Готовый перевод Strategy of the Maidservant's Counterattack [Transmigration] / Стратегия контратаки наложницы-служанки [Попадание в книгу]: Глава 24

Болезни слуг — дело заурядное, но их жизни не стоят и соломинки. Во многих знатных домах господа вовсе не обращали на это внимания: больной обычно сам находил какую-нибудь траву, варил отвар, а выздоровеет или нет — зависело лишь от воли небес.

В особняке регента царили строгие порядки и доброта к прислуге, и здесь не поступали так жестоко; однако даже тут в лучшем случае отправляли за лекарем из благотворительной клиники «Цзисяньтан».

— Пригласить Чжан Цзюя? Да ведь Чжан Цзюй — придворный врач!

Но раз Сун Чу-пин приказал, Вэй Чжун не осмелился медлить и немедленно послал гонца верхом в Императорскую медицинскую палату.

Сун Чу-пин не вернулся в главный двор, а направился прямо в маленький дворик Вэнь Инжоу. Цююнь, которая как раз ухаживала за ней у постели, испугалась, увидев внезапно появившегося Сун Чу-пина.

Она вскочила с края кровати и, растерявшись, сделала реверанс:

— Мой господин… здравствуйте.

Обычно она держала голову опущенной, но Сун Чу-пин знал, что у неё прекрасный цвет лица: когда она кормила его лекарством и целовала, её уши краснели от смущения до самых кончиков.

Теперь же её нежное, словно выточенное из нефрита, личико было бледнее императорской бумаги «Сюаньчжи» — настолько белым, что сквозь кожу проступали зеленоватые прожилки. Губы совершенно обескровились, длинные волосы рассыпались по плечам, делая её ещё более воздушной и хрупкой.

Его сердце сжалось от тревоги, и он прямо спросил:

— Что с ней случилось?

Цююнь, втянув шею и опустив голову, торопливо ответила:

— Сестра Инжоу была совершенно здорова. Она даже собиралась послать за семенами кассии, чтобы положить их в вашу подушку и помочь вам лучше спать. Но едва встала и сделала несколько шагов, как вдруг пошатнулась и упала вперёд. К счастью, я успела подхватить её; иначе бы ударилась о колонну — неизвестно, чем бы всё это кончилось.

Сун Чу-пин нахмурился, махнул рукой и велел Цююнь удалиться и ждать в стороне.

Он прошёлся несколько раз у окна, но тревога взяла верх — он поднял полы одежды и сел на край постели. Опасаясь, что она простудится, аккуратно заправил её руку обратно под одеяло.

Взгляд его случайно упал на маленькую книжечку у её подушки. Страницы пожелтели — видно, что её часто перелистывали. Любопытствуя, он взял её и пробежал глазами; в его глазах несколько раз вспыхнули слёзы…

В этой книжечке она записывала всё, что замечала о привычках старшей госпожи, Сун Маньмань и его самого. Её почерк был изящен, записи систематизированы по категориям — одежда, еда, жильё, передвижение — и заполнены множеством деталей, некоторые из которых даже сам Сун Чу-пин никогда не замечал.

На следующих страницах значились недавние записи — планы новых блюд, которые она собиралась готовить на кухне специально под его вкус.

В этот момент, запыхавшись, подоспел врач Чжан, которого проводила Цююнь.

Услышав шорох, Сун Чу-пин быстро скрыл все свои чувства, и в его глазах вновь засветилась холодная, повелительная строгость. Он произнёс ровным, но властным тоном:

— Врач Чжан, я требую, чтобы эта девушка поправилась без последствий.

Чжан Цзюй внутренне содрогнулся. В последний раз Сун Чу-пин говорил с ним таким тоном, когда государь тяжело болел и впал в беспамятство. Он невольно перевёл взгляд на женщину, лежащую на ложе. Неужели она для регента так же важна, как покойный государь?

— Слушаюсь, ваша светлость.

***

Вэнь Инжоу чувствовала себя так, будто её голову наполнили ватой, а тело разливалась свинцовой тяжестью. Во сне ей вдруг почудилось, что в бамбуковом дворике гора невыполненных дел ждёт её, и она резко дёрнула ногой, проснувшись.

