Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 8

Су Янь только что вернулся и ещё не успел переодеться, как Су Ань постучала в дверь. Он снял лишь пиджак, оставшись в чёрном жилете и рубашке. Малыш Су стоял, опустив голову, и на нём сидела шляпка, так что Су Янь не мог разглядеть его лица.

Взгляд Су Яня задержался на сыне на несколько мгновений, после чего он засунул руки в карманы брюк.

Су Ань не поднимала глаз — в её ограниченном поле зрения виднелись лишь ноги Су Яня в безупречно сидящих чёрных брюках с едва заметным узором: стройные, изящные, без единой складки.

Мать-красавица молчала.

Малыш Су посмотрел на свою прекрасную маму, потом перевёл взгляд на стоявшего перед ним мужчину и, увидев, что тот тоже смотрит на него, впервые за всё время улыбнулся.

Слева на щеке проступила едва заметная ямочка.

Су Янь встретился с прозрачными, чистыми, чёрно-белыми глазами сына, и пальцы в карманах брюк непроизвольно дрогнули — по кончикам пробежало лёгкое покалывание.

— Бэйби? — осторожно окликнул он.

Это прозвучало совершенно машинально, словно из глубин крови.

Как бы далеко ни были разлучены, сколько бы времени ни прошло — если в жилах течёт одна кровь, тяга к близости неизбежна.

— А? — отозвался малыш Су и снова улыбнулся.

На этот раз ямочка на щеке стала отчётливой.

Горло Су Яня пересохло, а по сердцу прокатилась тёплая волна.

Ещё полгода назад он узнал, что у Су Ань есть ребёнок. По фотографиям он понял, насколько тяжело ей одной воспитывать малыша, и испытал одновременно шок и боль. А теперь, стоя рядом с сыном, он чувствовал всё сразу: боль за Су Ань, облегчение от того, что она решила оставить ребёнка, горечь и наполненность — всё это хлынуло в грудь.

Су Ань резко поправила его:

— Это Су Бао! Су-Бао!

Бэйби — их миллионы, а Су Бао — только один.

Она яростно защищала сына и терпеть не могла, когда его называли просто «бэйби».

— Его зовут Су Бао? — Су Янь слегка прищурился, уголки губ дрогнули.

Су Бао? Ребёнок семьи Су?

— Да.

— Хорошо. Су Бао?

Су Ань вынула поднос из рук малыша и поставила его на журнальный столик. Малыш одной рукой обхватил тонкую шею матери, а другой принялся крутить свои «коровьи рожки», энергично кивая:

— Су Бао!

Су Ань, недовольная такой готовностью сына угождать Су Яню, ущипнула его за подбородок и запихнула в рот кусочек печенья.

Внимание малыша тут же переключилось на еду — он сосредоточенно жевал, надув щёчки.

На тёмном резном журнальном столике стояла тарелка с детским печеньем причудливой формы, посыпанное шоколадной крошкой и источающее насыщенный аромат.

Су Ань проследила за взглядом Су Яня и перевела его на эту благодарственную корзинку с печеньем.

— Подарок в знак благодарности? — спросил Су Янь.

Су Ань фыркнула и взяла печенье в форме медвежонка:

— Ты вообще кто такой, чтобы быть печеньем?

Выражение лица Су Яня не изменилось. Он перевернул чашку, лежавшую вверх дном на блюдце, взял фарфоровый чайник и начал медленно наливать в неё чай.

При мягком жёлтом свете фарфоровая чашка просвечивала, а светло-коричневая жидкость постепенно заполняла белоснежные стенки.

Но, не долив до краёв, он вдруг вспомнил о чём-то, нахмурился, бросил взгляд на Су Ань, которая всё ещё жевала печенье, и поставил чайник с чашкой обратно на стол.

Выпрямившись, он сверху вниз посмотрел на Су Ань, явно собиравшуюся съесть всё печенье до крошки, и направился на кухню.

Су Ань тут же сунула ещё одно печенье малышу:

— Ешь, если вкусно. Лучше съешь всё — ни крошки не оставляй.

Малыш облизал пальцы, испачканные крошкой, и серьёзно кивнул.

Скоро Су Янь вернулся с бокалом воды. Малыш всё ещё усердно жевал печенье.

Су Янь остановился перед Су Ань, скрестил руки на груди и молчал.

Когда малыш проглотил последний кусочек и Су Ань уже потянулась за новым, Су Янь наклонился и поднёс стакан к его губам.

Глаза малыша распахнулись от удивления, длинные ресницы затрепетали, а на розовых губах блестели крошки шоколада.

— Су Бао, хочешь пить? — спросил Су Янь, обращаясь к сыну, но глядя при этом на Су Ань.

