Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 2

— Продолжай собирать обратную связь, — сказал Су Янь, слегка повернувшись. — Освободи утро.

Солнечный свет проникал сквозь безупречно чистые панорамные окна, косо ложась в помещении тонким белёсым слоем. Мужчина был высок и строен, в его облике чувствовалась холодная отстранённость, а изящные скулы придавали лицу скульптурную чёткость.

У Гао Линя сердце сжалось, но он всё же ответил:

— Хорошо.

В восемь пятнадцать Су Ань вовремя вошла в «Шанпин».

Компания, в которой она работала, была ни маленькой, ни большой: занималась частными заказами на интерьеры, ориентируясь на узкий круг клиентов и небольшие объёмы. Рабочий график здесь был гибким — можно было спокойно трудиться и дома; главное — в срок сдавать чертежи и выполнять требования заказчиков.

Едва Су Ань переступила порог отдела, как услышала стон:

— Босс после совещания поведёт нас на рынок стройматериалов! Мои солнцезащитные кремы зря нанесены!

— Когда он это сказал?

— Утром, в группе написал. Ты разве не видел?

— Я сегодня утром отвозил Сяо Тяньтянь в школу и ещё не успел посмотреть сообщения. А, Анань, ты уже здесь! А малыш Су где?

Су Ань села за своё место и вытащила из подставки для ручек чёрную гелевую ручку.

— Малыш Су один дома.

— Когда малыш Су подрастёт, будет легче — отдашь его в садик.

Су Ань улыбнулась и кивнула.

После короткого обмена любезностями все вернулись к своим делам.

Су Ань включила компьютер, вошла в рабочую почту и открыла ящик.

Там лежало новое письмо.

Оно было помечено как непрочитанное.

Су Ань открыла его и быстро пробежала глазами.

[Госпожа Су, добрый день. Это Гао Линь из инвестиционного банка «Чейз». По поводу дизайна у нас всё ещё есть замечания. Дополнительные пожелания я направлю вам чуть позже на почту либо мы можем договориться о личной встрече. Время выбираете вы.]

Су Ань невозмутимо прочитала всё письмо и начала отвечать.

Ответ от банка пришёл почти мгновенно, и время встречи было согласовано.

Закрыв рабочую почту, Су Ань долго смотрела на экран компьютера.

Инвестиционный банк «Чейз», Нью-Йорк.

Похоже, судьба снова свела их вместе.

Единственное утешение — что человек, постоянно требующий переделывать проект и отменять уже утверждённые решения, точно не тот самый.

Как она помнила, тот никогда не занимался бесполезной работой: всё заранее планировалось до мелочей, а требования чётко фиксировались на бумаге.

Су Ань слегка приподняла уголки губ, запустила графическую программу и взяла планшет, чтобы свериться с записями по согласованным с клиентом пожеланиям и начать эскиз.

Только она поднесла ручку к экрану, как услышала робкий голос новенькой стажёрки:

— Сестра Су, вы такая красивая… Совсем не похожи на женщину с ребёнком.

Су Ань была красива — не броской, вульгарной красотой, а сочетанием изысканной яркости и древней изящности. Каждое её движение, каждый взгляд были полны живой грации.

Яркость и классическая утончённость обычно противоречат друг другу, но в Су Ань они гармонично соединились.

Все в компании знали: в отделе дизайна работает знаменитая красавица. Её лицо будто создано для соблазна, но сама она словно сошла с картин эпохи Вэй и Цзинь — воздушная, недосягаемая.

Единственное, что вызывало недоумение: молодая красавица одна воспитывает ребёнка.

Родного ребёнка.

Су Ань подняла глаза и увидела студентку, ещё не до конца покинувшую школьные годы: девушка, держась за край стола, смотрела на неё с неприкрытой завистью.

Су Ань положила ручку, вытащила из нижнего ящика леденец — тем самым, которым обычно угощала малыша Су — и протянула стажёрке.

— Ты тоже очень милая.

Девушка, принимая конфету, смущённо поправила очки:

— Спасибо, сестра Су.

Стажёрка оказалась стеснительной — комплименты ей явно шли впрок.

Су Ань закрыла компьютер, собрала вещи, взяла сумку и сказала руководителю отдела:

— Цинь Цинь, я на некоторое время отлучусь.

Цинь Цинь машинально спросила:

— Куда? Ведь скоро совещание у босса.

— Высокопоставленные сотрудники «Чейза» опять недовольны оформлением офиса и хотят лично обсудить требования.

Су Ань оперлась на стеклянную дверь, поправила длинные волны каштановых волос, сползшие на грудь, и аккуратно закрепила их за ухом, открыв серёжки из тонкой серебряной цепочки.

