Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 210

Байху с изумлением посмотрел на него:

— Эй, парень, ведь это твой родной брат! Как так вышло, что вы совсем перестали общаться?

Цинлинь отвёл взгляд и промолчал. Быстро собрав свой походный мешок, он уже решил: здесь больше оставаться нельзя. К счастью, он как раз начал пресыщаться этим местом — на этот раз уедет подальше. Лучше всего туда, где его никто не найдёт.

Увидев такое, Байху тут же сдался:

— Чжуцюэ, скорее сюда! Я не выдерживаю!

Услышав имя Чжуцюэ, Цинлинь вздрогнул и сразу насторожился. Что за чертовщина? Зачем одновременно вызывать и Чжуцюэ, и Байху? Неужели его поймали на какой-то проделке? Нет, здесь задерживаться нельзя ни в коем случае! Пока Чжуцюэ ещё не вошёл, надо срочно выбираться через окно.

Тело среагировало быстрее мыслей. Он уже перекинул ногу через подоконник, как вдруг сзади его резко дёрнули. Цинлинь потерял равновесие и шлёпнулся на кровать.

Чжуцюэ, улыбаясь, хрустнул пальцами в чёрных кожаных перчатках:

— Видимо, кожа зудит в последнее время?

Лицо Цинлиня напряглось. Он прижался спиной к изголовью:

— Не подходи! Ни шагу ближе!

Байху рядом чуть не лопнул от смеха. Этот парнишка каждый раз так реагирует на Чжуцюэ. Интересно, какой такой компромат у Чжуцюэ на него? Ведь Цинлинь, который никого и ничего не боится, теперь трясётся как осиновый лист.

Смеялся один, а другой мучился. В итоге Цинлинь не выдержал «ядовитых» рук Чжуцюэ и неохотно позволил утащить себя обратно в семью Цзо.

Цзо Цзичуань с интересом оглядел хмурого Цинлиня.

Раньше, когда Чжуцюэ предложил позвать этого парня на помощь, Цзо Цзичуаню показалось это странным: по его мнению, не было дел, которые Чжуцюэ и его трое товарищей не смогли бы решить сами. Но Чжуцюэ честно признался, что все четверо в компьютерах не сильны даже по сравнению с этим парнем. Поэтому он специально попросил разрешения у старого господина Цзо добавить ещё одного человека.

Обычного человека так просто не пригласили бы. Ведь дела «Чунхуа» требуют строжайшей секретности, да и Му Цзинжань сейчас находится под следствием. Использовать кого-то непроверенного было бы безрассудством.

Цинлиня позвали только потому, что он младший брат Цинлуна.

Цзо Цзичуань нахмурился, прищурившись и внимательно разглядывая Цинлиня. Наконец, спустя долгую паузу, он произнёс:

— Похожи-то вы не очень.

Цинлун был типичным аскетом, похожим на священника: безрамочные очки, вся аура кричала: «Попробуй покори меня!»

А этот Цинлинь… Одних только рыжих волос, торчащих во все стороны, хватило бы, чтобы испортить любой образ.

Цинлинь отвёл лицо. Если бы не Чжуцюэ, он бы тут же врезал Цзо Цзичуаню. Больше всего на свете он ненавидел, когда на него так пристально смотрят, будто изучают под микроскопом.

Цзо Цзичуань усмехнулся:

— О, не любишь, когда на тебя смотрят? Ладно, если сможешь меня победить, я больше не стану. Клянусь при свете лампы.

У Чжуцюэ заныло в затылке:

— Ой, молодой господин, давайте обойдёмся! Вам же нужны его руки для работы, верно? Если он их сломает, будет большая проблема.

Цинлинь — настоящий технарь. С кем ему тягаться в бою с таким практиком, как Цзо Цзичуань? Разве что в стрельбе — но и то только для самообороны. Против Цзо Цзичуаня он продержится максимум пару минут.

Цинлинь бросил взгляд на улыбающиеся глаза Цзо Цзичуаня — и почувствовал, как лёд в них больно колет его.

— Ладно, помогу вам в этот раз, — сказал он. Вовсе не потому, что пришлось гнуться под натиском обстоятельств.

Цзо Цзичуань кивнул:

— А, понятно. Значит, ты гордец.