Малыш пошевелил пальцами и кивнул. Его ладошки, испачканные крошкой, обхватили чистые, длинные пальцы Су Яня, и он стал жадно пить.

В прозрачном стакане была тёплая чистая вода — без соломинки. Малышу было слишком мало, и Су Ань никогда не давала ему пить из таких стаканов.

Су Янь впервые поил ребёнка и не сумел правильно наклонить стакан. Вода потекла по губам малыша, капли упали на тыльную сторону ладони Су Ань и на её платье.

Она сидела на краю дивана, прижимая сына к себе, а Су Янь наклонился так близко, что их головы почти соприкасались.

Казалось, даже воздух вокруг стал теплее.

Мизинец Су Ань непроизвольно сжался. В её ограниченном поле зрения адамово яблоко Су Яня дрогнуло, а его тонкие губы оказались всего в нескольких сантиметрах от её уха.

Малыш напился и отстранился, облизнув влажные губы.

Су Янь поставил стакан, взял две конфеты с тарелки, развернул обёртки и одну положил малышу в рот.

Губы Су Бао были ещё влажными от воды, и, когда Су Янь вкладывал конфету, малыш по привычке облизнул его палец.

Су Янь вытащил палец, весь в детской слюне, и почувствовал неожиданное удовлетворение.

Су Ань смотрела на это, ошеломлённая. Она ведь знала, что у Су Яня сильнейшая брезгливость: он не терпел даже капли чистой воды на пальцах, не говоря уже о чужой слюне.

Су Янь развернул вторую конфету и положил её Су Ань в рот.

Она всё ещё пребывала в замешательстве и, почувствовав шершавое прикосновение, машинально высунула язык. Ощутив сладость, она провела языком по конфете и затянула её в рот, случайно коснувшись пальца Су Яня.

Та же привычка, что и у малыша.

Оба инстинктивно облизывали — палец или конфету, им было всё равно.

Су Янь опустил взгляд на свои пальцы, блестящие от слюны двух самых дорогих ему людей, и горло его пересохло ещё сильнее.

Су Ань только сейчас осознала, в какой ситуации оказалась.

Они молча смотрели друг на друга, а между ними сидел малыш, полностью погружённый в наслаждение сладостью.

Су Ань провела языком по губам, слизав немного помады, и цвет её губ стал бледнее. Её взгляд опустился и застыл на розовом отпечатке помады на пальце Су Яня.

Тот взял салфетку, оперся спиной о деревянную стойку и неторопливо вытер пальцы от слюны — и большой, и маленькой. Подняв веки, он спросил будничным тоном, будто обсуждал погоду:

— Когда я умер за родину?

Су Ань: «…»

Ну вот, настало. Не беда, если не беда; если беда — не уйдёшь.

Малыш услышал знакомое словосочетание и, держа во рту конфету, пробормотал:

— Папа!

Су Ань мысленно застонала. Почему он всегда выбирает самый неподходящий момент для такой активности? Разве нельзя было просто спокойно доедать конфету?!

Давно она объяснила малышу, что его папа героически погиб, защищая страну, поэтому слово «умер за родину» вызывало у него мгновенную реакцию.

Су Янь на миг застыл.

В ту секунду, когда сын произнёс «папа», в груди всколыхнулись такие сложные чувства, будто хотели затащить его на дно и задушить.

Первый раз слышал, как его называют «папа». Прошло уже три года.

А три года — это сколько?

Тысячи дней и ночей мучительного ожидания… И сейчас он хотел бы вобрать Су Ань в себя, вплести в каждую клетку своей крови и вернуть всё — с процентами.

— Честно говоря, моё детское имя — Го, — закрыла глаза Су Ань и начала нести чушь. — Два года назад господин Су действительно умирал ради меня.

— Похоже, я умирал ради «Го» много раз, и каждый раз это было особенно… интенсивно, — протянул Су Янь, и его бархатистый голос проник прямо в ухо Су Ань.

Щекотно.

— … — Су Ань сейчас очень хотелось швырнуть всю эту тарелку печенья прямо ему на лоб.

Заткнись, пожалуйста.

Малыш доел конфету, прижался щекой к лицу Су Ань и, опуская веки, прошептал:

— Ань-Ань, спать.

Су Ань поспешно встала, успокаивающе погладила сына по спинке и приговаривала:

— Спи, мы идём домой.

— Мм, — малыш уткнулся лицом в её плечо и зевнул, выдохнув сладкий, молочный воздух.

После ухода Су Ань Су Янь принял душ, но работать уже не было сил. Он сел на диван, взял одно из печений, испечённых Су Ань, и положил в рот.