Цинь Цинь не успела ничего сказать, как другой дизайнер, Сяо Юань, возмутилась:

— Да они совсем с ума сошли? Опять не устраивает? Не нравится — пусть меняют! Сколько раз уже переделывать?!

— Да уж! Мы ведь не занимаемся коммерческими интерьерами. Почему именно «Шанпин» выбрали? И всё равно недовольны!

Сяо Юань презрительно фыркнула:

— Похоже, у «Чейза» денег куры не клюют. И только наша Су Ань такая терпеливая. На моём месте я бы давно послала их куда подальше. Нам, простым дизайнерам, не по зубам такие крупные американские банки.

Су Ань тихо рассмеялась:

— Передайте, пожалуйста, нашему руководителю, что я ушла на встречу с клиентом.

— Иди, иди, — махнула рукой Цинь Цинь. — Если надоест — прямо скажи им, что отказываешься. Не стоит так издеваться над людьми.

Су Ань кивнула.

Действительно, для небольшой студии вроде «Шанпин» получить заказ на оформление кабинета директора от такого гиганта, как «Чейз», — всё равно что залезть выше своей головы.

Полгода назад босс вызвал её к себе и вручил контракт, сказав, что «Чейз» лично запросил именно «Шанпин» и именно её как дизайнера.

Увидев название банка, у Су Ань сразу ёкнуло сердце. Она несколько раз пыталась отказаться, но каждый раз получала отказ.

Получив проект, она согласовала все детали с ответственным лицом с их стороны и только потом приступила к работе. После того как проект был отправлен и одобрен, началось исполнение.

А теперь, когда дело почти завершено, они снова и снова предъявляют новые требования, заставляя её переделывать проект множество раз.

Такая бессмысленная трата времени точно не похожа на того человека.

Су Ань была в этом уверена.

Бордовый Infiniti Q50 плавно остановился на парковке под финансовым центром. Су Ань вынула ключ из замка зажигания и вышла из машины.

Погода в городе N в начале октября была идеальной — ни жарко, ни холодно. Воздух стал свежим и влажным, даже река Хуай казалась пробуждённой ото сна.

Су Ань шла на чёрных туфлях-шпильках, тонкий пояс платья из лёгкой ткани подчёркивал изящную талию, а кожа, видневшаяся сквозь ткань, казалась фарфоровой в тени деревьев.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на асфальте причудливые световые пятна разного размера.

Чем глубже история города, тем больше в нём остаётся воспоминаний.

А город N как раз славился своей многовековой историей.

Один туманный дождь — и перед глазами встают картины шести династий Цзиньлин.

Впереди, в здании, сохранившем стиль эклектики, располагалась азиатско-тихоокеанская штаб-квартира нью-йоркского инвестиционного банка «Чейз».

По мере приближения к банку современные здания постепенно сменялись архитектурой XIX века, и переход происходил совершенно органично. Отдельные здания в духе классицизма, разбросанные среди небоскрёбов, придавали финансовому центру особую историческую глубину и ощущение спокойствия.

Столетние камфорные деревья раскинули ветви через стены с рельефами, соединяясь с кронами деревьев на противоположной стороне улицы и образуя густую тень. Асфальт усыпан неизвестными зеленоватыми бутонами.

Су Ань прошла сквозь стену с рельефом из цельного мрамора и остановилась у входа в «Чейз», наслаждаясь видом этого эклектичного здания.

Пятиэтажное здание с фасадом из светлого кирпича. На углу, обращённом к солнцу, возвышалась восьмиэтажная башенка с островерхой черепичной крышей и часами. На втором–четвёртом этажах — белые двухстворчатые окна, на пятом — панорамные окна с отдельным полукруглым балконом. Карниз на крыше немного выступает вперёд, а окна и карнизы украшены изысканной резьбой.

Пропорции безупречны.

Это здание преодолело границы классицизма и романтизма: хоть и не лишено консерватизма, но уже несёт в себе свободу и романтику.

Полюбовавшись, Су Ань приподняла уголки глаз и уверенно ступила на мраморные ступени перед входом в «Чейз». Звук её каблуков звучал чётко и отчётливо — с лёгкой леностью и расслабленностью.

Клиенты, которые бесконечно меняют требования, конечно, раздражают, но само здание в этом не виновато.

В холле первого этажа было прохладно от мощного кондиционера. Су Ань неторопливо направилась к стойке регистрации.

За столько визитов администраторы уже хорошо её знали. Увидев Су Ань, девушка за стойкой улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа Су!

— Доброе утро, — коротко ответила Су Ань и склонилась над журналом для записи.

Закончив регистрацию, она услышала, как где-то рядом «динькнул» лифт.

