Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 105

Ссора между супругами — дело такое, что и собака не станет вмешиваться. Кто бы ни полез разнимать, тому только хуже: глядишь — и окажешься виноватым перед обоими. А уж им-то, простым служанкам-телохранителям, и вовсе не место высказывать своё мнение.

Чжунхуа долго сидела, оцепенев, и очнулась лишь тогда, когда ноги совсем онемели. Проблема, конечно, не из ряда вон выходящих, но всё же весьма щекотливая.

Если бы свадьба с Ло Чэнем прошла не так стремительно, хоть немного времени на адаптацию осталось бы. А теперь, когда они так поспешно обвенчались, единственное, что от неё ждут, — это родить ребёнка.

Убить Чжоу Вэньюаня… Теперь эта мысль казалась ей чем-то вроде мечты. А ведь мечта — это то, чего никогда не достичь.

— Цинъюань, вам, телохранителям, тоже приходится убивать людей? — спросила Чжунхуа.

Цинъюань, зашедшая в комнату, чтобы подлить чаю, вздрогнула. Она слышала, как кто-то кричал внутри, но разобрать не могла. Неужели госпожа и принц совещаются, как кого-то устранить?

— Иногда приходится, — честно ответила она. — Например, когда нужно добыть сведения или выполнить особое задание.

Чжунхуа кивнула. Да, логично: телохранители — это ведь не только шпионы, но и убийцы.

— Послушайте, любая из вас четверых… Не научите ли вы меня боевым искусствам? Метать ножи или дротики — что угодно.

Она позвала остальных трёх служанок, и те вошли вслед за Цинъюань.

При этих словах все четверо побледнели. «Боже правый! Что задумала наложница?! Только что поссорилась с принцем — и сразу просит учить её убивать?!»

Чжунхуа заметила их испуг и улыбнулась:

— О, нет-нет! Просто я боюсь, что если буду всё время сидеть без дела, тело совсем одряхнеет. Боевые искусства — отличная физическая нагрузка, полезны для здоровья.

Ведь всё равно нужно заниматься спортом. Лучше освоить настоящие боевые приёмы, чем бегать вокруг дворца, как сумасшедшая. Да и в экстренной ситуации могут пригодиться.

Такое объяснение немного успокоило девушек. Они ведь не воспитывались среди благородных девиц и не считали, будто женщина обязана быть кроткой и послушной. Заниматься боевыми искусствами ради здоровья — вполне приемлемая идея.

— Госпожа, об этом всё же стоит предупредить принца, — осторожно сказала Цзымо. — Иначе нам будет трудно отчитываться.

Чжунхуа не стала возражать. Ей давно привычно согласовывать каждое своё действие с Ло Чэнем. Ведь у неё нет опыта жизни в этом мире — вдруг за обычным, на первый взгляд, поступком скрывается коварный замысел?

«Когда он вернётся…» — помрачнела она. Скорее всего, снова начнётся разговор о детях. Одна мысль об этом вызывала раздражение. Зачем они вообще так торопились жениться?

Она не смела пойти к императрице и сказать: «Мы только что поженились, нам ещё двадцать с небольшим, дайте пару лет пожить вдвоём». Такое заявление гарантированно привело бы к её бесследному исчезновению.

Даже современные уличные торговцы знают: такие слова вслух не произносят.

Как же всё сложно! Она и представить не могла, что после замужества за принца вопрос рождения наследника станет такой непреодолимой преградой.

Хорошо бы связаться с Му Цзинжань — с ней можно было бы посоветоваться. Лу Нинъюаня и остальных мужчин лучше не привлекать: разве мужчины понимают женские переживания? С ними не обсудишь.

— Госпожа, добавить ли на ужин суп с бамбуковыми побегами? В прошлый раз второй принц его очень хвалил, — сказала Цзигэн, отвечающая за кухню при покоях в этот день.

Чжунхуа взглянула на неё:

— Да, сварите на свиных рёбрышках. Только не делайте слишком пресным.

Здесь ещё не знали, что такое вяленое или солёное мясо — по крайней мере, во дворце таких продуктов не было. Приготовить «Яньдусянь» было невозможно. Недавно ей довелось попробовать «Фотяочунь», но морепродукты были не слишком свежими — хотя, учитывая, что они находились в глубине континента, это уже считалось роскошью.