Она открыла глаза в тумане горького запаха лекарства и увидела силуэт у своей постели. Образ постепенно стал чётким — это был Сун Чу-пин!

— Господин… здравствуйте, — растерялась она и попыталась встать, чтобы поклониться, но тупая боль в животе сковала её движения.

Сун Чу-пин заранее рассчитал время её пробуждения и немного подождал у постели. Увидев, что она, будучи больной, всё ещё помнит об этикете, он снова почувствовал укол в сердце:

— Чего ты пугаешься, увидев меня? Лежи спокойно.

Вэнь Инжоу взглянула на окно — уже стемнело. По привычке Сун Чу-пин в это время должен быть в кабинете, погружённый в чтение. Она знала, что заболела, но не ожидала, что он сам приедет проведать её.

— Благодарю вас за заботу, господин. Но ваши дела важны — лучше отдохните. Завтра утром я обязательно приду в главный двор, чтобы помочь вам умыться и одеться.

Сун Чу-пин нахмурился:

— Мне не нужны служанки. Когда поправишься — тогда и будешь служить.

Он вспомнил диагноз врача Чжана: месячные вот-вот начнутся, плюс чрезмерное беспокойство и плохой сон привели к истощению ци и крови, из-за чего она и лишилась чувств. Достаточно хорошенько отдохнуть пару дней, и после окончания месячных она полностью восстановится.

«Беспокойство? О чём она так тревожится? Неужели боится, что я буду с ней плохо обращаться?» — хотел спросить он, но слова застряли в горле.

Вэнь Инжоу облизнула пересохшие губы и почувствовала во рту горьковатый привкус лекарства. Она бросила взгляд на тумбочку и увидела пустую чашку.

Сун Чу-пин понял, о чём она думает:

— Я сам дал тебе выпить лекарство.

От этих слов на её бледных щеках наконец-то проступил лёгкий румянец. Он воспользовался её беспомощным состоянием и говорит об этом так самоуверенно — неужели ещё и благодарности ждёт?

«Негодник!» — подумала она.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Сун Чу-пин немного успокоился. Он велел подать заранее приготовленную грелку, приказал закрыть дверь и вдруг начал расстёгивать свой верхний халат.

Вэнь Инжоу, прижимая одеяло к груди, отпрянула назад, и в её глазах вспыхнул ужас:

— Господин… что вы собираетесь делать?

Неужели он хочет воспользоваться её слабостью прямо сейчас?

Сун Чу-пин снял верхнюю одежду, оставшись в нижнем белье, и приподнял угол одеяла.

— Врач сказал, что сейчас у тебя сильные боли в животе. Если кто-то сделает лёгкий массаж, это может немного облегчить состояние.

— Врач сказал, что сейчас у тебя сильные боли в животе. Если кто-то сделает лёгкий массаж, это может немного облегчить состояние.

Вэнь Инжоу испуганно села, отползая к краю кровати:

— Как можно утруждать вас, господин? У меня… вовсе нет боли в животе. А если бы и была, я могла бы попросить Цююнь помочь.

Сун Чу-пин проигнорировал её возражения:

— Ты упрямая. Даже умирая от боли, не попросишь никого о помощи.

Видя, что он приближается, она свернулась клубочком в углу постели и дрожащим голосом прошептала:

— Вы ошибаетесь, господин. Сейчас же позову Цююнь, пусть остаётся со мной на ночь.

Любая другая служанка, получив такое внимание, покраснела бы от радости и прильнула бы к нему. Почему же именно она смотрит на него, будто на змею?

Заметив, что большая часть её тела оказалась вне одеяла, Сун Чу-пин нахмурился и повысил голос:

— Ты боишься, что я не справлюсь с уходом за тобой?

Вэнь Инжоу удивлённо замотала головой:

— Конечно, нет.

— Тогда лежи спокойно.

Он слегка надавил и вернул её в центр постели, аккуратно укрыв одеялом.

