Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 199

Вернувшись в свой номер, Гу Чэнжэнь тут же призвал своего сикайгами.

— Для Манхэттена подойдёт орёл. Главное — не попасться на глаза ВВС США. Животные в таких делах надёжнее.

Цзо Цзичуань тем временем собирал дорожную сумку:

— Арендовать машину будет быстрее.

Они как раз были заняты сборами, когда в дверь постучали.

Цзо Цзичуань вопросительно взглянул на Гу Чэнжэня. Тот кивнул, и тогда он поднялся, чтобы открыть дверь.

За дверью стоял Брендон.

— Господин сказал, что если вам предстоит долгая дорога, лучше взять машину. Нам как раз сегодня уезжать, так что эта нам больше не нужна. Передаём вам — просто верните потом.

Цзо Цзичуань помолчал немного, а затем расплылся в улыбке:

— Тогда передавай Эрику мою благодарность.

Брови Брендона нахмурились. Он протянул ключи Цзо Цзичуаню и развернулся, не говоря ни слова.

Гу Чэнжэнь растерялся:

— Кто такой Эрик?

Цзо Цзичуань усмехнулся:

— Это уменьшительное от Александра. Фамилию его я, кажется, забыл.

Неудивительно, что Брендон нахмурился: всего лишь после пары минут разговора называть человека по домашнему имени — это явное поддразнивание. Слишком фамильярно для их знакомства.

Но сейчас было не до таких мелочей — нужно было спасать человека.

Они быстро собрались, выписались из отеля и направились прямо в подземный паркинг, где их ждала машина.

Гу Чэнжэнь чуть не заплакал:

— Братец, да эта сверкающая «Бентли» на дороге будет просто мишенью! По-моему, лучше взять старенькую, неприметную машину. А тут — будто едешь на движущейся мишени! Да ещё и если у них окажется оружие — как мы потом будем возмещать ущерб?

Цзо Цзичуань без церемоний затолкал его в салон:

— Некогда думать об этом. Поехали!

Заведя машину (у него в США были права, так что ехать легально), Цзо Цзичуань тронулся с места. Гу Чэнжэнь снова заволновался:

— А вдруг этот Александр — разыскиваемый преступник? Не начнут ли нас преследовать ФБР или кто-нибудь в этом роде?

Ведь в фильмах такое постоянно: арендовавший машину преступник через пять минут оказывается в окружении полиции. Этот Александр явно не ангел. Если они поедут на его машине, их могут задержать — и тогда проблемы обеспечены.

— Не волнуйся, — холодно усмехнулся Цзо Цзичуань. — Если нас всё-таки задержат, сразу сдадим его. Взаимная вежливость.

Было воскресенье, и добираться до Манхэттена в такое время оказалось настоящей проблемой: улицы были забиты машинами и людьми.

Вдруг Гу Чэнжэнь оживился:

— Эй, похоже, нашёл!

— Уже?! — удивился Цзо Цзичуань. Ведь прошло меньше двух часов с тех пор, как он выпустил орла. Неужели всё это время они зря теряли?

Гу Чэнжэнь прищурился:

— Плохо дело… Они двигаются.

Цзо Цзичуань выехал с парковки:

— Видишь, в какую сторону они направляются?

— Кажется… там мост, — прищурился Гу Чэнжэнь. — Я его не узнаю.

Цзо Цзичуань едва не закатил глаза. В США, может, и не так уж много земель, но мостов — хоть отбавляй.

— А куда ведёт этот мост? Так мы хотя бы поймём, о каком речь.

Гу Чэнжэнь напряг зрение:

— Я… могу сказать только то, что видел его в «Людях Икс». Тот самый, который Магнето поднимал в воздух.

Цзо Цзичуань на секунду задумался, глядя на мигающий красный светофор. Когда именно был тот эпизод в «Людях Икс»?

Светофор сменил красный на жёлтый, затем на зелёный. Внезапно Цзо Цзичуаню пришло озарение.

— Понял. Золотые Ворота, — нахмурился он. — Придётся делать крюк. Там много односторонних дорог.

Впрочем, хорошая машина себя оправдала: она ехала значительно быстрее, чем они ожидали, и без малейших проволочек.

Главное — успеть вовремя.

* * *

Последние дни Чжунхуа спала крайне беспокойно.

