Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 20

Два года в браке — уже можно считать старожилами. Су Ань давно перестала быть девочкой, и всё, что полагалось или не полагалось делать супругам, она с Су Янем сделали ещё в первую брачную ночь.

Но сколько бы раз ни повторялось это, реакция Су Ань оставалась такой же, как у маленькой девочки.

Су Янь опустил глаза, наблюдая за её детской реакцией, слегка отвёл взгляд и медленно приблизился.

В самый последний миг, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, малыш Су быстро натянул оба башмачка, вскочил на ноги и удивлённо ахнул, глядя на стоящего рядом «папу-кролика» и «красавицу-маму».

После этого восклицания траектория Су Яня немного сместилась: его губы скользнули по ушной раковине Су Ань и коснулись лишь мягких прядей её волос.

Он слегка кашлянул и отпустил Су Ань.

У Су Ань покраснели кончики ушей.

Быть пойманной собственным сыном на месте преступления — ощущение не из приятных.

Подхватив малыша Су, она ласково щёлкнула его по пальчикам. Су Янь засунул руки обратно в карманы брюк; на лице его не дрогнул ни один мускул.

Малыш Су поочерёдно посмотрел то на отца, то на мать и надул щёчки.

Су Ань ткнула пальцем в надутые щёчки сына:

— Пойдём.

В первый же день она не должна была так легко позволять Су Яню добиться своего. Хорошо, что малыш Су вовремя вмешался — иначе сегодня она снова попала бы в его сети.

Родной сын — всё-таки родной.

Су Ань села за руль и вместе с малышом Су приехала в жилой комплекс «Цинхэ Люйчжоу». Припарковав машину, она вынула из автокресла малыша, который с наслаждением сосал йогурт через трубочку. Её клиенты — молодая пара, готовящаяся к свадьбе. Они познакомились в онлайн-игре.

Изначально они играли за враждующие фракции и в одной из массовых битв основательно поссорились. После этого на каждой крупной схватке они целенаправленно искали друг друга и дрались. Так продолжалось почти полгода.

Девушка, Ли Муцзы, занималась фотографией, а молодой человек, Лян Чэнь, работал геймдизайнером в известной игровой компании. Когда эта компания запустила рекламную акцию, Лян Чэнь пригласил нескольких косплееров для продвижения проекта, а съёмкой промо-ролика как раз занималась Ли Муцзы.

После завершения съёмок все собрались на ужин. Разговор, естественно, зашёл об игре, и ребята договорились вместе поиграть в следующей массовой битве. Во время раскрытия ников выяснилось, что тот самый «раздражающий агрессор», с которым Лян Чэнь постоянно сражался в игре, — на самом деле милая девушка-фотограф. А Ли Муцзы, узнав, что её постоянный противник в боях — сам геймдизайнер, в ту же ночь дома снова устроила ему настоящую охоту и гонялась за ним больше часа.

Со временем они неожиданно для всех начали встречаться.

Когда Су Ань впервые общалась с этой парой и слушала их историю, она была поражена. Сейчас, вспоминая её, даже немного позавидовала: у неё с Су Янем не было такого романтического, словно из любовного романа, знакомства.

— Сестра Су Ань, спасибо, что приехали! — Ли Муцзы стояла у подъезда и помахала рукой, заметив Су Ань.

Су Ань, держа малыша Су на руках, кивнула в ответ:

— Доброе утро, Муцзы. Доброе утро, господин Лян.

— А?! — удивилась Ли Муцзы, увидев ребёнка у неё на руках. — Это кто?

— Мой сын, — ответила Су Ань, помахав малышом Су в её сторону.

— Ого! Какой милый! Но… вы что, замужем? — не поверила своим ушам Ли Муцзы.

Лян Чэнь тихо напомнил:

— Муцзы?

— Простите, — пробормотала она, незаметно разглядывая малыша Су и крепко вцепившись в руку Лян Чэня.

Су Ань улыбнулась и протянула ей планшет:

— Посмотрите, всё ли вас устраивает или нужно что-то изменить.

Ли Муцзы сунула планшет Лян Чэню и, сложив ладони перед собой, подняла их над головой, обращаясь к Су Ань:

— Умоляю, сестра Су Ань! Можно одолжить вашего малыша?

— Одолжить? — переспросила Су Ань с осторожностью.

— Ах, простите! Неправильно выразилась. Просто сфотографировать!

Лян Чэнь вздохнул и пояснил:

— Госпожа Су, прошу прощения за Муцзы, она просто…

— Ничего страшного, — перебила Су Ань. — Только сфотографировать?

