Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 79

— Он осмелился сказать, что всё это — игра? Что наш брак — спектакль? — гнев Юйвэнь Яоцинь взметнулся до самого темени. Она с трудом поднялась, едва удерживая дрожащее тело, и яростно уставилась на невозмутимого Чжоу Вэньюаня.

— Я — твоя законная жена, вступившая в дом с благословения обоих родов. Если в твоём сердце кто-то другой, я могу закрыть на это глаза. Но ты не должен так унижать меня!

Чжоу Вэньюань слегка усмехнулся:

— Я ведь не просил тебя выходить за меня.

Юйвэнь Яоцинь почувствовала, как ком подступает к горлу, а во рту расплывается горько-сладкий привкус крови.

— Ты… ты… — острая боль в груди лишила её дара речи.

Чжоу Вэньюань медленно повернул голову и с лёгкой улыбкой взглянул на неё:

— Не умирай от злости. Если ты умрёшь, мне придётся снова искать себе супругу из резиденции принцессы. Это крайне обременительно.

Юйвэнь Яоцинь больше не выдержала его колких слов — глаза закатились, и она без чувств рухнула на постель.

Чжоу Вэньюань холодно посмотрел на безжизненную фигуру жены. Цветок, выращенный в теплице… стоит лишь дунуть ветерку — и он уже увядает. А та женщина… даже когда он сжимал ей горло, её взгляд оставался пылающим и непокорным. Вот это — настоящая жизненная сила.

Он протянул руку и нежно коснулся лепестка белой сливы. Голова склонилась, и он тихо рассмеялся.

— Эй, люди! Позовите императорского врача. Невестка потеряла сознание от горя.

В саду герцогиня Тунцзянская приказала заменить благовонные пластинки. Прежние вызывали сонливость, а сейчас требовалось быть начеку. Нужно сменить духи — и настроение тоже.

Сын не слушается — с этим ничего не поделаешь. Всё-таки он уже взрослый мужчина. Но если и невестка не подчиняется, это уже переходит все границы.

Внук обязательно должен родиться от неё. Ведь именно Юйвэнь Яоцинь — та самая нить, связывающая дом герцога Тунцзянского с резиденцией принцессы. От неё непременно должен родиться сын.

Герцогиня позвала свою старую няню:

— Сходи за мастером Фахуа из-за городской черты. Пусть проведёт обряд очищения. И найди императорского врача — пусть назначит средства для укрепления тела. К концу года должен быть результат.

Даже если придётся «дозревать» насильно, она всё равно сохранит равновесие между двумя домами.

К концу года вернётся герцог. Тогда в доме появится глава, и, возможно, сын станет послушнее. Всё-таки именно герцог слишком избаловал сына — теперь тот совсем вышел из-под контроля.

* * *

— Первый раз я попал во сны после посещения астрономической выставки, — сказал Цзо Цзичуань, прикурив сигарету и зажав её в зубах.

Му Цзинжань перевернулась на бок и прищурилась, глядя на него:

— То же самое произошло с Чжунхуа?

Цзо Цзичуань покачал головой:

— Во сне я увидел не древнюю эпоху нашей страны, а чужую землю.

Му Цзинжань на миг замолчала. Неужели такие вещи зависят и от места?

Цзо Цзичуань усмехнулся:

— Не веришь? В первый раз мне приснилась Япония времён Сэнгоку.

Му Цзинжань удивилась:

— Как так получилось?

Цзо Цзичуань уставился в потолок, прищурившись:

— Сам не знаю.

— А потом? Были ещё подобные случаи? — нетерпеливо спросила Му Цзинжань.

Цзо Цзичуань взглянул на неё:

— А как бы ты хотела, чтобы я ответил?

Да, как бы ты хотела, чтобы я ответил?

Чжунхуа сидела перед старцем Му, явно колеблясь и не зная, с чего начать.

— Для совершенно незнакомого человека, который ещё не отказался от мысли покинуть этот мир, разве ваши вопросы не слишком прямолинейны, учитель?

Старец Му принял вид учёного, обсуждающего научную проблему:

— Я не хочу ставить вас в неловкое положение. Просто скажите: хотите ли вы стать опорой для Ло Чэня?

