Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 3

Цзян Ци тоже рассмеялась, увидев смущённый вид Ли Чжоусина.

— Ладно, Сысы, хватит его дразнить. Садись.

Трое посидели, болтая ни о чём. Вроде бы атмосфера была лёгкой и приятной, но Цзян Ци всё время думала о происходящем.

— Вы не знаете, где тут можно купить жёлтую бумагу и киноварь? Тушь тоже подойдёт.

— Цицюань, зачем тебе это?

— Буду рисовать талисманы.

— Да ладно! Цицюань, ты что, суеверна?

Е Сысы смотрела на Цзян Ци так, будто перед ней стояло инопланетное существо, но, заметив её серьёзное и сосредоточенное выражение лица, перестала шутить:

— Жёлтую бумагу и киноварь можно найти в магазинчиках неподалёку. Как закончу работу, отведу тебя купить.

Цзян Ци кивнула и подняла глаза к небу. Солнечные лучи на земле постепенно бледнели. Большое белое облако закрыло солнце, окружённое лёгким золотистым сиянием — зрелище было прекрасным.

Е Сысы сделала фото этого момента и выложила в вэйбо.

Съёмки восстановления императорского зала заняли примерно полчаса, после чего работа возобновилась.

Поскольку актёрская игра всех участников до этого была на высоте, режиссёр решил начать съёмку сразу с момента, предшествующего падению императорской таблички.

Эта часть эпизода была недлинной, и как только все вошли в образ, съёмка быстро завершилась. Режиссёр просмотрел запись на экране — склейка двух дублей получилась неплохой, останется лишь немного подрезать перекрывающиеся фрагменты.

Закончив просмотр, режиссёр объявил пятнадцатиминутный перерыв для всех, после чего команда начала переставлять оборудование для следующей сцены.

Цзян Ци сидела в беседке и читала сценарий второй сцены. После утренней аудиенции она вместе с младшей сестрой покидает императорский зал, когда из-за поворота коридора внезапно выскакивает белоснежная собачка и пугает Байлин.

Цзян Ци мгновенно хватает собачку, не прилагая особого усилия, но та тут же начинает жалобно скулить: «Инь-инь!»

Хозяйка собаки, принцесса Чжоупин, услышав шум, подбегает и, увидев, что её любимца кто-то держит, приходит в ярость.

Несмотря на искренние извинения Цзян Ци, принцесса настаивает на наказании, совершенно не считаясь с тем, что та — Государственная Наставница.

В этот момент появляется мужчина благородной осанки и безупречной внешности и разрешает конфликт.

Цзян Ци дочитала до конца описание этого мужчины — главного героя сериала. Его зовут Сяо Цинь. Во время похода императора он не раз спасал государя своей грудью и был удостоен особой милости. По возвращении из похода император взял его в сыновья и пожаловал титул генерала с надписью «Верность и Праведность».

Согласно сценарию, Сяо Цинь, хоть и был воином, отличался исключительным умом и мягкостью нрава. Поэтому принцесса Чжоупин влюбилась в него с первого взгляда. При жизни императора она даже призналась ему в своих чувствах, но государь не успел ничего устроить — заболел и вскоре скончался, так что дело заглохло.

Прочитав этот отрывок, Цзян Ци огляделась по площадке — она ещё не видела актёра, играющего Сяо Циня.

Е Сысы, заметив, на какой странице остановился взгляд Цзян Ци, догадалась, что та ищет:

— Су Гэ уже здесь, сейчас гримируется. Через минуту выйдет.

Су Гэ?

Услышав это имя, в памяти Цзян Ци всплыл образ молодого человека — уже известного артиста, пользующегося популярностью в интернете.

Эти мысли сами собой возникли в сознании. Хотя Цзян Ци не до конца понимала их смысл, по контексту легко улавливала общее значение.

— Цицюань, о чём задумалась? Неужели думаешь о Су Гэ? Ха-ха!

Е Сысы всегда находила повод повеселиться. Цзян Ци очнулась и не стала отвечать, но в этот момент увидела, как мисс Чжоу в роскошном наряде грациозно вышла из одной из комнат.

В руке она держала поводок, на другом конце которого прыгал маленький пекинес.

Их взгляды встретились. У мисс Чжоу в глазах мелькнула насмешка, а уголки губ тронула улыбка, лишённая искренности.

Е Сысы наклонилась к Цзян Ци и прошептала:

— Её зовут Чжоу Лу. Актёрка никудышная, но благодаря связям задирает нос. Многие в съёмочной группе её терпеть не могут.

