Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 167

Чжоу Яюнь сегодня надела длинное платье из струящейся ткани цвета озёрной зелени — воздушное и свежее. Простое повседневное нарядное платье девушки, без лишних украшений.

А Чжунхуа, напротив, облачилась в длинный халат из фиолетового атласа. Безупречный макияж, тщательно уложенный пучок, полный комплект головных украшений с драгоценными камнями — всё это придавало ей поистине царственное величие.

Чжоу Яюнь растерянно смотрела на Чжунхуа и на мгновение не узнала стоявшую перед ней женщину.

— Молодая госпожа Чжоу, — произнесла Чжунхуа с вежливой улыбкой.

Чжоу Яюнь резко опомнилась и прикрыла ладонью алые губы — весь её шок отразился на лице.

— Прошу садиться, — сказала Чжунхуа, не обращая внимания на то, проглотила ли та кита или жабу, и направилась к главному месту. Подняв руку, она велела подать чай и сладости.

Чжоу Яюнь широко раскрыла глаза, выпрямилась и с недоверием уставилась на Чжунхуа. Как человек может так кардинально измениться? В доме герцога Тунцзянского она всегда считала Чжунхуа белоснежной водяной лилией — такой чистой и редкой. А теперь эта лилия сломалась и превратилась в роскошную, изысканную пионию.

Такую перемену она не могла принять сразу.

— Маленькая невестка… ты… — голос Чжоу Яюнь дрожал, будто её предали, и сердце сжалось от боли.

Чжунхуа холодно взглянула на неё:

— Молодая госпожа Чжоу, я вам не маленькая невестка. Ваш брат никогда официально не брал меня в жёны.

Это была всего лишь выдумка умной девочки — поверхностная и ничем не подтверждённая. Она ещё слишком молода, чтобы понимать скрытые под этой поверхностью интриги. И никогда не видела истинного лица своего обожаемого брата — жестокого и беспощадного тирана.

Услышав эти слова, Чжоу Яюнь почувствовала, будто её укололи иглой: лицо побледнело, а слёзы уже навернулись на глаза.

— Но… но… когда тебя нет рядом, брат совсем меняется. Он стал таким, что я его не узнаю. Что мне делать? — прошептала Чжоу Яюнь, крепко сжимая шёлковый платок, и крупные слёзы покатились по щекам.

Чжунхуа помолчала. Неужели семейные разборки обязательно нужно тащить на сторону?

* * *

Голова раскалывалась от боли.

Это была не острая боль от раны, а ощущение, будто внутри черепа что-то яростно пытается вырваться наружу.

Веки словно одеревенели, будто потеряли чувствительность.

Его подловили.

Руки и ноги не слушались — он чувствовал, что прикован к кровати.

И не просто прикован, а зафиксирован так, как обычно фиксируют буйных психбольных.

Ощущение было крайне неприятным.

Его похитили сразу после выхода из самолёта — это уже само по себе было возмутительно. В машине ему вкололи седативное, и он спал до этого момента.

Голова гудела, и он не мог понять, где находится.

Изредка до него долетали обрывки разговоров окружающих: «отрегулируйте параметры», «увеличьте дозу снотворного».

Мысли тоже были обрывочными.

За стеклом лаборатории, наблюдая за Цзо Цзичуанем, прикованным к кровати, среднего возраста мужчина закурил.

— Вы уверены, что получите те же данные?

Женщина в чёрном усмехнулась:

— Возможно, даже лучше, чем вы ожидаете. Он не просто перенёсся в прошлое, но теперь способен входить и в другие сны. Поверьте, это того стоит.

Мужчина кивнул:

— Значит, сотрудничество состоялось.

Женщина протянула руку:

— Сотрудничество состоялось.

Мужчина нажал кнопку микрофона:

— Увеличьте дозу снотворного. Нам нужно, чтобы он мгновенно погрузился в сон.

Процесс засыпания у людей может быть разным. У страдающих бессонницей он затягивается из-за напряжения нервной системы. А когда человек сильно устал, этот процесс сокращается.

Цзо Цзичуань напрягся всем телом. Во рту стоял горький привкус крови — он прикусил язык, чтобы хоть как-то сохранить ясность сознания.

Он должен притвориться спящим, чтобы у него появился шанс сбежать.

Даже если его и считают объектом исследования, круглосуточно за ним не будут следить. Обычно учёные используют видеозапись для наблюдения.

Если подготовка на первом этапе проведена хорошо, потом особого присмотра не требуется.

Его незаконно удерживают здесь, и стоит только выбраться и вызвать полицию — всё решится.

Язык уже не чувствовал боли — значит, дозу анестетика увеличили, чтобы даже укус не помогал ему остаться в сознании. Теперь пробудиться будет невозможно.

«Ну что ж, — подумал Цзо Цзичуань, расслабляя тело, — попробуйте тогда держать меня в бессознательном состоянии всю жизнь».

— Докладываю, «Джек» перешёл в состояние глубокого сна, — облегчённо сообщил сотрудник в белой маске. Ему ещё не доводилось видеть человека, способного так долго сопротивляться — явно обладает железной волей.

— Хорошо. Подкатите «Элис», — распорядился мужчина.