Брови Чжунхуа слегка нахмурились:

— Учитель, на такой вопрос я не могу дать ответа. Ведь… я не уверена, что надолго здесь задержусь.

Возможность вернуться — это одно дело, но Лу Нинъюань и остальные дали ей надежду. Столько людей трудятся над решением проблемы — наверняка найдут способ вывести её из сна. Обещания нельзя давать наобум. А вдруг они поручат ей важное задание, а она исчезнет посреди пути?

В этом мире женщин чаще всего используют в качестве шпионок в знатных домах или отправляют во дворец красавицами-наложницами, чтобы влиять на правителя через постель. Ни того, ни другого Чжунхуа делать не собиралась. Она намеревалась проснуться. Пока существовала надежда на возвращение, ей нужно было просто выживать. Она даже не знала, в какую эпоху попала, но боялась, что малейшее её действие может повлиять на будущее или вызвать эффект бабочки с непредсказуемыми последствиями.

К её удивлению, старец Му не рассердился на её осторожность, а, напротив, одобрительно кивнул. Если бы она сразу дала ответ, тогда бы действительно стоило задуматься.

— Вам здесь не нравится? — сменил тему старец.

Чжунхуа задумалась:

— Учитель, это сложно объяснить парой слов. Я сама не понимаю, почему оказалась здесь. Могу лишь сказать, что, возможно, однажды уйду. Поэтому не могу брать на себя больших обязательств.

Нельзя обещать то, чего не можешь выполнить. Если тебе поручат важное дело, а ты исчезнешь — это крайне безответственно.

Старец Му погладил бороду и кивнул:

— За свою долгую жизнь я многое повидал. Расскажите-ка.

Чжунхуа мысленно вздохнула: «Так вы просто хотите развлечься моими историями, учитель?»

Устроившись поудобнее, она наконец начала:

— На самом деле я увидела это место во сне. Давно уже мне снятся сны, в которых я наблюдаю за второй дочерью рода Линь. Сначала я думала, что сошла с ума, и даже ходила к врачу. Но однажды я впала в глубокий сон — и очутилась здесь. Моё тело до сих пор спит.

Старец Му внимательно слушал, а когда она закончила, спокойно произнёс:

— Ваш случай называется «вход во сны». Его легко вылечить.

Чжунхуа: …

«Мастер, вы серьёзно или просто издеваетесь?» — подумала она. Столько экспертов собрались вокруг её тела, а решения так и не нашли. А он так легко заявляет, что всё лечится? Неужели собирается устраивать обряд с жертвоприношениями? Ведь это явно выходит за рамки науки!

Она уставилась на старца, ожидая продолжения.

Но тот, прищурившись, с лёгким недоумением спросил:

— Почему вы не вскрикиваете и не рыдаете от радости?

Чжунхуа растерялась:

— А зачем мне кричать или плакать?

— Я же сказал, что есть способ помочь вам. Вы должны радоваться!

Чжунхуа стала ещё более озадаченной:

— Учитель, вы ещё не сказали, в чём состоит лечение. Разве не рано радоваться?

Старец одобрительно кивнул, поглаживая бороду. Сдержанность, рассудительность, хладнокровие — отлично, отлично.

Чжунхуа придвинулась ближе:

— Так в чём же, учитель, способ пробуждения?

Старец Му устремил взгляд за окно, словно вспоминая что-то из далёкого прошлого. Наконец, медленно произнёс:

— Нужна кровь человека, рождённого первого числа десятого месяца, семь цзиней…

— Стоп! — не выдержала Чжунхуа. — Учитель, нет ли чего-нибудь попроще? Например, лекарства?

Не то чтобы она знала, сколько это — семь цзиней. Просто где искать человека, рождённого первого октября? Нужен ли конкретный год? А вдруг потребуют девственника или девственницу? Тогда уж точно будут проблемы. Да и её тело сейчас в Америке! Как там объяснишь иностранцам, что нужно пить чужую кровь? К тому же важно совпадение групп!

Старец Му мягко приподнял ладонь, призывая её выслушать до конца:

— Семь цзиней крови, разделённые на сорок девять дней. Вы будете пить понемногу каждый день.