«Ладно, вечером… вечером решим, что делать дальше. Всё ещё можно обсудить».

☆ Глава сто пятьдесят первая. Совместная жизнь

Ло Чэнь не вернулся к ужину.

Он прислал лишь евнуха с запиской: не ждать его, он проведёт вечер с девятым принцем и другими друзьями, будут пить вино.

Чжунхуа велела Цинъюань вручить посланнику подарочный мешочек и больше не стала его дожидаться.

Она никогда не была скупой на чаевые для прислуги. Кто знает, когда эти люди могут пригодиться? Лучше, чтобы они относились к тебе доброжелательно, чем носили затаённую обиду.

Может, кому-то и кажется, что слуги обязаны служить безропотно, но любой, кто смотрел «Аббатство Даунтон», знает: слуги умеют подставлять хозяев мастерски.

В чужой среде самое страшное — быть преданным теми, кто рядом. Открытая борьба на поле боя — дело простое по сравнению с этим.

Суп с рёбрышками и бамбуковыми побегами остался в большом количестве, и Чжунхуа велела кухаркам томить его в глиняном горшке, чтобы Ло Чэнь мог поесть, если вернётся голодным ночью.

Но он так и не появился.

Чжунхуа лежала, укутанная в одеяло, и смотрела на тусклый лунный свет за окном. Её внезапно охватило беспокойство.

Она ведь не должна здесь оставаться. Почему же сердце так болезненно сжалось при воспоминании о том редком, потерянном взгляде Ло Чэня?

Неизвестно, как там продвигаются поиски способа вернуть её в прежний мир. Возможно, уже нашли что-то более действенное, чтобы пробудить её. А здесь… до встречи с Чжоу Вэньюанем ещё далеко. Судя по всему, увидеть его удастся только на императорском банкете в честь Праздника середины осени. Но в такой обстановке, при всех, как можно будет нанести удар?

Одной ей точно не справиться. Нужна поддержка. Но кто поможет ей убить Чжоу Вэньюаня?

Во всём дворце, кроме наложницы Сяньфэй, никто не знает, что она раньше жила в доме герцога Тунцзянского. Если начнут выяснять причины её мести, заварится каша нешуточная. В худшем случае подозрения могут пасть и на самого Ло Чэня.

А потом она просто исчезнет, оставив за собой лишь огромные неприятности для него. Ведь он всегда защищал её. Как можно так отплатить ему за доброту?

Рассветало, когда Чжунхуа наконец провалилась в сон. Лампа горела всю ночь. Цинъюань и остальные заметили, что госпожа почти не спала, и потому не стали будить её заранее, надеясь, что она хоть немного отдохнёт. Решили разбудить лишь перед самым выходом на утреннее приветствие императрице — после него она сможет спокойно позавтракать.

Чжунхуа крепко завернулась в одеяло. Это чувство незащищённости преследовало её с самого прибытия сюда. Раньше, когда Ло Чэнь крепко обнимал её во сне, одеяло казалось лишним — было жарко даже без него. А теперь, когда его нет рядом, только плотно укутавшись, можно согреться.

Она перевернулась на другой бок — и вдруг её пальцы коснулись тёплой кожи. Чжунхуа резко распахнула глаза и столкнулась взглядом с Ло Чэнем, который как раз пытался стащить с неё одеяло.

— Проснулась? Я слишком сильно дёрнул, — сказал он, увидев, что она очнулась, и без церемоний забрался под одеяло.

Чжунхуа удивлённо посмотрела на него:

— Ты разве не на службу? Почему возвращаешься спать в такое время?

Обычно к этому часу он уже был во дворце на службе.

Ло Чэнь нахмурился. Лицо его выглядело уставшим:

— Сегодня нет аудиенции. И тебе не нужно идти к императрице — я уже сообщил ей об этом.

Он обнял Чжунхуа и глубоко вздохнул, словно сбросил с плеч тяжёлую ношу, после чего закрыл глаза.