На третьем этаже была специальная компьютерная комната, которую Цзо Цзичуань обычно использовал для написания научных работ. Для этого, казалось бы, хватило бы и двух компьютеров. Но этот парень умудрился установить более десятка мониторов, а клавиатуры и мыши были представлены в виде голограмм. Такую систему он долго выпрашивал у одной американской исследовательской группы и в итоге всё-таки «выкрал» — потратив кучу времени и карманных денег.

Увидев такое оборудование, Цинлинь уже готов был простить Цзо Цзичуаню все его пристальные взгляды.

«Профессионал сразу виден по почерку», — подумал он. Неважно, насколько силён Цзо Цзичуань в компьютерах сам — раз он так разбирается в технике, уже неплохо.

С энтузиазмом приступив к работе на передовом оборудовании, Цинлинь решил, что поездка того стоила.

— Что нужно найти? — с сияющей улыбкой спросил он, обернувшись.

Трое мужчин на мгновение опешили от резкой смены настроения. Первым пришёл в себя Чжуцюэ:

— Нужно проследить движение средств одного исследовательского института.

Мастер есть мастер. Цинлиню понадобились лишь адрес и название института, чтобы легко получить трёхлетнюю историю всех финансовых операций.

Глядя на плотную стену цифр и детальных записей, Цзо Цзичуань налил себе чашку чёрного кофе. Похоже, сегодня ночью ему не спать.

— На самом деле нет нужды проверять каждую строку, — заметил Цинлинь, собирая свои рыжие пряди в хвост. — Все эти счета кажутся несвязанными, но на самом деле исходят с одного и того же IP-адреса.

Даже если аккаунты разные, физический адрес остаётся неизменным. Пусть даже не с одного компьютера и не с одного счёта — местоположение отправителя не изменить.

— Где именно этот адрес? — Цзо Цзичуань снял очки и уставился на карту, составленную из десятка экранов.

Цинлинь быстро набрал несколько команд. На карте загорелась красная точка:

— Прямо здесь, поблизости.

Цзо Цзичуань прищурился, внимательно всматриваясь в мерцающую метку. Это место казалось знакомым.

— Похоже… это… Манхэттен? — склонил он голову. Он бывал там, но редко.

Цинлинь тоже наклонил голову, глядя на точку:

— Не спрашивайте меня, я в Америке не бывал.

В любом случае, место нашли. Все получатели средств были анонимными. Чтобы выйти на них, нужно было взламывать банковские системы видеонаблюдения. Хотя для Цинлиня это было делом нескольких минут, Цзо Цзичуань не хотел привлекать лишнего внимания и создавать ненужные проблемы.

— Ладно, этого достаточно. Остальное мы сделаем сами. Спасибо, — улыбнулся он Цинлиню.

Цинлун уехал по делам и уже несколько дней не появлялся дома. Жаль, было бы любопытно увидеть, как встретятся эти братья.

Байху: …Не советую…

Закончив работу, Цинлинь собирался уйти незаметно. Но не успел — его заметил старый господин Цзо. Мучить молодое поколение было любимым развлечением старика. Гу Чэнжэнь временно скрылся из-за учёбы, и старику стало скучно. А тут как раз подвернулся Цинлинь, который отлично играл в шахматы. Так и не успев сбежать, Цинлинь оказался заперт в доме.

Первые несколько дней он яростно сопротивлялся. Но начиная с третьего дня между ним и стариком завязалась настоящая борьба.

Когда Цинлун вернулся домой, решив вопрос с поступлением Гу Чэнжэня, он увидел, как его младший брат спорит со стариком, и чуть не усомнился в собственном зрении.

— Он здесь зачем? — нахмурился Цинлун.

Чжуцюэ сделал глоток чая:

— Понадобился хакер. Других на примете не было, вот и позвал его.

Цинлун потемнел лицом и уставился на Чжуцюэ:

— Ты сделал это нарочно.

Чжуцюэ совершенно не смутился холодной аурой Цинлуна и лишь слегка улыбнулся:

— Дела есть дела. Ваши семейные разборки — ваше дело, а интересы молодого господина превыше всего.

Цинлун ещё несколько секунд пристально смотрел на радостное лицо Цинлиня, фыркнул и развернулся. Почти столкнувшись с Байху, проходившим мимо.

