Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 10

Во время обеденного перерыва ассистент Су Гэ принёс несколько контейнеров с аппетитными блюдами, которые домработница специально приготовила по его поручению, чтобы он мог разделить трапезу с Цзян Ци.

— Цици, неужели ты ученица какой-нибудь школы Маошань или настоящая преемница древнего мастера? — спросил Су Гэ, пододвигая к ней миску с томатным супом с рёбрышками.

Цзян Ци уже поняла: в этом мире невозможно скрывать свои способности вечно. Призраки — не те создания из сказок, что выходят лишь в глухую полночь на пустынных улицах. Чтобы ловить их, нужно действовать открыто, а значит, рано или поздно тебя заметят.

Поэтому она придумала объяснение, которое звучало правдоподобно на фоне биографии «Цзян Ци» в этом мире.

Цзян Ци положила палочки и слегка улыбнулась:

— Можно сказать и так. Я сирота, выросла в детском доме. В детстве я была очень неповоротливой, и другие дети не хотели со мной играть. Рядом с домом стоял буддийский храм, и мне часто было не с кем поболтать, так что я тайком забегала туда. Однажды один старый монах сказал, что я от рождения наделена даром общения с духами, и предложил взять меня в ученицы, чтобы научить обрядам отпевания и сделать экстрасенсом, успокаивающим земные тени.

— А почему ты решила стать актрисой?

— Просто случайность. — Действительно, случайность.

*

*

*

Трёхлетнее расследование дела семьи Чжао наконец завершилось, и вся правда вышла на свет. Однако редакция «Миньшэн жибао» никак не ожидала такого финала — тем более с вмешательством потусторонних сил.

Публиковать материал всё равно требовалось. Родители Чжао Тин, будучи родителями, позволили алчности ослепить себя и пожертвовали честью собственной дочери ради выгоды. Такие люди должны быть не только наказаны по закону, но и осуждены общественным мнением.

Чжан Лань подробно описала в своей статье историю призрака Чжао Тин, однако после отправки материала на проверку его не одобрили.

Официальная наука не признаёт существования духов и богов, а современное общество строится на принципах научного мировоззрения и борьбы с суевериями. Как государственное СМИ, газета не имела права публиковать подобные мистические истории, чтобы не вызывать массовую панику.

В итоге Чжан Лань пришлось убрать упоминание о духе Чжао Тин и ограничиться изложением только фактической стороны дела.

Несмотря на всю осторожность «Миньшэн жибао», за происходящим в тот день на съёмочной площадке «Великолепного Государственного Наставника» наблюдали десятки людей. Хотя в момент события все были настолько напуганы, что молчали, позже они не смогли удержаться и начали делиться своими впечатлениями.

Девушка Lin: #ЦзянЦиловитпризраков# Я никогда не верила в духов и богов, пока не увидела всё своими глазами! Боже мой, призраки действительно существуют! Надо срочно сходить за оберегом [плачу].

Юноша, поднимающий подол платья Её Величества: @БаЦюаньцюань @СплетниИНовости Это правда! Призраки есть! И Цзян Ци действительно умеет их ловить!

Несколько дней назад Чжоу Цяоэр дала интервью аккаунту «СплетниИНовости», уверенная, что это поможет раскрыть правду. Но всё пошло не так: пользователи не поверили ей и даже начали насмехаться, обвиняя в театральности и мистификации.

Её микроблог быстро оброс черными подписчиками, которые ежедневно присылали ей оскорбительные личные сообщения.

Теперь же всё изменилось: десятки свидетелей видели, как Цзян Ци изгнала призрака. Это уже не голословные утверждения одного человека. Чжоу Цяоэр собрала все факты и снова опубликовала пост.

Как и ожидалось, её тут же начали высмеивать. Многие спрашивали: «Кто вообще эта Цзян Ци? Актриса-никто, даже в пятьдесят восемь линий не входит! Что за зелье она тебе влила? Или, может, этот аккаунт — просто её собственный фан-аккаунт?»

Эта версия казалась им наиболее разумной: ведь у такого никому не известного человека не может быть преданных поклонников.

Однако вскоре стали появляться новые аккаунты, которые тоже рассказывали о странном происшествии на площадке «Великолепного Государственного Наставника» днём. По содержанию и стилю постов было ясно: это не фанаты Цзян Ци и не нанятые тролли.

