Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 228

Пластиковая перегородка разделяла два изолированных бокса.

В каждом лежал по одному — оба между жизнью и смертью.

Александр сидел на стуле рядом, не отводя взгляда от суетящихся врачей и медсестёр.

Их обязательно нужно спасти. На его территории не допускались ни малейшие промахи. Кого он отправлял живым и здоровым, того и должен был вернуть таким же. Это было его жизненным кредо.

К тому же оба парня были редкими талантами.

— Эрик, звонок от Байху, — подошёл Брендон с телефоном.

Александр нахмурился, но всё же взял трубку.

— Там что-то случилось, верно? — без предисловий спросил Байху.

Александр на миг замер, затем рассмеялся:

— Я как раз думал, как тебе это объяснить. Не ожидал, что ты уже узнал.

— Конечно узнал! Наш молодой господин, хоть и такой, дома каждый день звонит, чтобы доложить, что всё в порядке. А тут — целую ночь ни звука. Значит, точно нелады. Насколько всё плохо?

Голос Байху звучал серьёзно, без обычной лёгкости.

— Пока в реанимации, — ответил Александр, не в силах сказать прямо: «Твой драгоценный молодой господин получил больше десятка пуль под моим присмотром». Как такое вообще выговорить?

— Пули? — даже сквозь трубку в голосе Байху прозвучал лёд.

Александр тяжело вздохнул:

— Это моя ошибка.

Если бы он не решил, что двоим войти внутрь будет безопасно, ничего подобного не произошло бы. Кто мог подумать, что именно сейчас тот окажется настолько начеку? Похоже, обстановка действительно становится нестабильной.

— Делай всё возможное на месте. Я отправлю своих людей, — сказал Байху, явно переговариваясь с кем-то, прежде чем снова обратиться к Александру.

Александр задумался:

— От вас помощь не успеет. Через тридцать минут, если они не начнут дышать самостоятельно, придётся прекратить реанимацию.

— Нет. У меня здесь отличный врач — прямо в США. Скажи точный адрес. Он уже выехал.

Слышалась суматоха — Чжуцюэ, видимо, координировал действия тех, кого можно срочно отправить на помощь.

Александр на миг потемнел лицом. Раскрывать своё местоположение — опаснейшая глупость. Но сейчас… Он посмотрел на Цзо Цзичуаня, истекающего кровью на операционном столе, и медленно закрыл глаза.

— Я пришлю адрес по электронной почте. В такой ситуации остаётся лишь сделать всё возможное.

— Принято. Жди новостей, — Байху сразу же положил трубку.

Чжуцюэ уже получил координаты, которые Брендон отправил по указанию Александра.

— Байцзэ ближе всех. Будет через двадцать минут, — сообщил он Байху, прикрывая рукой микрофон наушников.

Байху хмуро нахмурился:

— Нет. Мы не можем так просто сидеть сложа руки. Противник, скорее всего, именно на это и рассчитывает — приковать нас четверых к месту, чтобы не мешали, и тогда ударить по молодому господину.

Чжуцюэ бросил на него взгляд, полный презрения:

— Да разве нашего молодого господина кто угодно может повалить? Наверняка просто под шрапнель попал.

В мире существует особая несправедливость — называется «пострадавший невинный». Цзо Цзичуань — не из тех, за кем надо присматривать. Всегда аккуратен, всегда настороже. Если даже он оказался в таком состоянии, значит, его просто затянуло в чужую перестрелку.

— Ты уверен, что Байцзэ успеет? — вдруг вспомнил Байху. — В это время суток несколько дорог с односторонним движением. Придётся объезжать — потеряешь кучу времени.

— Ты хоть раз видел, как Байцзэ водит машину? — Чжуцюэ посмотрел на него так, будто тот лишился рассудка.

Байцзэ — человек, для которого кроме тяжёлого мотоцикла ничего не существует. Рассчитывать, что он поедет на автомобиле, — то же самое, что надеяться, будто он прилетит на вертолёте.

