Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 113

Так что даже если ей удастся вернуться, покоя всё равно не будет. От одной мысли об этом голова раскалывается.

Ло Чэнь дотянул до полуночи и, не выдержав, тайком сбежал. Спать ли третьему принцу с женщинами — его это нисколько не касалось. В конце концов, третий принц не его сын, а заботиться о продолжении рода — не его забота.

Он пробрался домой в темноте, надеясь взглянуть на спящую Чжунхуа. Но едва осторожно приподнял занавеску, как увидел жену: она сидела на постели с широко раскрытыми глазами, будто решала вопрос жизни и смерти.

Ло Чэнь замер. Хорошо ещё, что он храбрый — иначе бы точно испугался этих двух светящихся в темноте глаз.

— Почему ещё не спишь? — спросил он, выдохнув с облегчением, сел на кровать, снял обувь и забрался под одеяло.

Чжунхуа тоже вздрогнула от неожиданности. Ведь он же обещал не возвращаться! Если бы Гу Чэнжэнь не исчез раньше времени, Ло Чэнь, возможно, уже обоих их зарубил бы.

★

Чжунхуа колебалась: стоит ли рассказывать Ло Чэню, что она может вернуться?

Вдруг он нахмурится, начнёт плакать и умолять её не уходить? Тогда она смягчится — а этого допускать нельзя. Хотя, честно говоря, это не главное. Главное — если он узнает, что она может вернуться, то наверняка станет следить за ней круглосуточно. А это уже настоящая проблема.

Гу Чэнжэнь должен приходить, когда Ло Чэня нет дома. Во-первых, чтобы избежать его безумных домыслов (…), а во-вторых — чтобы Ло Чэнь не сошёл с ума от сверхъестественного и не связал их обоих, чтобы сжечь на костре.

Кто вообще придумал бороться с паранормальным именно огнём? Неважно — ведьмы это или демоны, всех жгут.

А если попадётся такое существо, которому огонь не страшен? Люди уже настолько привыкли к шаблонам, что не могут придумать ничего другого.

Эх, стоп. Уже ушла не туда. Чжунхуа встряхнула головой, пытаясь прогнать странные мысли.

Неожиданно услышав от Гу Чэнжэня, что тот может разбудить её, она словно сбросила с плеч груз. Весь тот тяжкий гнёт будто был обманом.

Теперь у неё появилось настроение болтать ни о чём, фантазировать и даже шутить.

Потому что она сможет вернуться.

Невольно уголки губ приподнялись, и на лице заиграла лёгкая улыбка.

Ло Чэнь, уже залезший под одеяло и раздевающийся, заметил её радостное выражение лица и растерялся. Неужели дело в том, что третий принц спит с женщиной? Разве это повод для такой улыбки?

Какая между вами ненависть, а?

С одной стороны, третий принц будто насильно тащит девушек в постель, а с другой — Чжунхуа радуется до того, что смеётся!

Он обнял её. Ночи хоть и стали теплее, но всё ещё прохладные. Чжунхуа сидела без ничего, и её тело было холодным.

Ло Чэнь нахмурился и прижал её к себе крепче, положив подбородок ей на лоб.

Чжунхуа замерла. Возможно, ей и не нужно делать выбор. Какими бы трудными ни были дороги домой, каким бы ни стало её прежнее окружение — она всё равно захочет вернуться. Потому что это её мир.

Отличное настроение заставило Чжунхуа впервые за долгое время прижаться к Ло Чэню, обхватить его за талию и, прищурившись, заснуть.

Такое неожиданное проявление нежности с её стороны поразило Ло Чэня. Сердце его потеплело, и он обнял её ещё крепче.

В ту ночь Чжунхуа спала особенно сладко.

На следующее утро, едва начало светать, она проснулась и сразу увидела, как Ло Чэнь осторожно встаёт и одевается.

— Идёшь на утреннюю аудиенцию? — спросила она, вскакивая с постели и моргая на него.

Ло Чэнь кивнул, удивлённый. Что за странность с ней происходит?