Маркетинговый аккаунт «СплетниИНовости», заметив зарождающийся ажиотаж, быстро связался с несколькими из этих пользователей и сделал скриншоты их сообщений.

В восемь часов вечера в вэйбо появился пост:

СплетниИНовостиV: Эксклюзив! #СамоубийствоЧжоуЛу# имеет скрытую подоплёку. Самое страшное паранормальное событие года… Будьте осторожны. [изображение]

На скриншотах утверждалось, что на съёмочной площадке «Великолепного Государственного Наставника» бродит призрак, и именно он стоит за чередой несчастных случаев: обрывом страховочного троса, падением императорской таблички и смертью Чжоу Лу. Этот призрак — Чжао Тин, которая три года назад погибла, потому что компания «Цзэйкай Недвижимость» построила дворец прямо на месте её семейного сада. Сначала она лишь пугала людей, но со временем её обида превратилась в ярость, и она стала злым призраком, жаждущим крови. В тот день Цзян Ци застала её в процессе убийства и сумела изгнать дух.

Хотя в тексте почти не говорилось о самой Цзян Ци, из слов очевидцев чувствовалось восхищение и уважение к ней.

— Теперь скриншоты — это доказательства? Писать клевету бесплатно — проще простого.

— Эту историю даже в романе не сочинишь...

— Впервые вижу, чтобы в конце расследования виноватым оказался злой дух. Респект.

— Если теперь достаточно нескольких скриншотов, чтобы считать что-то правдой, то я, пожалуй, заявлю, что я на самом деле Седьмая Фея с Небес, сошедшая на землю для испытаний. [улыбка]

— Эй, «Сплетни», неужели тебе заплатили за рекламу этой девчонки? Если да, то я подпишусь — в поддержку тебя, дорогой.

...

После публикации поста «СплетниИНовости» другие маркетинговые аккаунты из той же команды начали активно репостить материал и подогревать интерес, добавляя хештег #СамоубийствоЧжоуЛу#.

Уже затихший скандал вокруг смерти Чжоу Лу вновь вспыхнул. Однако большинство пользователей предпочли верить в депрессию, а не в паранормальное, и продолжали насмехаться над версией с призраками.

Грубые и злобные комментарии сыпались один за другим. Не избежал этого и микроблог Цзян Ци — её личные сообщения и комментарии заполонили оскорбления.

Цзян Ци просматривала эти злые слова и качала головой. До какой степени должно опуститься человеческое сердце, чтобы так ненавидеть совершенно незнакомого человека?

Она вышла из вэйбо и уже собиралась выключить телефон, как вспомнила, что не ответила на сообщение от Е Сысы.

На днях у Е Сысы были экзамены по актёрскому мастерству и пластике, и её агент взял отпуск у продюсера, поэтому она не приехала на площадку. Но это не помешало ей следить за развитием событий.

Благодаря своему характеру, узнав, что Цзян Ци умеет изгонять духов, Е Сысы, помимо шока, почувствовала восторг и даже пообещала, что сразу по возвращении пересмотрит запись с камер наблюдения, чтобы лично увидеть подвиг подруги.

Цзян Ци немного посмеялась над её энтузиазмом, и они пожелали друг другу спокойной ночи.

Кто бы мог подумать, что, проснувшись утром, Цзян Ци обнаружит десятки сообщений в вичате.

Первое из них гласило: «Цзян Ци, ты в тренде!»

Цзян Ци тут же открыла вэйбо и увидела, что находится в первой тройке актуальных тем.

#ЦзянЦиловитпризраков#

Она зашла в топик и увидела, что число просмотров уже приближается к миллиарду, а обсуждений — больше десяти тысяч.

Раньше она не понимала значения таких цифр, но после истории с Чжоу Лу уже разобралась в функциях вэйбо и знала: миллиард просмотров — это огромная цифра, иначе она не попала бы в топ-3.

Первым делом Цзян Ци подумала, что пользователи, скорее всего, издеваются над ней. Но, пролистав первую страницу, она не увидела ни одного язвительного комментария.

Напротив, большинство обсуждали: существуют ли на самом деле духи и боги, правда ли, что Цзян Ци умеет ловить призраков, и насколько достоверно видео.

Многие упоминали видео. Цзян Ци пролистала дальше и нашла источник.

Это была запись с камеры наблюдения невысокого качества, опубликованная маркетинговым аккаунтом глубокой ночью.

Цзян Ци открыла видео и узнала сцену изгнания призрака. Съёмка велась обычной уличной камерой, установленной, судя по ракурсу, на стене.