Люди вроде Чжунхуа, чьё присутствие почти незаметно, могут исчезнуть, и никто даже не заметит. Все причастные лица уже находятся под контролем, так что беспокоиться не о чем.

Чжунхуа лежала на белоснежной кровати и спала спокойно. Персонал, кативший её каталку, был поражён: такое состояние покоя, при котором организм совершенно не страдает, встречается крайне редко.

Даже у пациентов в вегетативном состоянии со временем развиваются атрофия мозга и мышц. А у Чжунхуа — ничего подобного. Более того, её волосы продолжали расти — густые и блестящие, они рассыпались по белой подушке. Раньше они едва доходили до плеч, а теперь почти достигли талии.

— Соедините «Джека» и «Элис», — приказал мужчина, не отрывая взгляда от двух фигур за стеклом.

Левую руку Цзо Цзичуаня и правую Чжунхуа соединили и закрепили наручниками.

Это делалось на случай, если Цзо Цзичуаню удастся очнуться и попытаться сбежать в одиночку.

Женщина в чёрном отхлебнула кофе и встала:

— У меня ещё есть дела. Остальные этапы завершим завтра.

Мужчина, которому не терпелось вскрыть череп Цзо Цзичуаня и изучить его мозг, охотно согласился.

Что именно происходит с человеком во сне? С помощью лекарств они надеялись заставить спящих говорить во сне и таким образом получить информацию о содержании сновидений через вопросы и ответы.

Чжунхуа резко села, облитая холодным потом.

С тех пор как она проводила Чжоу Яюнь, в груди будто застрял ком, который никак не удавалось проглотить. Даже когда вечером вернулся Ло Чэнь, облегчения не наступило.

Приход Чжоу Яюнь был отчаянной попыткой найти помощь. Чжунхуа искренне желала смерти Чжоу Вэньюаню и вряд ли стала бы вмешиваться в его дела. Однако новость о том, что наследная принцесса, скорее всего, беременна, удивила её. Ранее она слышала, что ребёнок у наследной принцессы герцога Тунцзянского был потерян, и ожидала, что пара будет отдыхать некоторое время. Но, видимо, наследная принцесса снова забеременела — значит, герцогиня очень серьёзно относится к её положению.

Вроде бы больше не о чем было думать, но едва Чжунхуа закрыла глаза, как увидела, как несколько людей в чёрном похищают Цзо Цзичуаня.

Она отчаянно колотила по невидимой преграде, похожей на стеклянную ширму, но Цзо Цзичуаня всё равно увели.

Похищение научного сотрудника прямо после прилёта — сюжет, достойный сериала. Цзо Цзичуань занимался психологией, возможно, какой-то богач решил нанять его в качестве частного консультанта. Так Чжунхуа пыталась успокоить себя.

Но затем картинка сменилась: они с Цзо Цзичуанем лежали на белых кроватях, их руки были соединены, а вокруг — камеры. Они выглядели как лабораторные крысы в клетке.

Её можно понять — мало кто видел пациентов в вегетативном состоянии, которые выглядят так здоровыми. Но за что Цзо Цзичуаня? Какое он имеет отношение ко всему этому?

И зачем вообще их руки соединили?

Чжунхуа вытерла пот со лба и вдруг заметила, что рядом никого нет. Мужчина, который только что мирно спал рядом с ней, исчез.

— Цзымо! Цзымо!

— Да, госпожа? — отозвалась Цзымо, зажигая свет у двери.

— Где Его Высочество?

Сердце Чжунхуа заколотилось. Она давно привыкла к его присутствию, и внезапное отсутствие вызвало тревогу.

— Дворец прислал за вторым принцем, — тихо ответила Цзымо.

Чжунхуа взглянула в окно — за ним царила непроглядная тьма. Зачем вызывать во дворец в такое время?

В груди вспыхнуло дурное предчувствие — будто должно произойти что-то важное, но она никак не могла вспомнить, что именно.

Это чувство тревоги, которое она давно не испытывала, терзало её.

Внезапно за окном раздались торопливые шаги. Чжунхуа вскочила с постели и начала натягивать одежду.

Цзымо тоже испугалась и вышла уточнить, что происходит.

— Госпожа, Цаньлань привёл охрану. Из дворца передали: шестой принц поднял мятеж.

Шестой принц? Кто такой шестой принц? Чжунхуа и так плохо запоминала лица, а тут и вовсе не могла вспомнить, кто это.

Мятеж? Что-то вроде переворота у ворот Сюаньу? Похоже, в императорской семье снова не обошлось без жестокости. Кто же в здравом уме устраивает переворот среди ночи? И почему тогда вызвали Ло Чэня?

Неужели это ловушка, чтобы заманить и устранить других претендентов на трон? Ведь это вполне возможно!

От этой мысли у Чжунхуа мурашки побежали по коже.

— Цаньлань! Цаньлань! — голос её сорвался.

— Госпожа? — Цаньлань преклонил колено у окна.

— Можешь ли ты проникнуть во дворец и проверить, что с Его Высочеством? Боюсь, его заманили туда обманом! — перед её глазами мелькали кровавые сцены из фильмов о дворцовых заговорах, и среди изуродованных тел она ясно видела лицо Ло Чэня.

http://bllate.org/book/11485/1024164