Е Сысы рассказывала о Чжоу Лу, но мысли Цзян Ци были заняты собачкой. Та натянула поводок и начала громко лаять в одном направлении, явно чем-то обеспокоенная.

Цзян Ци проследила за её взглядом: У Ни вместе с двумя мужчинами перемещала искусственное дерево, готовя площадку к следующей сцене.

Чжоу Лу хотела присесть на стул, но собака не слушалась и противно лаяла, поэтому она раздражённо бросила поводок ассистентке.

Ассистентка тут же позвала дрессировщика, и только тогда пёс немного успокоился, хотя всё ещё крутился на месте и издавал глухие звуки — поведение его было явно необычным.

Цзян Ци подошла и погладила собачку по голове. Та доверчиво прижалась к её ладони и издала два тихих «инь-инь», сразу став гораздо спокойнее.

— Похоже, Ди Ди очень нравится госпожа Цзян, — улыбнулся дрессировщик, поглаживая лапку пса.

— Нет, просто он испугался. Немного погладишь — и всё проходит.

Цзян Ци говорила правду, но Чжоу Лу услышала в этих словах упрёк: разве не она сама держала поводок? Значит, именно она напугала собаку?

Красные губы Чжоу Лу скривились в усмешке, и она обратилась к ассистентке:

— Сяо Кэ, ты слышала выражение «рыбак рыбака видит издалека»?

Молодая ассистентка вздрогнула и, бросив испуганный взгляд по сторонам, запинаясь, ответила:

— Сл… слышала.

Не успела она договорить, как Е Сысы со злостью швырнула на стол толстую пачку сценариев:

— Чжоу Лу, как ты вообще можешь так говорить?

Чжоу Лу повернула голову:

— Так и говорю. Что, тебе, Е Сысы, не нравится?

Ситуация накалялась, и запахло настоящей ссорой. Один из работников тут же побежал за режиссёром.

У Чжан Чжэна чуть сердце не выпрыгнуло из груди. С первого дня, как Чжоу Лу пришла на площадку, он знал: будет непросто. Но раз её семья вложила пять миллионов в проект, придётся терпеть даже не богиню, а просто капризную девицу.

В этот момент в разговор вмешался мягкий, приятный голос:

— Режиссёр, разбираете сцену? Почему без меня начали?

Голос был настолько спокойным и обаятельным, что напряжение в воздухе сразу рассеялось наполовину. Все обернулись: из гардеробной выходил Су Гэ с выразительными бровями и ясными глазами, истинно благородный красавец.

Для Чжан Чжэна появление Су Гэ стало настоящим спасением — идеальным поводом сменить тему:

— Су Гэ, представлять, думаю, не надо — все вас знают. Сегодня ваш первый день на площадке. Надеюсь, будем хорошо работать вместе.

Су Гэ слегка улыбнулся:

— Здравствуйте.

Цзян Ци ответила на улыбку, а Чжоу Лу вмиг преобразилась: вся колкость исчезла, и на лице расцвела естественная, сияющая улыбка:

— Су Гэ, давно не виделись! Как здорово, что снова работаем вместе.

Су Гэ вежливо улыбнулся в ответ и сухо произнёс: «Давно не виделись», явно не вспомнив их предыдущую совместную работу.

Чжоу Лу не смутилась и прямо пригласила его сесть рядом, но Су Гэ лишь махнул рукой и присел на корточки, чтобы погладить пекинеса:

— Какой милый.

Чтобы следующая сцена прошла гладко, Чжан Чжэн собрал четверых актёров и подробно разобрал эпизод.

Это была первая встреча главных героев, и первое впечатление должно было передаваться исключительно через взгляды.

Один — генерал, другой — Государственная Наставница. Оба должны были показать взаимное уважение и восхищение, что требовало тонкой игры. Поэтому после разбора режиссёр дал час на репетицию между Су Гэ и Цзян Ци.

Хотя у Цзян Ци и были какие-то воспоминания, связанные с актёрским мастерством, они не были её собственными. Чтобы полностью освоить и применить их, требовалось время.

Поэтому на репетиции она играла неуверенно. Однако Су Гэ не проявлял нетерпения — наоборот, приводил примеры из жизни, чтобы помочь ей лучше понять роль.

Для страховки Чжан Чжэн разделил вторую сцену на две части. Сначала снимали эпизод, где принцесса Чжоупин придирается к Цзян Ци.