Чжунхуа тут же вскочила, накинула что-то поверх ночного и побежала помогать ему одеваться и умываться. Это совсем сбило Ло Чэня с толку. Разве вчера вечером она не ложилась спать с улыбкой? Он слышал, что от смеха во сне можно оглупеть, но такого ещё не встречал.

Чжунхуа не была неуклюжей в помощи с одеждой — просто наблюдая за Цинъюань и другими служанками, она многому научилась. Только причёсывать было сложно. Она весело запрыгала и побежала звать прислугу, заодно велев приготовить завтрак для двоих.

Ло Чэнь сидел перед зеркалом и смотрел на её сияющее лицо. Но почему-то в сердце у него будто легла тяжесть.

Она что-то скрывает. Такое необычное поведение явно указывало на то, что Чжунхуа что-то недоговаривает. Однако судя по её выражению лица и действиям, это вовсе не плохая новость. Говорят, «лицо отражает душу» — и это правда. Когда человек скрывает что-то дурное, его лицо и эмоции выдают это.

А вот Чжунхуа выглядела так, будто готовит для мужа приятный сюрприз ко дню рождения.

Ло Чэнь пил кашу и прикидывал, что могло вызвать у неё такое настроение.

Если бы дело было в том, что третьего принца заставляют заводить детей, он бы ни за что не поверил. Чжунхуа никогда не проявляла особого интереса к третьему принцу.

Может, императрица разрешила ей больше не являться на утренние приветствия? Но тогда радоваться она должна была ещё вчера, а не сегодня. Неужели у неё такой длинный рефлекторный путь?

Они ещё не consummировали брак, так что беременности тоже быть не может.

Ло Чэнь нахмурился и отставил миску. Женское сердце — бездонная пропасть, и это действительно так. По его логике даже убийство можно раскрыть, а вот понять, о чём думает Чжунхуа, — невозможно.

— Сегодня собираешься выходить из дворца? — спросил он равнодушно. Может, она планирует тайком прогуляться? Это вполне вероятно: многие принцессы именно так выглядят, когда задумывают побег.

Чжунхуа растерянно покачала головой:

— Нет, зачем мне выходить?

Ло Чэнь промолчал. Такой послушной девочки он ещё не встречал. С тех пор как императрица освободила её от утренних приветствий, Чжунхуа даже из своего двора почти не выходила. Обычная благородная девица давно бы сошла с ума от скуки.

Чжунхуа, ничего не подозревая, спокойно доедала кашу, не замечая выражения лица мужа, будто страдающего от запора.

— Я пойду на аудиенцию. Вернусь к ужину, — сказал Ло Чэнь, чувствуя, как трудно сегодня подобрать слова, хотя обычно он просто уходил молча.

Чжунхуа улыбнулась и проводила его до ворот дворца, помахав рукой:

— Возвращайся скорее!

«Да что с ней такое?!» — подумал он, выходя за ворота.

Чжунхуа вернулась в покои и приказала Цинъюань и другим служанкам:

— Я ещё немного посплю. Разбудите меня к обеду.

Последние дни она действительно часто спала после пробуждения, так что служанки ничего не заподозрили и встали на пост в порядке очереди.

Чжунхуа опустила занавеску, завернулась в одеяло и начала изо всех сил звать в мыслях:

«Гу Чэнжэнь! Гу Чэнжэнь!»

Прошло немало времени, но ничего не происходило. Она высунулась из-под одеяла. Неужели его можно вызывать только ночью?

— Ты что, думаешь, я какое-нибудь божественное существо, которого можно вызывать по щелчку?! — раздался раздражённый голос. Гу Чэнжэнь появился у изножья кровати в пижаме с котёнком Китти на груди и с явными знаками раздражения на лице.

Чжунхуа моргнула:

— Здесь есть разница во времени с реальным миром?

Гу Чэнжэнь уставился на неё:

— Как ты думаешь?

Ой… Неужели она разбудила его среди ночи?

Он зевнул и почесал шею:

— Решила?

Чжунхуа радостно кивнула:

— Даже если в моём доме поселились странные соседи, это всё равно мой дом.