В последнее время Цинлун и Цинлинь из-за недопонимания устроили жестокую драку. Глава семьи, придерживаясь принципа «сыновья должны расти в борьбе», не только выделил им полгоры для разборок, но и снабдил оружием.

Хорошо ещё, что Сюаньу вовремя вмешался — иначе дело дошло бы до убийства.

Учитывая специфику работы Цинлиня, старший брат пощадил его тонкие белые руки и сломал только одну ногу. Хакер и на инвалидной коляске сможет работать.

Перелом был чистым — достаточно месяца покоя, и всё заживёт.

Младший же, скрежеща зубами, яростно бил единственного родного брата кулаками. Когда ему сломали ногу, он всё равно героически вцепился зубами в Цинлуна, оставив на теле кровавый след, прежде чем сдаться.

Хотя подобные стычки между братьями повторялись ежегодно, Чжуцюэ и остальные всё равно не могли привыкнуть к таким отношениям. Иногда казалось, что Цинлун ближе к ним, чем к собственному младшему брату.

— Обязательно должен успеть, — Байху нервничал, но винить Александра не мог. Ведь Цзо Цзичуань сам просил его о помощи и не требовал гарантий безопасности.

— Тебе не кажется странным одно? — вдруг спросил Чжуцюэ, всегда замечавший детали. — Гу Чэнжэнь ведь был с ним. Как такое вообще могло случиться?

По логике, с Гу Чэнжэнем рядом Цзо Цзичуань не должен был получить ни единой пули. Почему же нет никаких известий от самого Гу Чэнжэня? Если бы с Цзо Цзичуанем что-то случилось, Гу Чэнжэнь немедленно связался бы с ними. Неужели и он в беде?

Пока они размышляли, в дверях появился Лу Нинъюань, неделю не бывавший дома из-за работы с отцом Цзо.

Лицо его было бледным с синевой — явно не высыпался.

Байху недовольно нахмурился, но Чжуцюэ улыбнулся:

— Что случилось?

Лу Нинъюань кивнул, не тратя времени на вступления:

— Прошлой ночью мне снова приснилась Чжунхуа.

Байху бросил на него взгляд:

— Разве это не хорошо?

Раньше Лу Нинъюань очень расстраивался, что не может видеть Чжунхуа во сне. Теперь желание исполнилось — чего грустить? Но сейчас у них голова занята другим — судьбой Цзо Цзичуаня.

— Я видел во сне Чжунхуа, — продолжил Лу Нинъюань, — и там были Цзо-сюэчан и Гу Чэнжэнь.

Чжуцюэ так резко вздрогнул, что телефон выпал у него из рук.

— Ты хочешь сказать, что наш молодой господин попал в сны Чжунхуа? — воскликнул он. — Неужели теперь так удобно стало? Получил ранение — и сразу в другой мир? Или именно из-за ранения перенёсся туда? Чёрт возьми, в таком случае разве его вообще можно вернуть? Чтобы попасть в сон, нужно впасть в кому. Если он очнётся — это уже чудо!

— Сейчас же позвоню Байцзэ! — Байху, смешав раздражение с тревогой, набрал номер. — Нельзя, чтобы его похоронили, пока он ещё не мёртв!

Лу Нинъюань вздохнул:

— Я тоже вчера испугался. Не ожидал, что Цзо-сюэчан и Гу Чэнжэнь окажутся там.

Чжуцюэ посмотрел на его печальное лицо и не нашёл слов утешения. То, что для одного — яд, для другого — мёд. Здесь любые слова будут бессильны.

Тем временем в США Байцзэ мчался на мотоцикле и не собирался отвечать на звонки. Телефон Байху упрямо молчал, и тот начал выходить из себя.

— Эрик, больше нельзя, — Кларис в маске подошла к Александру и объявила результаты реанимации.

Одна пуля прошла в сантиметре от сердца. Лёгкое пробито, почка частично повреждена. К счастью, крупную артерию удалось пережать вовремя — иначе Цзо Цзичуань умер бы ещё до операционной. Но главная проблема — он не может дышать самостоятельно. Без этого все усилия напрасны.

— Ещё пять минут, — твёрдо сказал Александр, сжимая кулаки.