Су Ань поправила сползающие каштановые локоны, вернула ручку на место и снова зашагала, на этот раз ещё чётче отбивая каблуками по блестящей плитке.

Войдя в лифт, она нажала кнопку верхнего этажа и встала у дальней стены.

В тесном пространстве лифта звучали исключительно сложные финансовые термины, а даже электронный экран на стене не отставал — он показывал последние новости.

«Согласно последнему отчёту, на фоне замедления экономики Китая и продолжающегося повышения ставок ФРС США австралийский доллар может упасть до отметки 0,70 против доллара США. Из-за расхождений в политике австралийская валюта подвергается дополнительному риску».

«Австралийский доллар может в ближайшие месяцы упасть до 0,65. Группа инвестиционного банка „Чейз“ прогнозирует снижение австралийского доллара до уровня 0,70 в 201X году. Господин Су Янь сохраняет устойчиво медвежий взгляд, а хедж-фонды уже увеличили ставки на падение этой валюты».

Су Ань нахмурилась и перестала вслушиваться в новости.

Двери лифта открылись. Су Ань направилась к самому дальнему кабинету.

Дверь была плотно закрыта, а по обе стороны стены украшали картины эпохи Возрождения.

Су Ань подняла руку и дважды легко постучала.

Дверь открылась изнутри. Гао Линь, увидев Су Ань, слегка склонил голову в знак приветствия:

— Прошу вас, госпожа Су.

Су Ань вошла, и дверь тихо закрылась за ней. Ассистент вышел.

Она окинула взглядом офис, который сама и оформляла, и едва заметно приподняла губы. Шпильки её туфель мягко утонули в ковре, не издав ни звука.

Подойдя к рабочему столу, Су Ань скрестила руки на груди, оперлась на край и спокойно произнесла:

— Раз ваши глаза уже смотрят в небеса, думаю, дальше обсуждать требования бессмысленно. Мои способности ограничены, и я не справляюсь с задачей.

Сколько можно?

То устраивает, то нет. То одно, то другое.

Сегодня она скажет прямо: ищи себе другого дизайнера. Она, Су Ань, больше не будет этим заниматься.

— Я отказываюсь… — не успела она договорить, как мужчина, всё это время стоявший спиной к ней у окна, медленно обернулся.

Безупречно сидящий чёрный костюм, строго завязанный галстук без единой складки, далее — выразительный, соблазнительный кадык и лицо, словно вылитое с малыша Су.

Изящные скулы, будто вырезанные тончайшим резцом, чёткие черты, слегка прищуренные глаза с поднимающимися к вискам уголками и тонкие веки.

Выражение лица — холодное и сдержанное.

Су Янь услышал слова Су Ань, слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и посмотрел на женщину, стоявшую всего в нескольких шагах от него.

Её алые губы ярки и соблазнительны даже без намёка на улыбку. Платье с поясом подчёркивает тонкую талию, ноги стройные и изящные, а чёрные туфли-шпильки обнажают изящные лодыжки.

Су Янь слегка постучал пальцами по краю стола. Длинные пальцы скользнули по гладкой поверхности, не издав ни звука.

Взгляд Су Ань скользнул по его запястью.

Белоснежная рубашка застёгнута на все пуговицы до самого воротника. Серебряные запонки с чёрными камнями отполированы до блеска, подчёркивая хрупкость и холодную строгость запястья.

Опустив глаза, Су Янь произнёс:

— Жена.

Голос звучал чисто, низко и с лёгкой хрипотцой.

Интонация была ровной — такой же, как когда он говорил о падении австралийского доллара.

Он немного отступил в сторону, и солнечный свет хлынул в глаза Су Ань. Яркий белый свет заставил её прищуриться — глаза заболели и заслезились.

Сердце Су Ань сжалось. Когда она снова подняла взгляд, её глаза случайно встретились с его.

Всего на мгновение — и мизинец её правой руки, опущенной вдоль тела, непроизвольно сжался, отдавая резкой болью.

От знакомства до свадьбы прошло совсем немного времени. Два года брака, а он ни разу не назвал её так — даже в самые страстные моменты он звал её «Анань».

А тогда ей даже не нужно было, чтобы он звал — одного взгляда или жеста было достаточно, чтобы она сама прильнула к нему.

Слегка ослабив нажим на пол, Су Ань позволила каблуку мягко утонуть в ковре и незаметно разжала сжатый мизинец. Прищурившись, она посмотрела прямо в глаза Су Яню и продолжила прерванную фразу:

— Мне очень жаль, но я не в состоянии удовлетворить ваши требования, господин Су. Я больше не буду заниматься этим проектом. Прошу вас найти другого специалиста.

http://bllate.org/book/11482/1023824