Хрустящее, с насыщенным вкусом шоколадной крошки, сладость которой была в меру.

Су Бао. Су-Бао.

Ты вообще кто такой, чтобы быть печеньем?

Честно говоря, моё детское имя — Го, два года назад господин Су действительно умирал ради меня.

Су Ань становилась всё опаснее… и всё интереснее.

За панорамным окном раскинулась ночная пелена, усыпанная звёздами. Внизу горели огни десятков тысяч домов.

Су Ань уложила малыша спать и снова поднялась наверх, постучавшись в дверь Су Яня.

Он открыл. Увидев Су Ань, спокойно произнёс:

— Пришла умирать за родину?

Су Ань хлопнула дверью, презрительно усмехнулась:

— Спишь днём, что ли?

— Сейчас ночь.

— … — Су Ань скрестила руки на груди и прислонилась к дверному косяку. — Как насчёт того, о чём я говорила в прошлый раз? Господин Су подумал?

Су Янь только что вышел из душа. На нём была чёрная рубашка с V-образным вырезом из приятной ткани и свободные чёрные брюки. Волосы были ещё влажными.

— О чём? — Су Янь одной рукой оперся на раму двери рядом с Су Ань и слегка наклонился, так что вырез рубашки раскрылся ещё шире, обнажив рельефную грудь.

— О том, чтобы сходить к неврологу.

— У меня болезнь. Вылечишь?

Су Ань наклонилась чуть ближе, левая рука легла ему на плечо, а губы, лишённые помады, изогнулись в едва уловимой улыбке. Тёплое дыхание коснулось ключицы Су Яня.

Рука Су Яня, лежавшая над головой Су Ань, дрогнула. Пальцы медленно скользнули по текстурной обоине и остановились у выключателя настенного бра рядом с ней.

Су Ань бросила взгляд на запястье Су Яня, нависшее над её плечом, и её пальцы, не желая уступать, скользнули вниз по его идеальной линии плеча, прошли по выемке ключицы, проследовали по чёрному вырезу рубашки и остановились на твёрдой, мускулистой груди.

— Как господин Су хочет лечиться? — тихо спросила она, и её прохладные пальцы начали медленно двигаться по его коже, постепенно согреваясь.

Су Ань была красива. Су Янь знал каждую грань её красоты, но сейчас, в этом соблазнительном образе, он видел её впервые.

Су Янь потянулся и выключил свет.

Комната погрузилась во тьму.

Су Ань на миг зажмурилась — глаза не сразу привыкли.

Шторы на панорамном окне не были задёрнуты. Лёгкая, полупрозрачная ткань и плотные шторы, стянутые шёлковой лентой, пропускали в комнату лунный свет, как прилив.

— Как доктор Су считает, как лучше лечить? — голос Су Яня стал хриплым.

Су Ань убрала руку и холодно ответила:

— Господин Су уже при смерти. Советую переплавить заново.

То есть: безнадёжен, неизлечим, пусть готовится к кончине.

Су Янь кивнул, будто ничего необычного в её словах не было.

Су Ань развернулась и, пригнувшись, выскользнула из его объятий. Открыв дверь, она снова хлопнула ею прямо перед носом Су Яня.

После громкого хлопка в темноте воцарилась тишина.

Су Янь убрал руку со стены и засунул обе в карманы.

Спустившись вниз, Су Ань тихонько открыла дверь и прислонилась к ней, успокаивая учащённо бьющееся сердце.

Она — внизу, он — наверху.

Как же неудобно для Су Яня — жить в таком крошечном доме.

Раньше Су Янь большую часть времени проводил в кабинете. Когда он работал, она никогда не мешала. Она читала журналы или комиксы, а когда не выдерживала сонливости — просто засыпала.

У Су Яня было одно достоинство: он никогда не приносил работу в спальню.

Однажды она сильно простудилась. Ни капельницы, ни лекарства не помогали. Из-за своей любви к прохладе она постоянно снижала температуру кондиционера, пока Су Янь был в кабинете, а потом ставила таймер на отключение. Когда он работал, внешние раздражители его не трогали, поэтому он не замечал её проделок.

Но в тот день он вернулся раньше обычного и застал её с поличным.

На лице Су Яня не было ни тени эмоций. Он просто завернул её вместе с одеялом и унёс в кабинет.

Это был её первый визит в его рабочий кабинет.

Целая стена книжных полок, тёмные стеллажи, забитые томами — в основном по финансам, валюте и фондовому рынку. Кабинет был огромным, почти как весь первый этаж Жэнь Юаня.

Су Янь уложил её на диван в кабинете, выключил кондиционер и ушёл на видеоконференцию.

http://bllate.org/book/11482/1023830