Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 173

Двое обменялись приветствиями и уже собирались разойтись по покоям, как вдруг Цзо Цзичуань обернулся и улыбнулся Чжунхуа:

— Ах да, чуть не забыл. Ещё с самого начала хотел сказать: у тебя действительно хороший вкус на мужчин.

Чжунхуа растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Цзо Цзичуань лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Ничего особенного. Просто держи его крепче. Такого мужчину нечасто встретишь.

Голова Чжунхуа будто отключилась — мысли шли медленно, и она отправилась в баню с целым роем вопросов. Лишь когда её вытащили из воды, завернули в полотенце и унесли обратно в комнату, до неё наконец дошёл смысл слов Цзо Цзичуаня.

Неужели он думает, что это она выбрала Ло Чэня?

Она смотрела, как Ло Чэнь аккуратно вытирает ей волосы большим полотенцем. На мгновение её занесло. Действительно ли она его выбрала? Судя по текущей ситуации, так и есть: ради него она вернулась в этот сон, оставив удобства современной жизни.

Но, возможно, только она знала правду: это Ло Чэнь выбрал её. Именно он спас её тогда на склоне холма, подарив шанс на жизнь.

Возможно, всё и началось именно с этого момента.

— Не думай ни о чём. Ложись-ка лучше спать, — проворчал Ло Чэнь, хмуро нахмурив брови.

Чжунхуа улыбнулась ему:

— Знаешь, мне всегда было странно: почему ты постоянно выглядишь таким раздражённым?

С самого первого появления у Ло Чэня почти не бывало хорошего настроения. Даже в ночь брачного соития он смотрел так, будто все вокруг ему должны денег. Ни разу она не видела, чтобы он искренне рассмеялся, не говоря уже о том, чтобы принять соблазнительный вид, как третий или девятый принц. Ведь они же все — сыновья одного отца! Неужели разница между ними настолько велика?

Ло Чэнь нахмурился ещё сильнее и продолжил вытирать ей волосы:

— У меня просто такое лицо от рождения. Тебе что, не нравится?

Чжунхуа прикусила губу, улыбаясь:

— А ведь ты отлично улыбаешься.

Ло Чэнь цокнул языком и наклонился, чтобы поцеловать её в уголок губ:

— Да ладно тебе улыбаться. Я ведь не клоун какой-нибудь.

Чжунхуа остолбенела. Эта фраза звучала как жалоба, но почему тогда поцелуй получился таким нежным? Ло Чэнь… он действительно очень противоречивый человек.

Скорее всего, он сам даже не замечал, насколько странно сочетаются его слова и действия. И никогда не задумывался, вызывает ли его выражение лица недоумение у окружающих. Он просто жил так, как хотел, совершенно не считаясь ни с кем.

Пока она размышляла об этом, Ло Чэнь уже уложил её в постель.

— Ложись, — приказал он, уткнув её голову в подушку, опустил занавески и тщательно заправил одеяло. Затем снял одежду и залез под одеяло вслед за ней.

Чжунхуа удивилась:

— Ты чего?

Ло Чэнь обхватил её и прижал к себе, буркнув:

— Буду спать с тобой. Цени мой жест.

Чжунхуа фыркнула. «Ценить жест» — ну и выражение! Но нельзя не признать: от него исходило приятное тепло. Обнимать его было всё равно что прижимать к себе огромную грелку. Холодные руки и ноги постепенно согревались, и это чувство безопасности быстро усыпило её.

　　☆

Гу Чэнжэнь хмурился, глядя на чёрную бесформенную массу перед собой.

Все сказки — сплошной обман. Какой-то режиссёр явно переборщил с воображением, создавая тех загадочных и прекрасных вампиров.

Как так получилось, что картинка и реальность расходятся настолько сильно? Одних только претензий и негативных отзывов недостаточно, чтобы выразить всю его ярость.

Зачем он вообще поехал учиться за границу? Чтобы пожить в тишине и покое!

А вместо этого сын его домовладельца оказался похищен. И Гу Чэнжэнь, рискуя жизнью, напал на иностранца — всё ради трёх месяцев аренды.

В одну тёмную и безлунную ночь он загнал этого кровожадного монстра в глухой переулок. Думал, придётся применить какие-то экстремальные методы, но оказалось, что достаточно кулаков.