Казалось, её что-то сильно тревожило: прежняя лёгкая улыбка полностью исчезла с лица, брови были нахмурены.

Лу Нинъюань смотрел на свернувшуюся клубочком Чжунхуа и гадал, не столкнулась ли она во сне с какой-то неразрешимой загадкой.

Правда, теперь он уже не мог видеть её сновидений — будто она специально отгородила его от себя. Это вызывало у него глубокую печаль.

Каждый день он просто смотрел на неё, будто время вокруг застыло. Она спала, словно вне мира, вне всего сущего, совершенно не замечая никого вокруг.

— Иногда, глядя, как она так спит, мне самому хочется прилечь, — сказал Байху, подавая Лу Нинъюаню кофе. Тот стоял у двери, не отрывая взгляда от Чжунхуа.

Лу Нинъюань улыбнулся:

— Действительно. Зевота заразительна. Видишь, как кто-то вкусно ест — и тебе хочется есть. Видишь, как кому-то хорошо спится — и сам клонит в сон. Это цепная реакция.

Байху кивнул:

— Гу Чэнжэнь только что звонил. Говорит, нашли пропавшую девушку. Она так важна для вас?

Сердце Лу Нинъюаня ёкнуло:

— Нашли? Её действительно похитили?

Байху задумался:

— Можно сказать и так. Похитители — известные наёмники. Видимо, у наших противников очень глубокие карманы: этот наёмный отряд стоит немалых денег.

Хотя он и не видел всё своими глазами, но по описанию Гу Чэнжэня выходило, что Цзо Цзичуань применил чрезвычайно жёсткие методы, чтобы вернуть её.

Сцена, должно быть, была впечатляющей.

Чжуцюэ подошёл с телефоном:

— Байху, звонок для тебя. От молодого господина.

Байху тут же бросился к нему.

— Байху, подготовь частный самолёт. Мне нужно срочно доставить её обратно, — голос Цзо Цзичуаня леденил кровь. В нём чувствовалась лютая ярость.

Байху вздрогнул. Давно он не слышал такого тона — по коже пробежали мурашки.

— Молодой господин, лучше обратитесь к Александру. Он сможет незаметно отправить вас домой.

На том конце провода наступила пауза:

— А если я не хочу быть ему должен?

Бесплатная помощь — самая обременительная. Долг перед человеком — вещь вечная. А вдруг тот потребует что-то невыполнимое? Семья Цзо в стране имеет немалое влияние. Если вдруг придётся делать что-то незаконное, старый господин наверняка переломает ему ноги.

Байху в отчаянии посмотрел на Чжуцюэ — в таких делах тот был специалистом.

Чжуцюэ улыбнулся и взял трубку:

— Молодой господин, сейчас у вас нет выбора. Александр — человек, которому доверяю даже я. Возьмите долг на себя. Если что — мы все вместе вернём.

Цзо Цзичуань почесал волосы, раздражённо взглянул на лежащую в беспамятстве Му Цзинжань и вытер брызги крови с лица.

— Ладно, понял. Передаю трубку. Сейчас сам ему позвоню.

Гу Чэнжэнь подал ему влажное полотенце. В бою Цзо Цзичуань так разошёлся, что кровь разлетелась повсюду. Хорошо ещё, что не в белой рубашке — иначе зрелище было бы ещё эффектнее.

— Просто интересно… — начал Гу Чэнжэнь осторожно. — Ты ведь только что вырубил кучу чёрных костюмов без оглядки. Не появятся ли теперь какие-нибудь неприятности?

Раньше он не думал, что Цзо Цзичуань так силён. Сегодня же убедился: парень явно не зря прошёл испытания в Чжаньго — американцы ему теперь как игрушки. А вот в Китае, возможно, найдутся те, кто с ним справится.

— Да плевать, — равнодушно ответил Цзо Цзичуань, набирая номер Александра. — Уровень преступности в США и так зашкаливает. Я просто помог местным в борьбе с преступностью.

Он надеялся, что номер ещё действителен. Ведь ходят слухи, что информаторы даже стаканы не используют дважды.

Трубку взяли. Это был Брендон. Цзо Цзичуань облегчённо выдохнул и объяснил ситуацию. Через несколько секунд к телефону подошёл сам Александр.