Чжунхуа отстранённо уставилась вдаль. «Всё пропало, — подумала она. — Полтора месяца пить сырую кровь! Американцы точно сочтут меня жертвой синдрома вампира». И сколько вообще составляет семь цзиней? Если хранить в холодильнике, может, и не испортится за сорок девять дней…

— Учитель, ваш метод нереалистичен в нашем мире, — спокойно возразила она.

Старец открыл глаза:

— Почему нереалистичен? Разве там нет людей?

Чжунхуа помолчала. Сейчас рядом с ней действительно никого нет. Только Лу Нинъюань и другие разговаривают с ней, но она никогда не пыталась сама установить с ними связь.

— Людей, рождённых первого октября, много. Но вы не уточнили год, пол, нужно ли, чтобы они были девственниками… А в нашей стране девственников найти почти невозможно.

Старец нахмурился:

— Теперь, когда вы так сказали, действительно возникают сложности.

«Сложности? — подумала Чжунхуа. — Это катастрофа!» Даже среди школьников немало тех, кто уже не девственники. Неужели искать ребёнка из детского сада, чтобы взять у него семь цзиней крови? За такое точно посадят.

И главное — она сейчас в Америке! В стране, где никто не верит в подобные вещи. Как убедить иностранцев согласиться на такое?

— Девственники не нужны, — наконец сказал старец. — Подойдёт обычный человек.

Чжунхуа немного успокоилась — задача стала чуть проще.

— Первое число десятого месяца — это по лунному календарю? — уточнила она.

Старец растерялся:

— Лунный календарь?

Ах да… она забыла, что находится в древности, где нет солнечного календаря. Она переформулировала вопрос:

— Имеет ли значение, был ли год високосным или месяц дополнительным?

По опыту чтения романов она знала: если бы подошёл любой человек, рождённый первого октября, то «вход во сны» давно перестал бы быть загадкой.

Старец вспомнил:

— Нет, подойдёт любой обычный человек.

Чжунхуа почувствовала лёгкое недомогание. По словам старца, пробуждение — дело простое. Тогда почему все эти эксперты до сих пор ничего не добились?

Сжав рукав, она почувствовала горькую обиду. Попадание в другой мир должно зависеть от желания самого человека! Те, кто мечтает о путешествиях во времени, конечно, рады. Но она привыкла к жизни с электричеством и интернетом. Если её навсегда оставят здесь, она сойдёт с ума.

— Ещё понадобится вино с реальгаром, — вдруг вспомнил старец.

Наконец-то сложность возросла. Реальгаровое вино Чжунхуа знала только по сериалам. Самый знаменитый — «Новая Белоснежка», который показывают каждые каникулы.

— Разве реальгаровое вино не для отпугивания змей? — не удержалась она.

Старец кивнул:

— Верно.

— И что дальше?

— А потом каждую ночь во сне я возвращался в то место, — продолжал Цзо Цзичуань, затушив сигарету. — Так и дожил до окончания школы.

Му Цзинжань нахмурилась. По идее, случай Чжунхуа должен относиться к психологии или исследованиям мозга. Но Цзо Цзичуань явно не вписывается в эти категории. Почему с ним происходит то же самое?

Цзо Цзичуань улыбнулся и притянул её к себе:

— Не думай об этом. Бабушка однажды сводила меня к высокому монаху. Он сказал, что мой день рождения — первое число десятого месяца — находится прямо на границе миров. Хорошо, что я родился в нашей стране. Будь я в Японии или Корее, возможно, стал бы не врачом, а шаманом.

Му Цзинжань неловко отстранилась:

— В твоей дате рождения есть что-то особенное?

Цзо Цзичуань задумался:

— Наверное, это примерно то же самое, что и пятнадцатое число седьмого месяца.

Му Цзинжань никогда не смотрела календарь. Она не знала, какое влияние может оказывать дата рождения по лунному календарю и что вообще за день — пятнадцатое июля.

Увидев её озадаченное лицо, Цзо Цзичуань улыбнулся и, прижавшись лицом к её шее, слегка укусил:

— Пятнадцатое июля и первое октября — оба наших национальных дня духов.

http://bllate.org/book/11485/1024076