Готовый перевод Refugee Chronicles / Записки беженца: Глава 1

Название: Записки о бегстве от голода

Категория: Женский роман

Официальное описание:

Последние годы правления императора Чунчжэнь — время внутренних смут и внешних вторжений. С 1637 по 1643 год прокатилась засуха, не знавшая себе равных почти пять столетий. На границах полыхали войны, в пострадавших областях хозяйничали разбойники. Это была эпоха великой нестабильности.

И в то же самое время на побережье Цзяннани зарождался капитализм. В этой удивительной стране пробудилась душа из будущего — и началась её необычная история.

Авторское примечание:

Тянь Цинхэ прекрасно понимала, что попала в конец эпохи Мин, и была совершенно недовольна этим. Даже наличие пространства-хранилища не могло её утешить. Но что поделаешь? Горькая судьба — не повод винить правительство, а невезение — не причина роптать на общество.

Примечания:

1. Роман написан на фоне конца династии Мин, однако автор делает акцент именно на художественном повествовании. Поэтому возможны исторические неточности. Историкам-пуританам можно указывать на ошибки, но без агрессии. Автор с благодарностью примет замечания, но просит воздержаться от ядовитой критики. Если вам не нравится — просто закройте страницу.

2. У главной героини нет чрезмерных «золотых пальцев». Есть лишь пространство-хранилище; живые существа в нём выжить не могут. А зачем вообще нужен этот бонус? Потому что без него героиня, скорее всего, не доживёт до последней главы.

3. При отсутствии форс-мажора обновление ежедневное. В случае непредвиденных обстоятельств будет объявление об отсутствии обновления.

4. Особое предупреждение: кроме крупных исторических событий и названий провинций, все остальные события и географические названия вымышлены автором. Пожалуйста, воспринимайте эту историю как альтернативную реальность — параллельный мир эпохи Мин. Ещё раз напоминаем: не стоит читать этот роман как учебник истории.

Руководство по чтению:

1. Главная героиня внешне простодушна, но на самом деле умна и склонна к хитроумным планам. Единственный её недостаток — слабое физическое здоровье.

2. Главный герой с виду немного «красавчик», но на деле обладает огромной боевой мощью: три года служил в армии. Очень мужественный и крайне преданный своим близким.

3. Оба главных персонажа обладают высоким уровнем интеллекта и эмоционального интеллекта, поэтому на них никогда не обрушится ничья чужая драма или мелодраматическая глупость.

4. Обновление ежедневное. При необходимости будет объявление. Если у автора праздник — возможен двойной выпуск.

Теги: повседневная жизнь простолюдинов, пространство-хранилище, трансмиграция во времени, роман о сельском хозяйстве

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тянь Цинхэ, Чжоу Цинмин; второстепенные персонажи — Тянь Цзясин, Хуан Эрни, Тянь Юнъюань, Тянь Юнъань, Чжоу Гуъюй, Чжоу Юнфу; прочие — сельское хозяйство, конец эпохи Мин, бегство от голода

Глава первая (переработанная)

Эпоха Чунчжэнь, 1636 год

Хэнань, деревня Дацзихэ, уезд Тайпин

— Плюх!

Девочка лет десяти, словно морковка, головой вниз рухнула в довольно мутную реку.

Река, шириной около двух метров, извивалась вокруг деревни, окружённой горами с трёх сторон. Берега поросли сочной травой, покрытой утренней росой. Только там, где стояла девочка, трава была примята и местами вырвана.

— Помогите! Буль! Спасите!.. Буль-буль!.. Спа… буль-буль-буль…

Девочка отчаянно хлопала руками по воде, пытаясь добраться до берега и звать на помощь. Но после недавнего ливня течение стало сильным и стремительным. Вскоре она снова исчезла под водой.

Год 2017 по григорианскому календарю

Международный аэропорт провинции XX

Тянь Цинхэ, двадцатилетняя девушка, собиралась отправиться в столицу одной из стран, чтобы немного отдохнуть и повеселиться. Всё шло отлично: регистрация, посадка, взлёт.