Чжунхуа хотела что-то спросить, но услышала, как его дыхание стало ровным и глубоким. Он никогда раньше не засыпал так быстро. Неужели вчера он вовсе не пил вино с друзьями, а занимался чем-то другим?

Ведь часто бывает, что под предлогом пьянки на самом деле проводят тайные встречи или совершают убийства. Да и запаха вина на нём совершенно не было.

Вырваться из его объятий было невозможно. Чжунхуа оказалась окружена теплом и привычным ароматом. После бессонной ночи теперь клонило в сон.

«Ладно, раз он сказал, что не надо идти к императрице, значит, сегодня можно позволить себе поваляться. В дворце жизнь как на работе — встаёшь и ложишься по расписанию. Такой шанс выпадает редко».

Она перестала сопротивляться и прижалась к нему, погрузившись в сон.

Проснулась она уже после полудня. Цинъюань и другие служанки на пороге изнывали от тревоги: «Неужели оба так плохо спали, что теперь проспят до ужина?»

Цзянчжу, дежурившая на кухне при покоях, предусмотрительно велела сварить горячую рисовую кашу — на случай, если молодые господа проснутся голодными.

Чжунхуа открыла глаза и увидела, что Ло Чэнь спокойно смотрит на неё.

— Что? У меня слюни текут? — спросила она, потянувшись к уголку рта. Ничего не было.

Ло Чэнь слегка улыбнулся и притянул её ближе:

— Нет, ты спала очень сладко. Ты много трудишься в последнее время.

«Трудиться?» — мысленно фыркнула Чжунхуа. «Ты бы хоть раз поработал в современном мире! Знаешь, сколько людей умирает от переутомления на работе? Жизнь, где тебя кормят и одевают, называть трудной — это просто издевательство!»

— Ур-р… — из её живота раздался громкий звук.

Чжунхуа отвела взгляд. «Это всего лишь доказательство того, что я жива. Никто не смеет смеяться!»

Ло Чэнь сдержанно усмехнулся, встал и накинул халат.

— Кто там?

— Принц, это я, Цзымо, — раздался голос снаружи.

— Подавайте обед.

Он надел одежду и, сев за туалетный столик, начал расчёсывать длинные чёрные волосы.

Чжунхуа сидела на кровати и смотрела на него, будто видела привидение. «Кто вообще видел мужчину с волосами до пояса, сидящего перед зеркалом и расчёсывающего их?! Это достойно войти в историю! Наверное, кроме меня, такого зрелища никто не наблюдал!»

Во времена древнего Китая мужчин всегда причёсывали служанки. Она не знала ни одного случая, чтобы благородный мужчина сам сидел перед зеркалом и расчёсывал волосы. Даже красавцы-любимцы обычно пользовались услугами прислуги.

Ло Чэнь быстро причесался и перевязал волосы шёлковой лентой. Обернувшись, он поймал на себе изумлённый взгляд Чжунхуа.

— Что такое? — нахмурился он.

Чжунхуа поспешно закрыла рот и энергично замотала головой. «Ничего! Я ничего не видела!» — мысленно закричала она, хватая с ширмы одежду и натягивая её на себя.

Цзымо и Цинъюань вошли с тазом тёплой воды, чтобы помочь госпоже умыться и нанести лёгкий макияж. Ло Чэнь не стал идти в баню, а просто умылся водой, оставшейся после Чжунхуа, и вытер лицо полотенцем.

У Чжунхуа чуть глаза на лоб не вылезли. Он даже не поморщился, использовав её воду! «Неужели вчера ночью его подменили Цзя Баоюем?!»

«До какой степени нужно быть близкими, чтобы так легко делить даже умывальник?» — думала она, косясь на Ло Чэня, который уже сидел за низким столиком и ждал обеда. «Неужели он решил сблизиться со мной только для того, чтобы снова заговорить о детях?»

Она действительно не могла родить ему ребёнка. Ведь она может исчезнуть в любой момент. Даже если этого не случится сразу, она всё равно не оставит своего ребёнка в этом мире. Ни одна мать не способна бросить собственного ребёнка. Если она родит, ей придётся остаться здесь навсегда.

«Нет, ни за что не уступлю», — твёрдо решила она, подходя к столу с мрачным видом.

http://bllate.org/book/11485/1024102