Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 177

Чжунхуа взглянула на неё. Та, хоть и выглядела измождённой, всё ещё источала соблазнительную грацию. Похоже, Чжоу Вэньюань, пусть и не баловал её ласковыми словами, всё необходимое ей обеспечивал.

— Зачем ты захотела меня увидеть? — прямо спросила Чжунхуа, не желая ходить вокруг да около: Юйвэнь Яоцинь пришла именно к ней.

Юйвэнь Яоцинь подняла глаза и уставилась на Чжунхуа, будто разглядывая её или что-то искала:

— Наследный принц питает к тебе симпатию. Ты это знаешь?

«Наследный принц?» — сердце Ло Чэня дрогнуло. Он ведь не раз видел, как Юйвэнь Яоцинь вела себя, как влюблённая дурочка: то и дело «двоюродный брат Вэнь» да «двоюродный брат Вэнь». Почему вдруг стала называть его так официально — «наследный принц»? И что вообще значит «питает симпатию»?

Чжунхуа слегка усмехнулась:

— Нет. Наследный принц не питает ко мне симпатии. Просто потому, что не может получить, и хочет.

Это всё равно что ребёнок, которому не покупают игрушку: он будет требовать её изо всех сил. Но стоит только дать — интерес быстро пройдёт.

Юйвэнь Яоцинь горько покачала головой:

— Нет, он действительно тебя любит. Я знаю его не один день. Я понимаю…

Ло Чэнь нахмурился, но тут же почувствовал, как Цзо Цзичуань положил руку ему на плечо. Он бросил на него холодный взгляд, а тот лишь поднял палец к губам, давая знак молчать и сохранять спокойствие.

Чжунхуа смотрела на Юйвэнь Яоцинь:

— Честно говоря, я не понимаю, почему он так одержим мной. Между нами ведь ничего не было.

Юйвэнь Яоцинь внимательно посмотрела на неё:

— Эскорт, отправленный родом Лин для свадебного поезда… был послан наследным принцем.

Говоря это, она пристально следила за реакцией Чжунхуа. Та же никак не отреагировала. Вернее, замерла в изумлении.

Прошло немало времени, прежде чем Чжунхуа осознала, о чьём свадебном поезде идёт речь. Если бы не напомнили, она почти забыла ту историю с Лин Юэхуа.

— А… — произнесла Чжунхуа, не зная, какую гримасу состроить. Ведь она не была настоящей дочерью рода Лин; даже если бы весь род вымер, кроме шока от жестокости древних людей, других чувств у неё не возникло бы. Это было куда менее потрясающе, чем убийство семьи господина Нина из пятой ветви.

Ведь с ними она хоть как-то общалась. И господин Нин, и его супруга относились к ней хорошо.

При этой мысли Чжунхуа невольно нахмурилась:

— Похоже, Чжоу Вэньюань действительно любит убивать.

Юйвэнь Яоцинь удивилась. Даже если Чжунхуа и не испытывает к Чжоу Вэньюаню любви, она должна была бы ненавидеть его всем сердцем — ведь это он уничтожил весь род Лин! Как дочь рода Лин, как она может быть такой холодной? Её реакция больше напоминала суждение стороннего наблюдателя, а не жертвы.

Чжунхуа подняла глаза на изумлённую Юйвэнь Яоцинь:

— Честно говоря, я не понимаю, что у него в голове. Думает, раз у него есть власть, он может решать, кому жить, а кому умирать? Просто потому, что все вокруг ниже его по статусу, он и позволяет себе такое. Человек может быть некрасивым, может иметь плохой характер, но сердце должно быть чистым. У Чжоу Вэньюаня оно чёрное до мозга костей. Интересно, как его вообще воспитывали?

От этих слов все вокруг замерли.

Цзо Цзичуань крепко прикрывал рот, явно сдерживая смех, от которого у него живот сводило.

«Интересная девчонка, — подумал он. — Современные понятия применяет к Чжоу Вэньюаню так, будто это совершенно нормально. Как древние люди такое воспримут? Не видно разве, что Ло Чэнь уже остолбенел?»

Юйвэнь Яоцинь резко вскочила, сжав кулачки, и уставилась на Чжунхуа:

— Что ты о нём знаешь?! Как ты смеешь так говорить о нём!

Чжунхуа холодно усмехнулась:

— Если ты так хорошо его понимаешь, взгляни-ка в зеркало и посмотри, во что он тебя превратил. Не говори мне, что Чжоу Вэньюань тебя очень любит — достаточно одного взгляда на твоё лицо, чтобы понять, какой он извращенец.