— Бах!

Громкий взрыв. Самолёт начал стремительно пикировать. Весь салон задрожал от мощной вибрации. Часть фюзеляжа уже полыхала от трения с атмосферой. Пассажиры в панике метались по проходам, наполняя пространство криками и воплями.

Деревня Дацзихэ

— Ой, беда! Кто-то упал в воду!

На берегу стоял пожилой крестьянин в грубой льняной одежде тёмного цвета, с мотыгой за спиной. Увидев тонущую девочку, он тут же бросил инструмент и принялся лихорадочно осматривать реку, одновременно крича в сторону полей, чтобы кто-нибудь пришёл на помощь.

Видя, как девочка медленно уходит под воду, старик был вне себя от страха, но не решался прыгать сам — возраст давал о себе знать, да и течение слишком сильное. Он боялся, что не только не спасёт её, но и сам погибнет.

В этот момент из кустов на противоположном берегу выскочил юноша лет четырнадцати. Его одежда была изорвана колючими ветками, волосы и плечи усыпаны мелкими листьями и веточками — видно, он очень спешил.

Старик заметил его и обрадовался: вот кто сможет помочь! Он тут же закричал, указывая на место, где исчезла девочка:

— Там! Прямо под тобой!

Юноша хорошо плавал и быстро нашёл девочку, вытащив её на берег.

Шум привлёк внимание других жителей. Вскоре собралось человек пять-шесть.

— Это старшая дочь семьи Тянь! Бегите, позовите её отца!

Двое из толпы побежали в сторону западной части деревни, громко выкрикивая по дороге: «Старшая дочь Тянь упала в реку!»

Люди всё прибывали. Тем временем юноша пытался вызвать у девочки рвотный рефлекс, чтобы она выплюнула воду, и хотел надавить на грудь, но замялся.

С его мокрых волос крупными каплями стекала вода, мгновенно впитываясь в землю.

Окружающие понимали его неловкость, но, поскольку речь шла о жизни, несколько пожилых людей начали торопить его:

— Цинмин, скорее спасай её! Не трусь! Сейчас не до церемоний! Вы же с детства знакомы, отец Цинхэ не такой уж строгий!

Услышав это, Чжоу Цинмин больше не колебался. Он решительно надавил на грудь Тянь Цинхэ.

Цинхэ вырвала воду, смутно различила перед собой молодое, но твёрдое лицо и услышала чей-то голос:

— Цинхэ, что с тобой? Цинмин, быстрее зови своего отца!

Хлоп! Сознание Тянь Цинхэ погасло.

Очнулась она уже под вечер. Рядом кто-то всхлипывал и плакал. Голова болела, и Цинхэ с трудом приоткрыла глаза, чтобы прекратить этот раздражающий звук.

Но ей это не удалось: взгляд её упал на окружающее, и она поняла, что оказалась в совершенно чуждом мире.

Вечернее солнце мягко освещало комнату площадью около пятнадцати квадратных метров. Нижняя треть стен была сделана из сырцового кирпича, верхняя — из бамбука и деревянных досок.

Цинхэ, родившаяся в 90-х, никогда не видела таких странных стен. По её представлениям, даже самые бедные деревенские дома сейчас строят хотя бы из обожжённого кирпича.

Крыша была покрыта соломой и корой деревьев. Цинхэ подумала: наверное, в дождь здесь сильно протекает...

В комнате стояли две деревянные кровати, маленький столик, похожий на туалетный, заваленный разными вещами. Под столом — множество глиняных горшков. Вокруг — сундуки и большая куча сухой соломы.

Источником плача оказалась женщина лет тридцати с платком на голове, смуглой кожей и одетая в светлую льняную рубашку и тёмные штаны. Украшений на ней не было — типичный костюм древней крестьянки.