Разве что стоит отметить: иностранцы слишком полагаются на огнестрельное оружие. Хотя боевые искусства работают везде одинаково хорошо.

И тут он увидел Чжунхуа — та стояла, словно проглотив арбузную косточку.

Он вовсе не хотел её пугать, но она появилась в самый неподходящий момент. Кто бы мог подумать, что она ворвётся прямо посреди операции?

Если бы он был в Китае, обязательно установил бы защитный круг, чтобы предотвратить вторжение посторонних. Но здесь, за границей, даже вампиры — всего лишь живые существа, никаких духов или призраков. В таких случаях обычно просто стирают память свидетелю.

Но Чжунхуа — не кто-нибудь. С ней такой номер не пройдёт.

Он с трудом успокоил её и узнал, зачем она вообще сюда пришла.

— Цзо Цзичуань тоже к тебе заходил?! — воскликнул он. — Да что с ним такое? Он же учёный! Почему вдруг решил снова войти в чужой сон? Неужели ему мало было того путешествия в прошлое?

— Вообще-то, его, скорее всего, похитили и насильно ввели в глубокий сон, поэтому он оказался у меня, — объяснила Чжунхуа, передавая то, что рассказал ей Цзо Цзичуань.

Гу Чэнжэнь почесал коротко стриженные волосы, размышляя, как решить эту проблему.

В этот момент чёрная тень за его спиной внезапно двинулась.

— Осторожно! — закричала Чжунхуа.

Гу Чэнжэнь мгновенно развернулся и пнул тень в стену:

— Ладно, у меня тут ещё дел по горло. Иди домой. Вечером сам к тебе зайду.

Чжунхуа не входила в их систему практиков. Поддержание связи с ней требовало огромных затрат энергии. Если не быть осторожным, можно было потерять её раньше, чем спасти Цзо Цзичуаня — а это было бы настоящей катастрофой.

Сама Чжунхуа уже еле держалась на ногах. Её организм истощился от усилий по установлению контакта, а потом ещё и испуг добавился. Что она вообще ещё здесь делает — уже подвиг.

— Тогда до вечера… Будь осторожен, — на прощание напомнила она.

В конце концов, Гу Чэнжэнь — всего лишь старшеклассник, младше её. Невольно начинаешь относиться к нему как к младшему брату.

Гу Чэнжэнь весело помахал ей рукой, провожая. Но как только она исчезла, его глаза засверкали холодным светом, и он бросился в атаку на чёрную тень.

К счастью, этот вампир, неважно из какой системы он был, любил делать запасы пищи. Сын домовладельца был в полном сознании, хоть и растерянный, но целый и невредимый. Вместе с ним в плену находились ещё около тридцати юношей. Гу Чэнжэнь освободил их всех, но не стал раскрывать свою личность.

А вот с этим вампиром…

Гу Чэнжэнь задумчиво посмотрел на него:

— Скажи-ка, как мне поступить: убить тебя или всё-таки убить?

Вампир, будучи иностранцем, не понял этой китайской шутки и удивлённо уставился на него:

— Но ведь в обоих случаях ты меня убьёшь?!

Гу Чэнжэнь нахмурился, сжал кулаки и улыбнулся:

— Раз ты уже выбрал, я, пожалуй, соглашусь.

— Я ничего не выбирал! — закричал вампир, размахивая руками.

Но Гу Чэнжэнь уже вытащил из рукава длинный меч. Иностранец даже не успел удивиться, как такое длинное лезвие уместилось в засученном рукаве рубашки, как всё вокруг потемнело навсегда.

Глядя, как чёрная масса превращается в пепел и рассеивается по ветру, Гу Чэнжэнь взглянул на свой клинок. Похоже, где бы ни находилась тьма — свет всегда остаётся её главным врагом.

— Даже если языки не схожи, музыка всё равно объединяет, — подвёл он итог, пряча меч обратно в рукав.

Ему ещё нужно было подготовиться к вечерней встрече с Чжунхуа.

По дороге домой он зашёл в супермаркет и купил несколько водных маркеров. К счастью, пол в его квартире был плиточный — нарисованное легко стиралось.

Ближе к полуночи он наконец установил связь с Чжунхуа.

Обычно это занимало считанные минуты, но мастер Ичжу, похоже, решил «помочь» и наложил защитный круг. Гу Чэнжэню потребовалось почти четыре часа, чтобы найти нужную точку.