— Ну, может, ещё немного макияжа? И переодеть во что-нибудь другое? — подмигнула малышу Су Ли Муцзы.

Су Ань с малышом Су последовали за Ли Муцзы и Лян Чэнем в квартиру.

Ли Муцзы открыла дверь. Квартира была в состоянии чистовой отделки — внутри ничего не было, но планировка стандартная: три спальни, гостиная и закрытый балкон.

Лян Чэнь изучал планшет с проектом Су Ань, а Ли Муцзы не отрывала глаз от малыша Су, то и дело поддразнивая его. Малыш прижался к плечу матери и смотрел на Ли Муцзы.

Чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился.

Су Ань вместе с Лян Чэнем подошла к самой маленькой из трёх спален.

— Эту комнату можно оборудовать отдельно. Вы с Муцзы часто играете в игры, и ставить два компьютера в спальню неудобно. Здесь будет игровая и рабочая зона. Простой японский стиль — свежо и уютно. Вы сможете работать здесь вместе: один писать код, другой заниматься постпродакшеном. В эти шкафы поместится вся фототехника Муцзы.

Лян Чэнь задумчиво кивнул, но с лёгкой тревогой спросил:

— Госпожа Су, мы с Муцзы обсуждали: а если у неё родится ребёнок, и наши мамы приедут помогать с уходом? Не станет ли тесновато?

— Нет, — ответила Су Ань, опустив малыша Су на пол и указав пальцем на конструкцию у окна, похожую на низкий деревянный подиум. — Это выдвижная система. Обычно вы с Муцзы можете сидеть здесь, читать книги или расставлять крупные фигурки. А когда приедут гости, выдвигается нижняя часть — получается полноценная двуспальная кровать. Вполне достаточно.

— Понятно.

Лян Чэнь и Су Ань обсудили последние детали проекта.

Малыш Су стоял рядом с матерью и с интересом смотрел на Ли Муцзы. Та чем-то напоминала ему «маленькую маму», но «маленькая мама» никогда так на него не смотрела. Малышу Су казалось, что он — Джерри из «Тома и Джерри», которого хищно разглядывает кот.

— Ты такой милый! — Ли Муцзы оперлась подбородком на ладони и присела перед ним на корточки. — Давай я тебя сфотографирую? Я отлично фотографирую.

Малыш Су крепко схватился за юбку матери и покачал головой. Боясь, что «странная тётя» его не поймёт, добавил:

— Не надо.

Ли Муцзы: «…»

Современные детишки чертовски сообразительны.

Она потрепала малыша Су по голове и вздохнула.

После того как Лян Чэнь утвердил окончательный вариант проекта, Су Ань села в машину и повезла малыша домой.

За обедом малыш Су держал в ручонке ложку, которую дала ему мать, и тыкал ею в комочек риса. Он ещё плохо управлялся со столовыми приборами, и его пухлые пальчики крепко обхватывали ручку ложки.

Су Ань наблюдала, как рис рассыпается на мелкие крошки, и положила в тарелку кусочек куриного филе. Нежное филе малыш тоже тут же раздавил ложкой.

— А папа? — спросил малыш Су, облизывая ложку, на которой остался сок от курицы, и посмотрел на Су Ань, прислонившуюся к краю стола.

Су Ань молча добавила в рис немного куриного сока, перемешала и начала кормить сына.

Сегодня малыш Су превратился в настоящий повторяющийся проигрыватель: «А папа?»

— Если ещё раз повторишь «А папа?», сегодняшний пудинг тебе отменяется. Совсем. Не получишь и крошечки.

— Совсем нет? — переспросил малыш Су.

Су Ань кивнула:

— Совсем нет.

— А если не повторять — будет?

— Будет, — Су Ань подняла перед его носом указательный палец. — Сколько это?

— Один!

— Верно. У тебя остался один.

Малыш Су посмотрел на мать, пятью пальчиками ухватился за край стула и обиженно надул губы. Обиженный малыш Су после обеда отправился спать, всё ещё в плохом настроении.

Когда он уснул, Су Ань занялась правкой первого варианта проекта.

В обеденный перерыв Су Янь позвонил Линь И — тому самому, чей звонок он вчера вечером оборвал. Линь И, увидев имя в списке вызовов, вышел в комнату отдыха своего офиса.

Су Янь без предисловий спросил:

— Ты когда-нибудь ходил на свидания?

— Ходил, — ответил Линь И, прислонившись спиной к окну. — Каждый день. На деловые встречи: переговоры по контрактам, инвестициям, рынкам. Встречаюсь с клиентами, партнёрами.