Дрессировщик, казалось, обладал особым даром общения с животными. За десять минут до съёмок он дал пекинесу кусочек рёбрышка, что-то прошептал ему на ухо и даже пожал лапку. Во время съёмок собачка вела себя точно по сценарию.

Чжоу Лу в реальной жизни затаила злобу на Цзян Ци, и в сцене это проявилось — она слишком старалась, перегибая палку.

— Стоп!

Чжан Чжэн подбежал к ней и указал на все недочёты, но, опасаясь, что «барышня» устроит истерику и уйдёт, тут же добавил несколько умиротворяющих фраз и продолжил работу.

Цзян Ци сохраняла спокойствие, зато Е Сысы явно наслаждалась происходящим, что ещё больше разозлило Чжоу Лу. Та уже готова была вспылить, но заметила, что Су Гэ наблюдает за ней из-за камеры, и быстро взяла себя в руки.

Ради возможности играть с Су Гэ она и согласилась на эту ничтожную роль второго плана в таком захудалом сериале.

Изначально она претендовала на главную женскую роль, но опоздала — режиссёр уже утвердил Цзян Ци и ни за что не хотел менять решение.

Чжоу Лу внешне изобразила лёгкое раскаяние, но в душе уже решила, что Цзян Ци — заноза в её плоти. Однако, пока на площадке столько людей, пришлось сдерживать злость.

К счастью, через три дубля сцена наконец прошла. Во второй половине, с участием Су Гэ, Чжоу Лу играла уверенно, но эмоции Цзян Ци всё ещё не хватало глубины, и один кадр пришлось переснимать несколько раз.

Чжан Чжэн просмотрел запись и посмотрел на Цзян Ци, которая собиралась с мыслями. Он не сердился — молодым актёрам часто не хватает нюансов в передаче эмоций. На самом деле, даже текущий дубль можно было использовать, но режиссёр верил, что, судя по предыдущей работе Цзян Ци, она способна на большее.

Помощник режиссёра Чжоу Жу взглянул на часы:

— Уже поздно. Может, оставить как есть? Надо соблюдать график.

Чжан Чжэн колебался, но тут Цзян Ци сама подала знак — готова снимать ещё раз.

Су Жу, которую играла Цзян Ци, была Государственной Наставницей — женщиной с мудростью и самообладанием, недоступными обычным девушкам. Но в тот миг, когда она подняла глаза и увидела Сяо Циня, в её взгляде, обычно холодном и сдержанным, мелькнула тёплая улыбка.

После того как Сяо Цинь помог ей выйти из неловкой ситуации, Су Жу вежливо поблагодарила и незаметно отступила на три цуня — едва уловимый жест, выдававший её внутреннюю робость.

— Принято! — радостно крикнул Чжан Чжэн в громкоговоритель. Он не ожидал, что последний, почти безнадёжный дубль окажется таким удачным.

Щедро похвалив Цзян Ци, режиссёр отправил её переодеваться и отдыхать. Следующая сцена — принцесса Чжоупин и император в императорском саду: она намекает брату на свои чувства к Сяо Циню и просит устроить свадьбу.

После съёмок этой сцены рабочий день Е Сысы закончился. Она хотела дождаться Цзян Ци, но у неё в киношколе скоро зачётный спектакль, и нужно было идти на репетицию.

Когда Е Сысы ушла, Цзян Ци посмотрела на часы. По графику у неё вечером ещё одна сцена — в семь. До этого оставалось два часа. С учётом времени на грим и переодевание, свободных полчаса.

Она решила сейчас сходить за жёлтой бумагой и киноварью, чтобы вечером дома проверить, действуют ли её талисманы.

Этот дворец был построен по образцу исторического комплекса Запретного города в столице. Хотя масштабы были скромнее, территория всё равно немалая. Поскольку бюджет сериала невелик, съёмочная группа арендовала лишь часть помещений, остальные использовались другими командами.

Цзян Ци следовала указателям к выходу, но чем дальше она шла, тем меньше встречала людей.

По памяти, это место служило не только площадкой для съёмок исторических фильмов, но и туристической достопримечательностью. Вокруг базы множество магазинчиков с народными ремёслами и сувенирами, которые работают до поздней ночи.

Цзян Ци почувствовала, что вокруг что-то не так — в воздухе повеяло холодом. Она ускорила шаг и про себя начала повторять священный текст.

Ей казалось, что она идёт уже очень долго — спина покрылась потом, — прежде чем она наконец увидела арочный вход, за которым снова зазвучали голоса и шум.

http://bllate.org/book/11484/1023948