Глядя на уходящую спину Цинлуна, Байху вытер холодный пот. Только Чжуцюэ осмеливается дразнить тигра за усы. Посмотрите, до чего довёл беднягу Цинлуна!

* * *

У каждого императора есть свой способ снять напряжение.

Один любит сочинять стихи, другой — охотиться, третий — взламывать замки, четвёртый — рисовать. Человек не может постоянно находиться в состоянии крайнего напряжения. Придворная и дворцовая жизнь — это поле боя, где малейшая ошибка может стоить тебе жизни до последней косточки.

Хобби императора Цинлуня — вырезать печати.

У него даже есть специальная комната-тайник, где хранятся все его работы. Он берёт любые подходящие камни и вырезает из них печати. Император прекрасно пишет иероглифы, а его резьба невероятно тонка и изящна.

После того как его первый сын умер на третий день после рождения, Цинлунь решил: каждому своему сыну он будет вырезать нефритовую печать, которую тот будет носить при себе.

Это — отцовское благословение для детей.

Именно благодаря этим печатям дети воспринимали своего отца не просто как императора, а как настоящего отца.

Ло Чэнь вертел в руках кусок нефрита, полученный недавно от отца.

Обычно он не интересовался подобными вещами, поэтому просьба сына о нефрите сильно удивила отца. Но объяснять ничего не потребовалось — император просто выбрал кусок особенно мягкого белого нефрита.

Получив нефрит, император стал гадать, зачем сыну понадобился именно он.

— Я хочу вырезать для тебя печать, — сказал Ло Чэнь, прислонившись к дверному косяку и глядя на Чжунхуа, которая вышивала на диванчике у кровати.

Чжунхуа подняла глаза и слегка растерянно посмотрела на него:

— Мне, будущей наследной принцессе, нужна личная печать?

Для современных людей печати — не предмет первой необходимости. Их можно коллекционировать, но в повседневной жизни они почти не используются — разве что в банке или на предприятиях.

В древности печати тоже были редкостью. Чаще всего использовалась лишь одна — императорская печать на столе правителя.

Ло Чэнь покачал головой, подошёл и сел рядом с Чжунхуа:

— Какой иероглиф тебе нравится? Вырежу для тебя.

Чжунхуа смотрела в его золотистые глаза, пытаясь понять, что он задумал. Ло Чэнь всегда был с ней откровенен, но по натуре он крайне сдержан — эмоции редко выдавал наружу.

Она опустила голову, размышляя, какой иероглиф выбрать. Ей нравилось много красивых слов, которые складывались в изящные рассказы, элегантные эссе, логичные детективы. Но ни одно из них не годилось для печати.

Что же вырезать?

Имя — не вариант. В этом мире любая вещь, которую носишь долго, может быть утеряна и вызвать неприятности. А уж тем более — с именем.

— У этого иероглифа должно быть особое значение? — спросила она, чтобы уточнить.

Ло Чэнь рассматривал вышитую орхидею-бабочку:

— Нет, просто так, для забавы.

Чжунхуа немного расслабилась. Если просто для игры, то подойдёт любое слово. Главное — чтобы никто не догадался, чья это вещь.

— Ао, — сказала она и велела Цинлуань принести чернила, бумагу и кисть. Медленно, с чёткими движениями, она написала: «Ао» — как в слове «взлетать».

Ло Чэнь взглянул и скривился:

— Иероглиф так себе.

Чжунхуа возмутилась:

— У нас вообще не пользуются кистями для письма! Мои надписи ручкой очень даже хороши!

Ло Чэнь оперся щекой на ладонь и пристально посмотрел на неё:

— Тебе не хватает свободы?

Чжунхуа замерла. Только теперь она поняла, что он имел в виду. Покачав головой, она улыбнулась:

— То, что я оказалась здесь, — уже нечто большее, чем свобода.

В современном мире даже путешествуя по миру, человек остаётся на Земле. Люди мечтают летать по небу, перемещаться во времени, достигать границ возможного. А она так легко пересекла все эти мечты — уже давно парит в небесах.

Атмосфера была прекрасной. Чжунхуа, улыбаясь, опиралась на низкий столик у канфу, наблюдая за Ло Чэнем.

http://bllate.org/book/11485/1024207