Цинхэ хотела цокнуть языком — всё это выглядело так нищо! Она ещё не осознавала происходящего и думала, что ей просто снится кошмар.

— Цинхэ, Цинхэ! Доченька, ты наконец очнулась! Где болит? Мама здесь.

Женщина нежно провела ладонью по лицу девочки. Цинхэ почувствовала тепло её кожи и проглотила комок в горле. Неужели она тоже попала в модный тренд — переродилась в другом мире?

Оглядев жилище, она поняла: семья явно бедная. Значит, она заняла тело чужой дочери? Это грех! Цинхэ забеспокоилась.

Хотя вернуться к жизни — радость, но если ради этого погибла другая душа, она предпочла бы отказаться. После того как она пережила смерть, Цинхэ начала верить в карму.

Представьте: вам уже принесли последний обед, а тут кто-то хватает вашу коробку, пинает вас ногой и говорит: «Ещё поживёшь!» Вот такое чувство испытывала Цинхэ.

Женщина плакала так горько, что Цинхэ неловко произнесла:

— Мама, не плачь, пожалуйста. Со мной всё в порядке. Я не хочу видеть, как ты плачешь.

Она попыталась сесть, но тело было слабым, движения — неуклюжими, будто она только что родилась.

Мать тут же перестала рыдать, вытерла слёзы рукавом и осторожно уложила дочь обратно:

— Хорошо, хорошо! Мама не будет плакать. Просто... ты вдруг заговорила такими взрослыми словами, и я так обрадовалась, что расплакалась. Главное — больше не пугай меня. У меня ведь только ты одна...

Цинхэ подумала: возможно, прежняя хозяйка тела погибла, и её душа заняла это место. Это было бы приемлемо. Бабушка всегда говорила: «Лучше жить в бедности, чем умереть».

— Мама, со мной всё хорошо. Я буду слушаться тебя, не переживай.

Она искренне сочувствовала женщине, потерявшей дочь. Теперь она и есть её дочь — пусть и с другой душой, но кровная связь остаётся. Кроме того, в одиночку в древности не выжить — семья жизненно необходима.

Мать, услышав эти слова, оглянулась в поисках кого-то за дверью, но там слышалось лишь кудахтанье кур.

— Цинхэ, тебе ещё что-то болит? Скажи маме, не молчи. Боюсь, простуда останется внутри.

Цинхэ с трудом привыкала к новой «маме». У неё были свои родители, и называть чужую женщину «мамой» казалось предательством. Она читала романы о трансмиграции, но в основном это были альтернативные миры. Не важно — история это или вымысел: она точно не собиралась спасать империю или менять ход истории. Ведь она всего лишь обычная студентка второго курса, учится на обычной специальности в обычном университете.

Просто она привыкла к современному комфорту и не знала, получится ли адаптироваться здесь. Семья бедная, и хотя у неё мало способностей, она всё равно хотела улучшить их жизнь. Пока же у неё не было ни единой идеи, как заработать первые деньги — нужно сначала разобраться в обстановке.

Мать, видя, что дочь задумалась, решила, что та хочет увидеть остальных домочадцев. Больные после пробуждения обычно особенно нуждаются в присутствии близких — это даёт чувство безопасности.

— Цинхэ, скоро вернутся отец, старший брат и младший брат. Не волнуйся.

Услышав это, Цинхэ вздрогнула. О нет! Она ведь не получила воспоминаний прежней Цинхэ! Её обязательно разоблачат!

Она знала из книг: в древности люди верили в одержимость духами. А вдруг её сочтут бесом и сожгут на костре?

Перед ней возникла первая опасность в этом новом мире. Цинхэ опустила голову и лихорадочно соображала, как выйти из положения.

— Мама... после падения в воду я ударилась головой и ничего не помню...

Она прикоснулась к лбу, изображая боль. На самом деле она действительно страдала: раньше жила в достатке, а теперь её ждёт суровое испытание на прочность. Без надежды можно было бы просто сдаться.

http://bllate.org/book/11481/1023721