— Эрик! — Кларис чуть не закричала. Она тоже врач и тоже не хочет терять пациента. Но если всё сделано, а жизнь всё равно ускользает — остаётся только смириться.

— Пять минут. Брендон, засеки время, — Александр отвёл взгляд к своему помощнику.

Внезапно вдалеке послышался рёв мотоцикла — такой громкий, что слышен даже сквозь стены.

Александр нахмурился. Охрана мгновенно заняла позиции у дверей с оружием наготове.

— Извините за опоздание, — раздался лёгкий, почти весёлый голос, и напряжение в комнате как-то сразу спало.

Сняв шлем, вошедший обнажил черты слишком изящного лица для мужчины. Но холодный блеск его глаз заставил Александра насторожиться.

— Дайте стерильный халат, маску и перчатки. Времени в обрез, — Байцзэ без лишних слов направился к операционному столу.

Его телефон всё ещё звонил, но он даже не думал ни отвечать, ни отключать звук — музыка играла себе на фоне.

Через некоторое время зазвонил телефон Александра.

Тот удивлённо ответил и тут же передал трубку Байцзэ:

— Байху настаивает, чтобы ты обязательно ответил.

Байцзэ недовольно нахмурил брови, но, не прерываясь от работы, велел поднести аппарат к уху.

— Твои уши что, просто для красоты приделаны?! — заорал Байху. — Ты хоть раз можешь ответить на звонок, а?!

Байцзэ цокнул языком:

— Я занят! Хочешь, чтобы твой молодой господин выжил — не мешай!

Байху сразу стих. Спорить с врачом в такой момент — верный путь к катастрофе.

— Просто предупреждаю, — уже спокойнее сказал он. — Состояние молодого господина особое. Тебе нужно лишь стабилизировать его, не обязательно выводить из комы. Остальное я устрою сам.

Руки Байцзэ на миг замерли. Он взглянул на безжизненное лицо Цзо Цзичуаня:

— Понял. Он не дышит сам. Разберусь и перезвоню. Всё.

С этими словами он отбросил телефон и ускорил движения.

Состояние Гу Чэнжэня оказалось легче: кроме потери сознания и лёгких судорог, видимых кровотечений не было. Похоже, подействовал какой-то медленный препарат.

Байцзэ быстро и точно закончил работу с Цзо Цзичуанем и, к изумлению окружающих, сразу перешёл к Гу Чэнжэню.

☆

P.S. Париж простудился в Париже, принял лекарство и теперь чувствует себя разбитым. Сегодня выйдет только две главы, но завтра обязательно наверстаю. Берегите себя, дорогие читатели!

Чтобы создать государство, нужны прежде всего люди.

Войны в древности сводились к борьбе за землю и население.

Расширяя пригодные для жизни территории и увеличивая число подданных, люди формировали государство.

И лишь потом возникали культура и обычаи.

За тысячи лет государства, основанные на земле и людях, приняли множество форм: одни сохранили монархию, другие выбрали капитализм как единственно возможный путь развития, третьи провозгласили идеал равенства и социализма.

Любая из этих систем берёт начало в единоличной власти одного человека.

— Главное в государстве — армия, — заявил Цзо Цзичуань за ужином, поделившись впечатлениями от сегодняшней экскурсии в Цзиньи вэй. — Только сильный кулак даёт право говорить. Не стоит слушать болтовню этих чиновников. Неважно, что они твердят о добродетели и учтивости. Держи меч крепко — и тогда построишь гармоничное общество.

Ло Чэнь, не привыкший обсуждать дела за столом, молча поднял глаза на Цзо Цзичуаня и, ничего не сказав, продолжил есть.

«Не говори за едой, не болтай перед сном…»

— Всё зависит от того, каким императором ты хочешь быть, — возразила Чжунхуа, не согласная с таким однобоким взглядом на управление страной. — Стать тираном — проще простого: кто не подчиняется — того рубят. Но тогда народ живёт в страхе. А страх рано или поздно приведёт к восстанию.

http://bllate.org/book/11485/1024225