— Какое совпадение! У меня как раз друг летит в вашу страну. Трёх человек подбросить — не проблема. Только скажи мне честно: это ты разобрался с наёмниками из отряда «Ассас»?

Голос Александра звучал спокойно и внушал доверие.

Цзо Цзичуань удивился:

— «Ассас»?

Он думал, это просто охранники. Хотя они и были ловкими, но слишком полагались на огнестрельное оружие. В ближнем бою они оказались беспомощны. А Цзо Цзичуань, привыкший к кулакам и клинку, реагировал гораздо быстрее, чем они успевали целиться.

— Ха-ха, — рассмеялся Александр. — А оружие забрал?

Цзо Цзичуань стал серьёзным:

— Нет. Я всё тщательно вытер и уничтожил. Ни следов, ни отпечатков обуви не оставил.

Александр на мгновение замолчал, а затем громко рассмеялся:

— Назови мне ваше точное местоположение. Через тридцать минут за вами приедут.

Цзо Цзичуань не понял, чему он смеётся, но всё равно продиктовал адрес.

Теперь оставалось только ждать. Полагаться на американскую полицию они не собирались. Если Му Цзинжань смогли украсть из лечебницы, и при этом следствие ничего не нашло, значит, коррупция здесь цветёт пышным цветом — как и в любой другой стране.

— Брат, похоже, Му Цзинжань ввели очень сильный гипноз, — сказал Гу Чэнжэнь, положив руку ей на лоб.

Цзо Цзичуань закурил и прищурился, глядя на неё:

— Это может её повредить?

Гу Чэнжэнь поперхнулся. После драки уровень адреналина у мужчин зашкаливает — успокоиться сразу невозможно.

— Повредить — вряд ли. Но может произойти частичная амнезия. Особенно если конфликты в подсознании слишком сильны. Иногда люди после серьёзной травмы или аварии забывают самые важные события. Чем глубже воспоминание — тем глубже оно прячется.

— Я сам умею снимать гипноз, — мрачно проговорил Цзо Цзичуань, глядя в щели жалюзи на солнечный свет. — Но в этом деле я скорее разрушитель, чем целитель. Сяожань гораздо лучше меня.

Гу Чэнжэнь кивнул:

— С этим не поспоришь. Но в данном случае я справлюсь. Наша система инь-ян даёт гораздо больше возможностей, чем западный гипноз.

В этот момент в дверь снова постучали.

Цзо Цзичуань мгновенно выхватил пистолет и прижался к стене у двери.

Гу Чэнжэнь чуть не упал на колени: «Да ты что, слишком много боевиков насмотрелся? Откуда такие отработанные движения?!»

— Какого цвета небо? — спросил Цзо Цзичуань.

— Красного, — ответил за дверью голос.

Гу Чэнжэнь закрыл лицо руками. «Да с каких пор у них появились пароли? Почему об этом не сказали по телефону?»

Дверь открылась. За ней стоял Брендон. Видимо, и ему было непривычно встречать их так часто за один день.

— Машина ждёт внизу. Нужна помощь с багажом?

Цзо Цзичуань кивнул:

— Помоги уложить девушку в чемодан.

Чемодан был заготовлен заранее и всё это время лежал в багажнике. Так перевозить удобнее — Му Цзинжань худощавая, в самолёт она поместится без проблем.

Брендон молча помог уложить стройную девушку в просторный чемодан и сам отнёс его вниз.

— Тебе стоит переодеться, — предупредил он перед тем, как спуститься.

Цзо Цзичуань взглянул на свою чёрную рубашку — на ней уже засохли пятна крови.

Он сорвал её, вылил в раковину водку из мини-бара и поджёг. Рубашка быстро превратилась в пепел. Затем он достал из рюкзака футболку и, натянув её, последовал за Гу Чэнжэнем вниз.

— Не ожидал, что мы так скоро встретимся снова, — сказал Александр, стоя у внедорожника в оранжевых очках и с лёгкой улыбкой на лице.

Гу Чэнжэнь проворчал:

— Я знал, что мы ещё увидимся, но не думал, что так скоро.

Он полагал, что освобождение Му Цзинжань займёт больше времени и потребует сторонней помощи. Но Цзо Цзичуань, видимо, включил режим самурая — еле удалось его остановить.

http://bllate.org/book/11485/1024196