Юйвэнь Яоцинь в ужасе закрыла лицо руками и плотно зажмурилась, будто боялась увидеть, какой стала.

— К тому же, я слышала, у тебя должен был быть ребёнок. Почему ты его потеряла? Если мужчина по-настоящему любит женщину, разве он допустит, чтобы их общий ребёнок погиб? Он ведь завёл наложниц? Настоящий мужчина, любящий одну женщину, никогда не допустит рядом с собой других. Всё просто: он обычный самец, ничем не лучше других. Сейчас он ещё молод и может позволить себе выходки. Но как только забудет, кто он такой, император первым делом возьмётся за него. Кто он вообще такой, а? — Чжунхуа не собиралась проявлять милосердие. Она хотела так жестоко задеть наследную принцессу, чтобы та больше никогда не посмела к ней являться.

Ло Чэнь крепко сжимал шёлковую занавеску. Впервые он видел на лице Чжунхуа такое презрение. Такого выражения у неё никогда не было. Обычно она спокойна, удивляется — широко раскрывает глаза, пугается — выглядит испуганной. Но сейчас на её лице было нечто возвышенное и ледяное.

— Эй, слышал про «супружеское сходство»? Посмотри в зеркало завтра — вот таким же лицом обычно ходишь сам, — сказал Цзо Цзичуань, вытирая слёзы от смеха.

Ло Чэнь бросил на него недовольный взгляд:

— Если не скажешь ни слова, никто не подумает, что ты немой.

— Я знаю, но когда смотришь такое представление, молчать — мука, — Цзо Цзичуань ещё громче рассмеялся, прикрыв рот.

Ведь именно в этом и состоит удовольствие — комментировать происходящее, как в онлайн-чате.

Юйвэнь Яоцинь унесли без сознания. В последний момент её подхватила Цинъюань. Врач уже ждал за дверью — его заранее вызвал Цзо Цзичуань. Ло Чэнь удивился, зачем понадобился врач, но Цзо Цзичуань уверенно заявил, что он точно пригодится.

Он давно заметил, что Чжунхуа до предела раздражена постоянными визитами людей из дома Чжоу. Не думайте, будто спокойные дети не умеют ругаться. Чжунхуа — писательница, и когда она злится, её слова особенно чётки, логичны и язвительны.

К счастью, врач был наготове. Осмотрев пульс, он сообщил, что Юйвэнь Яоцинь пережила приступ гнева, но, к счастью, ребёнок не пострадал — иначе дом герцога Тунцзянского наверняка объявил бы им войну.

Чжунхуа вздрогнула — она и не знала, что у Юйвэнь Яоцинь снова ребёнок. Ло Чэнь же задумчиво потер подбородок. Ранее он получил сведения, что после выкидыша Юйвэнь Яоцинь повредила здоровье и в ближайшее время детей иметь не сможет. Врач пояснил: ей давали стимулирующие препараты, чтобы скорее зачать ребёнка.

Увидев, как Юйвэнь Яоцинь используют лишь как сосуд для продолжения рода, Чжунхуа лишь вздохнула. В конце концов, это как «Чжоу Юй бьёт Хуан Гай — один хочет бить, другой сам просится». Разве не говорили, что Юйвэнь Яоцинь обожает Чжоу Вэньюаня до такой степени, что готова убивать ради него? Значит, теперь она сама выбрала свою судьбу.

Её аккуратно отправили обратно. Ло Чэнь предположил, что до самых родов Юйвэнь Яоцинь больше не покажется на людях.

Разобравшись с этим делом, он обернулся к Чжунхуа, которая выглядела совершенно безразличной. Внезапно у Ло Чэня заболел желудок.

Его поразило: эти слова были адресованы не столько Юйвэнь Яоцинь, сколько ему самому.

Он притянул Чжунхуа к себе и пристально посмотрел ей в глаза:

— Если человек по-настоящему любит другого, он правда больше никого не замечает?

Чжунхуа вздрогнула от его внезапного движения, но, услышав вопрос, поняла, что он всё подслушал. Честно кивнула:

— Конечно.

* * *

Когда человек спит, на его лице тоже отражаются эмоции. Все знают: это значит, что он видит сон.

Чжунхуа, свернувшись калачиком под одеялом, слегка хмурилась, будто переживала что-то неразрешимое или мучилась сомнениями. А Цзо Цзичуань, держа её за руку, чуть не лопался от смеха.

Исследователи, наблюдавшие за ними, не знали, плакать им или смеяться от такого контраста выражений.

