэнь Сысы достала из холодильника два яблока, вымыла и протянула одно отцу:

— Пап, а ты не боишься, что мама сегодня снова устроит истерику?

Она до сих пор помнила их последнюю ссору. На самом деле, тётя Цинь не провоцировала маму — проблема была в муже тёти Цинь, который никогда не ладил с Цэнь Юйлань.

Чэнь Гуцзин поправил очки. Его внешность была интеллигентной, он почти не старел — по крайней мере, в памяти Цэнь Сысы он всегда выглядел одинаково: десять лет назад — такой же, как и сейчас.

Он ответил:

— Люди несовершенны. Человек — существо крайне сложное. Иногда он оказывается в плену общественных стереотипов и не может совладать с эмоциями. В жизни главное — взаимное понимание и терпение. Такова твоя мама, и я на неё не сержусь.

С этими словами он откусил яблоко и вернулся к телевизору.

С тех пор, как они поссорились в прошлый раз, прошло уже много времени, и они давно помирились. Когда они в мире, то словно неразлучны. Цэнь Сысы кивнула, хотя и не до конца поняла отцовскую философию.

Её отец был настоящим консерватором: смотрел только Центральное телевидение — передачи по экономике, военным вопросам, сельскому хозяйству и истории. Его жизнь была предельно простой: он умел готовить и стирать.

Но нельзя сказать, что он слишком мягкий: когда злился, был страшнее льва. Однако, несмотря на это, он был гораздо лучше большинства средних мужчин, которых встречала Цэнь Сысы.

Он редко говорил и почти не шутил — типичный молчаливый мужчина. Лишь когда мать рассказывала что-то смешное, он иногда позволял себе улыбнуться.

С детства их отношения были скорее формальными, чем тёплыми — возможно, потому, что какое-то время она не жила с родителями и не научилась проявлять нежность.

Чэнь Гуцзин прививал ей правильные жизненные ценности. Ей больше всего нравилось смотреть с ним образовательные программы и обсуждать академические темы — порой они могли говорить до поздней ночи.

Но в обычной жизни они возвращались к традиционным отцовско-дочерним отношениям. Единственная близость проявлялась, когда она болела — тогда отец носил её на спине.

Когда вся семья шла вместе по улице, это было настоящее счастье.

Что до отношений родителей — Цэнь Сысы чувствовала, что они любят друг друга. Когда мама болела, отец брал на себя всю домашнюю работу и не позволял ей даже прикасаться к холодной воде.

Однажды Цэнь Сысы сказала, что хочет найти себе такого же мужчину, как папа — чтобы он делал всю домашнюю работу.

Чэнь Гуцзин поправил её: домашние обязанности должны быть разделены поровну. Поручать всю работу одному — неправильно.

Поэтому у отца действительно были идеальные жизненные принципы — и при этом он казался совершенно бескорыстным.

http://bllate.org/book/11486/1024480