— Кто, чёрт возьми, поставил этот защитный круг?! Я полдня искал вас! — как только связь установилась, Гу Чэнжэнь без стеснения начал ругаться.

Только закончив, он заметил, что рядом с Чжунхуа и Цзо Цзичуанем стоят ещё двое.

— А это ещё кто такие? — удивился он, оглядывая Ло Чэня и мастера Ичжу.

Разве такие межпространственные связи не должны проходить втайне? Откуда здесь зрители?

Цзо Цзичуань улыбнулся и представил:

— Ты с ними ещё не встречался. Это Ло Чэнь, муж Чжунхуа. А это мастер Ичжу — цзяньчжу, как и ты, только из этого мира.

Гу Чэнжэнь моргнул, поправил одежду и вежливо поклонился:

— Очень приятно, господин Ло. Рад знакомству, мастер Ичжу.

Ло Чэнь: …

Мастер Ичжу: …

Чжунхуа с трудом сдерживала смех. Ситуация была крайне серьёзной, но благодаря Гу Чэнжэню атмосфера стала гораздо легче.

— Слушай, ну ты и слабак! Как тебя вообще смогли поймать? Ты что, годы свои зря прожил? — без обиняков принялся колотить Цзо Цзичуаня Гу Чэнжэнь, с презрением задрав подбородок.

Цзо Цзичуань почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Давно не тренировался, всё забыл.

Гу Чэнжэнь вздохнул и повернулся к мастеру Ичжу:

— Вы — цзяньчжу этого мира?

Глаза мастера Ичжу загорелись:

— Да-да! А чем вы занимаетесь в своём мире?

Гу Чэнжэнь почесал голову:

— Да всяким занимаюсь: изгоняю демонов, предсказываю судьбу. Обычно не вмешиваюсь, пока ко мне не обратятся.

Чжунхуа вспомнила ту сцену, которую случайно увидела. «Вмешиваешься» — мягко сказано! После такого избиения вряд ли кто-то ещё осмелится просить помощи.

— Какими артефактами пользуетесь? — мастер Ичжу явно хотел наладить контакт.

Гу Чэнжэнь задумался:

— Чаще всего мечом. Хотя обычно и кулаков хватает.

Цзо Цзичуань улыбнулся и вмешался:

— Эй, давайте сначала моё дело решим, а потом болтать будете. Чжунхуа всё равно никуда не денется — успеете наговориться.

Для связи между мирами нужна точка опоры, и Чжунхуа как раз могла её обеспечить.

Цзо Цзичуань не спешил покидать сон, но очень хотел разобраться с теми, кто его похитил.

Гу Чэнжэнь почесал затылок:

— Где тебя держали?

Проникновение в логово врага и спасение заложников — не впервой для него. Особенно с возможностью использовать духов-помощников.

— Думаю, это была научная лаборатория. Такого оборудования в Америке немного. Да и место явно глухое — вблизи города такое не спрячешь, — предположил Цзо Цзичуань, основываясь на знаниях о требованиях к лабораториям.

Лицо Гу Чэнжэня вытянулось:

— Братец, ты же ничего не сказал! Лучше бы описал внешность похитителя — искать людей мне проще, чем места.

Цзо Цзичуань вспомнил:

— Э-э… Я почти не видел лица похитителей.

Его связали подручные, так что увидеть главаря не удалось.

Гу Чэнжэнь тоже нахмурился. Без описания лица задача становилась почти невыполнимой. Иначе можно было бы проникнуть в систему «Третьего Глаза» США и найти преступника — в этой стране свободы камер повсюду.

— Я видел этого человека, — неожиданно произнёс Ло Чэнь.

Все четверо удивлённо уставились на него. Очень странно: человек со стороны увидел подозреваемого. Можно ли считать его свидетелем?

— Чэнь-гэ, как выглядел тот человек? — торопливо спросила Чжунхуа.

Описание современного человека древним жителем может оказаться неточным. Ведь он не сможет различить иностранца и местного — для него все «варвары», и подробностей внешности не знает.

— Женщина, — начал Ло Чэнь. — Вся в чёрном, волосы распущены до плеч. Губы ярко-красные, как алый лак, ногти тоже покрашены в насыщенный красный цвет. Ах да, на шее родинка.

http://bllate.org/book/11485/1024170