Чем меньше они понимали, тем сильнее хотели знать: что же происходит в их снах?

— Они действительно встречаются в сновидениях? — нахмурившись, спросил Ли Дэ, глядя сквозь стекло на двух людей на кровати.

Это исследование требовало огромных вложений. Предыдущий эксперимент был грубо прерван Цзо Цзичуанем, и убытки были колоссальными. Без полной уверенности в успехе он бы никогда не вкладывался снова.

Му Цзинжань наматывала длинные пряди волос на палец и, прищурившись, смотрела сквозь стекло на двоих спящих. В её глазах мелькали странные огоньки:

— Да, они точно встретились.

С тех пор как Цзо Цзичуаню ввели препарат и он погрузился в глубокий сон, она больше не могла видеть сны Чжунхуа. Лу Нинъюань находился в изоляции в другой комнате, и он тоже не мог видеть сновидения Чжунхуа. Для неё это стало ударом.

Почему именно она не может?

Почему Чжунхуа может жить в мире снов, а она — нет?

Сжав кулак, Му Цзинжань встала:

— Гипнотизёр готов?

Ли Дэ потемнел лицом:

— Готов. Думаешь, сейчас идеальный момент?

Му Цзинжань слегка прикусила губу:

— Если не сейчас, то когда?

Ли Дэ нахмурился и нажал кнопку внутреннего телефона:

— Пусть гипнотизёр займёт позицию.

В лабораторию вошёл средних лет мужчина в стерильном халате. Внимательно осмотрев обоих спящих, он решил начать с Цзо Цзичуаня.

Сначала нужно было прошептать гипнотическое внушение прямо ему на ухо.

— Когда я досчитаю до трёх, ты проснёшься. Не тело твоё проснётся, а твой разум, — голос гипнотизёра был низким и приятным, будто проникал сквозь любые преграды.

Лицо Цзо Цзичуаня, до этого улыбающееся, вдруг стало серьёзным. Брови слегка сошлись, но он не открыл глаз.

Гипнотизёр внимательно посмотрел на него и кивнул в сторону зеркала. Му Цзинжань и Ли Дэ стояли перед зеркалом, напряжённо наблюдая за происходящим.

Гипнотизёр наклонился к уху Цзо Цзичуаня и начал считать:

— Раз, два, три!

Цзо Цзичуань резко открыл глаза, но взгляд его был пустым.

Гипнотизёр победно улыбнулся и спросил низким голосом:

— Что ты увидел в том мире?

Цзо Цзичуань: «...»

Гипнотизёр прочистил горло:

— Опиши хотя бы в общих чертах: каков тот мир?

Цзо Цзичуань: «...»

Гипнотизёр начал теряться. Внушение точно сработало, но почему он не может ничего описать? Может, тот мир невозможно выразить словами? Он решил попробовать иначе.

— Сможешь нарисовать тот мир?

Му Цзинжань едва не врезала кулаком в стекло. «Этот гипнотизёр — иностранец, что ли? Там ведь не ад, какого чёрта нельзя описать! И рисовать ещё предлагает? У него в голове всё в порядке?»

Увидев, что Цзо Цзичуань всё ещё молчит, гипнотизёр задумался и спросил:

— Кто ты такой?

Возможно, проблема в личности — если удастся понять её, можно будет направить субъекта на выполнение внушения.

Му Цзинжань крепко стиснула зубы. Цзо Цзичуань производил впечатление мягкого и доброжелательного человека, но она знала, через что он прошёл в детстве. У таких людей всегда есть тёмная сторона. Если он сейчас заговорит, она сразу поймёт, правду ли он говорит.

Цзо Цзичуань помолчал, потом медленно повернул голову к гипнотизёру. Его глаза блеснули ледяным холодом, и он произнёс глухим, зловещим голосом:

— Когда я проснусь, я убью вас всех. Ни одного не оставлю в живых.

Гипнотизёр в ужасе вскочил и ударился спиной о стеклянную стену, стул опрокинулся. Не только он — все присутствующие сотрудники лаборатории вздрогнули от такого ледяного, почти призрачного тона. У многих волосы на теле встали дыбом, некоторые даже упали на пол от страха.

По спине Ли Дэ струился холодный пот. Уже много лет его никто так не пугал.

Му Цзинжань оцепенело смотрела сквозь стекло на Цзо Цзичуаня. На его губах играла едва уловимая улыбка, но она была такой ледяной, будто он — бездушный монстр. Эти слова звучали почти как шутка, но никто не сомневался в их искренности.

http://bllate.org/book/11485/1024174