Гу Чэнжэнь помолчал и внимательно посмотрел на неё:

— Ты уверена? Ло Чэнь относится к тебе неплохо. Многие девушки на твоём месте уже поколебались бы.

Чжунхуа спокойно кивнула:

— Я знаю, что он ко мне добр. Но я просто не могу привыкнуть к жизни здесь.

Гу Чэнжэнь вздохнул:

— Да уж. Те, кто быстро вживаются в роль персонажа после перерождения, — явно не нормальные люди.

— Когда я смогу проснуться? — с нетерпением спросила Чжунхуа.

Гу Чэнжэнь почесал голову:

— Подожди пять минут. Сейчас умоюсь и разбужу тебя. Уже почти полночь. Лучше не откладывать.

Он исчез. Чжунхуа удивилась: сколько же пять минут из реального мира длятся здесь? А вдруг она проснётся только к ужину? А Ло Чэнь вернётся — и она просто исчезнет перед ним!

Внезапно в груди что-то сильно забилось. Сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет. Чжунхуа сжала край одежды. Неужели волнение от того, что скоро вернётся домой?

Перед глазами всё потемнело, и она рухнула на постель.

— Чжунхуа… Чжунхуа… очнись! — доносился издалека голос. Кто это?

Чжунхуа резко открыла глаза и первой увидела хрустальную люстру на потолке.

Она вернулась?!

За окном всё ещё была ночь, но в комнате горел яркий свет.

Гу Чэнжэнь стоял рядом с мечом, от которого веяло холодом, и смотрел на неё.

— Очнулась? — спросил он. Открыть глаза — это ещё не значит проснуться полностью. Нужно прийти в себя полностью.

Чжунхуа смотрела на него ошеломлённо. Она действительно вернулась? В руках и ногах ощущалось лёгкое онемение. Она попробовала пошевелить пальцами. Это её пальцы. Она чувствовала прикосновение простыни под собой.

От радости слёзы сами потекли по щекам. Чжунхуа никогда ещё не ощущала себя такой живой. Столько всего хотелось сделать сразу: зайти в интернет, прогуляться по магазинам, купить кофе, съесть торт, сходить в книжный, проверить билеты на концерт… Нет, сначала — в кино!

Она торопливо вытерла слёзы и вскочила с кровати, чтобы найти себе одежду.

Гу Чэнжэнь вдруг схватил её за запястье. Чжунхуа удивлённо посмотрела на него.

— Не говори мне, что хочешь выйти прямо сейчас! За полночь на улицах полно духов. Ты что, собралась на самоубийство? — Гу Чэнжэнь указал на луну за окном, которая выглядела явно необычно.

Чжунхуа замерла. Она совсем забыла о цене пробуждения. Значит, теперь ей нельзя выходить ночью?

— Золушка, обязательно нужно быть дома до двенадцати. И ни в коем случае нельзя гулять на улице с четырёх до шести утра — это время демонов. Там настоящий хаос, — вздохнул Гу Чэнжэнь и усадил её обратно на кровать. Раз уж начал помогать, доведёт до конца.

— Я не очень понимаю, — призналась Чжунхуа. Ей было трудно успокоиться после такого переживания.

Гу Чэнжэнь достал из кармана маленький брелок в виде ярко-красной ягоды и протянул ей:

— Держи это. Без него ночью на улицу выходить нельзя.

Чжунхуа взяла брелок и недоуменно посмотрела на него.

— Это фонарь духов. С ним тебя не примут за чужака, — пояснил Гу Чэнжэнь, достал фонарик и направил свет снизу себе в лицо.

Чжунхуа молча смотрела на него. Ну и зачем он это делает при включённом свете? Кого он пытается напугать?

★

Два-три дня Чжунхуа боялась спать.

Она боялась, что, если снова уснёт, может случайно вернуться в древний мир.

Поэтому она арендовала много старых фильмов, купила две бутылки сладкого дорогого вина и, закусывая сыром и фруктами, смотрела кино всю ночь напролёт.

Раньше она никогда не ценила такие вечера. А теперь хотела раскинуть руки и крепко обнять этот мир.

http://bllate.org/book/11485/1024110