Изображение было цветным. Зелёная трава на заднем плане выглядела размытой, но явно указывала на давно заброшенный двор.

Несколько секунд камера показывала неподвижную траву, а затем в кадре появилась девушка. Половина её лица была залита кровью, но она, казалось, не замечала этого. В руках она тащила другую девушку.

Цзян Ци узнала У Ни и Чжоу Цяоэр. У Ни бросила Чжоу Цяоэр в угол, затем протянула окровавленные руки к её шее и медленно подняла её с земли.

Девушки были примерно одного роста и комплекции, но сколько бы Чжоу Цяоэр ни билась, У Ни даже не шелохнулась.

Когда ноги Чжоу Цяоэр уже оторвались от земли, и она начала терять сознание, в кадр вошла Цзян Ци. Она взмахнула рукой — и в воздухе возникли три талисмана. Те мгновенно вспыхнули золотым светом и ударили в У Ни.

У Ни тут же рухнула на землю, а Чжоу Цяоэр без сил сползла по стене.

Цзян Ци внимательно вглядывалась в видео: она видела, как У Ни отделилась от призрака, но сам дух в кадре не отобразился. Затем появились родители Чжао Тин и упали на колени перед пустым местом.

Камеры наблюдения не фиксируют духов!

Цзян Ци открыла комментарии к видео. Первый в списке популярных уже объяснял эту особенность:

«Пересмотрел видео три раза и наконец понял. Объясняю: талисманы Цзян Ци отделили У Ни от призрака, после чего У Ни потеряла сознание из-за ранений. Камера не может заснять духа, поэтому там пусто. Но все присутствовавшие на месте видели призрака — страх на их лицах и искренние эмоции родителей подтверждают: видео настоящее».

«Боже... После просмотра я реально поверил в духов. Господи, храни нас».

«Это же постановка, чтобы оправдать Цзян Ци и съёмочную группу! Да, камера уличная, но под нужным углом снять такое — не проблема».

«Ааа, мурашки! Теперь боюсь идти в туалет одна. Неужели это правда?»

Комментарии делились: одни верили, другие сомневались. Цзян Ци пролистала чуть ниже и наткнулась на менее популярный, но важный пост:

«Эти двое — родители призрака. Её зовут Чжао Тин, она умерла три года назад. Вот ссылки на статьи „Миньшэн жибао“ трёхлетней давности и на днях. В них не упоминается призрак, но совпадает с тем, что пишут в сети и показывают на видео. А ещё посмотрите длинный пост журналистки Чжан Лань — она описывает, как сама чуть не была задушена этим духом».

Под этим комментарием уже было более трёхсот ответов — в основном от тех, кто прочитал статьи и вернулся в ужасе.

Цзян Ци вернулась на свою страницу в вэйбо. Множество личных сообщений и комментариев спрашивали о духах и выражали тревогу: не станут ли их самих преследовать злые призраки. По сравнению с предыдущими оскорблениями, тон стал гораздо мягче.

Она пробежалась по сообщениям и решила опубликовать один общий ответ:

Цзян Ци: Я прочитала ваши сообщения и комментарии. Не стоит чрезмерно волноваться. Всё в этом мире подчиняется закону причины и следствия. Пока в вашем сердце живёт праведность и вы следуете добродетели, вам нечего бояться. Если у вас действительно возникла серьёзная проблема, напишите мне в личные сообщения. Пожалуйста, подробно опишите ситуацию и ничего не упускайте.

Отправив пост, Цзян Ци просмотрела последние сообщения, не обнаружив ничего подозрительного, вышла из приложения и собралась на съёмки.

Цзян Ци была малоизвестной актрисой, поэтому не привыкла маскироваться. Но едва она вышла из дома, как её узнали и начали окликать, спрашивая, правда ли, что призраки существуют.

Цзян Ци, не зная, что делать, остановилась и ответила — и тут же привлекла ещё больше людей. В итоге ей пришлось грубо убежать и быстро сесть в такси, чтобы скрыться от толпы.

Успокоившись на заднем сиденье, она назвала адрес. Водитель оглянулся, потом несколько раз посмотрел в зеркало заднего вида, будто пытаясь что-то подтвердить, и наконец не выдержал:

— Вы та самая актриса Цзян Ци, что умеет ловить призраков?

— ...Да.

http://bllate.org/book/11484/1023955