Су Янь: «…»

Линь И потер уставшую шею и спросил:

— Так вы с женой не разводитесь?

— О разводе не может быть и речи.

— Понятно. И что?

Линь И посмотрел на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь жалюзи:

— Пришёл похвастаться?

— Вечером свободен?

— Нет, — ответил Су Янь, переворачивая страницу отчёта об оценке.

Линь И тихо фыркнул и перешёл к делу:

— В этом году едешь на Международный банковский конгресс?

Раньше Су Янь обязательно участвовал, но теперь у него появились Су Ань и малыш Су. Линь И не знал, на что способен его друг.

— В этом году он в Японии, — сказал Су Янь одним словом: — Поеду.

Весь день малыш Су был обижен: папы не было, и «красавица-мама» действительно дала ему только один пудинг.

Около шести вечера Су Ань получила сообщение от Су Яня. Она одела малыша Су и спустилась вниз. Машина Су Яня стояла в тени дерева неподалёку, окно было опущено наполовину.

Су Ань посадила малыша Су на заднее сиденье. Увидев Су Яня за рулём, тот сразу позвал:

— Папа.

Су Янь несколько дней подряд провёл на совещаниях и сильно охрип.

— Мм?

— Папа?

— Мм, — хрипло отозвался он, нашёл в бардачке пастилку от горла и положил в рот. — Что случилось?

— Угадай, — сказала Су Ань, подперев подбородок ладонью и глядя на малыша Су, хотя вопрос был адресован Су Яню.

Неужели малыш Су научился жаловаться?

Су Янь взглянул на сына и всё понял.

Разгрызая пастилку, он вывел машину с парковки. Су Ань и малыш Су сидели сзади. Чтобы ребёнку не было скучно, Су Ань включила ему короткое видео на телефоне.

Внимание малыша Су быстро переключилось.

Когда они приехали, малыш снова ожил. Он не стал проситься на руки у матери, а протянул ручки отцу и устроился у него на плече.

На берегу реки уже собралось немало людей, а на улицах было ещё больше.

Су Ань не поняла, зачем Су Янь привёз их сюда:

— Зачем мы сюда приехали?

Су Янь, держа малыша Су, коротко ответил:

— На свидание.

— Твоё свидание — это смотреть на толпу? — уточнила Су Ань.

Су Янь: «…»

Погладив спинку малыша Су, он тихо спросил, стараясь не напрягать горло:

— Малыш, Ань Ань тебя обидела?

Малыш Су сжал кулачки и прижался щёчкой к лицу отца, кивнув.

— Как именно Ань Ань тебя обидела? — продолжал расспрашивать Су Янь.

Малыш Су поёрзал пальчиками и, прильнув к уху отца, прошептал:

— Один.

— Один что?

— Пудинг.

— Ань Ань дала мне только один пудинг, — малыш Су опустил голову, глядя вперёд, и тихо добавил.

Су Янь понял.

Су Ань кормила сына не хаотично, а строго по графику. Например, утром — бутылочка молока, ближе к обеду — немного печенья или фруктов, после дневного сна — маленький кусочек торта или пудинга с минимумом сахара, а перед сном — ещё одна бутылочка молока.

— А почему Ань Ань дала тебе только один пудинг?

— Потому что малыш Су — повторялка, — вмешалась Су Ань. — Поэтому я отняла у него один пудинг.

Малыш Су кивнул и умоляюще посмотрел на отца большими влажными глазами.

— Хочешь, чтобы я его оправдал? — Су Ань бросила на Су Яня насмешливый взгляд.

Су Янь слегка кашлянул и потрепал сына по щёчке.

Вскоре стемнело. Вдоль реки Хуай зажглись изящные фонарики с красными огоньками, отражавшиеся в мерцающей воде и создававшие особую романтическую атмосферу.

— А?! — малыш Су, которого всё это время держал на руках Су Янь, вдруг зашевелился и показал пальцем на чёрный комок у фонарного столба. — Ань Ань, что это?

Су Ань проследила за его взглядом, прищурилась и неуверенно предположила:

— Собака, наверное?

Как будто в подтверждение её слов, тёмная фигура шевельнулась и ещё глубже забилась в угол.

При свете фонаря Су Ань смогла разглядеть чёрный комок:

— Похоже, это бездомная собака.

— Бездомная? — малыш Су заерзал на руках у отца и попросился вниз. Су Янь поставил его на землю.

— Что такое «бездомная»?

— Это собака без дома, — объяснил Су Янь прямо и просто.

— Без дома… — малыш Су присел на корточки перед собакой и долго смотрел на неё. — Как же она бедная.

http://bllate.org/book/11482/1023842