Поняв, что избежать этого невозможно и боясь ещё больше его рассердить, Вэнь Инжоу решила молча подчиниться.

Сун Чу-пин забрался на кровать, взял грелку, завёрнутую в мягкий платок, проверил её температуру сначала рукой, потом приложил к своему животу и, убедившись, что тепло умеренное, взял её ладонь и положил на грелку:

— Горячо? Может, подождать, пока немного остынет?

Вэнь Инжоу прикусила губу, осторожно потрогала и тихо ответила:

— Не горячо.

Удостоверившись в её согласии, он осторожно положил грелку ей на живот и тихо сказал:

— Пусть немного согреет. Потом я сделаю массаж.

— Благодарю… вас, господин, — прошептала она, заливаясь румянцем.

Сун Чу-пин оперся на локоть и потрогал тыльной стороной ладони её руку:

— Почему так холодно?

Вэнь Инжоу набралась смелости и взглянула на него. Холодная луна залила мягким светом балдахин кровати, подчеркнув его благородные черты. Он лениво опирался на руку, и в его обычно надменных глазах мерцала нежность, делая их особенно яркими во тьме.

Он красив, честен и благороден. Мог бы взять её силой, но предпочитает терпеливо ждать, пока она сама раскроется ему. Такой мужчина достоин доверия.

Жаль только, что он регент — его положение обязывает его рано или поздно жениться на знатной невесте и завести гарем. Род Сунов почти вымер, и старшая госпожа непременно начнёт подыскивать ему наложниц сразу после свадьбы.

Сердце её забилось быстрее. Она опустила глаза:

— У меня с детства холодное телосложение.

Сун Чу-пин подложил руку ей под шею и притянул к себе:

— Отлично. У меня с детства жаркое телосложение.

Головная боль Сун Чу-пина в последние дни значительно утихла, и теперь, лёжа в её комнате под её одеялом, он ощутил, как её тонкий, приятный аромат окутывает его со всех сторон.

Тёплое дыхание девушки, учащённо касавшееся его шеи, заставило его тело покрыться мурашками. Жар поднялся в нём, и ему стоило огромных усилий сдержать себя.

Он сглотнул, чуть приподнял голову и хрипловато произнёс:

— Наверное, пора. Сейчас сделаю массаж.

Его тёплая ладонь легла на её живот и начала медленно массировать по часовой стрелке. Её кожа была нежной, талия такой тонкой, будто её можно обхватить одной рукой. Он старался сосредоточиться на облегчении её боли, но мысли уже давно унеслись далеко, и его тело отреагировало с необычайной силой.

Вэнь Инжоу ничего не заметила. После грелки боль действительно утихла, и она не осмеливалась позволять ему долго массировать. Прошла всего половина времени, необходимого для благовонной палочки, как она остановила его руку, смущённо сказав:

— Господин, мне уже намного лучше.

Её распущенные волосы, румяные щёчки и томные миндалевидные глаза, сияющие сквозь полупрозрачную ткань балдахина, были по-настоящему соблазнительны.

Сун Чу-пин тяжело дышал. Он резко прекратил движения, повернулся спиной к ней под одеялом, чтобы скрыть своё состояние, и хрипло бросил:

— Не волнуйся о делах во дворе. Отдыхай эти несколько дней.

С этими словами он быстро накинул верхнюю одежду и вышел из комнаты.

Несмотря на его приказ, Вэнь Инжоу проснулась рано и, как обычно, собралась идти в главный двор. После ночного отдыха она чувствовала себя гораздо лучше.

Услышав шорох, Цююнь тихонько заглянула в дверь:

— Сестра Инжоу, почему вы так рано встали?

Вэнь Инжоу, протирая сонные глаза, удивлённо спросила:

— Почему ты так рано пришла ко мне? Неужели всю ночь не спала?

Цююнь, с тёмными кругами под глазами, улыбнулась:

— Господин приказал, чтобы отныне я была вашей личной служанкой и заботилась о вас без малейших промахов.

Вэнь Инжоу накинула халат, висевший у изголовья, и лениво проговорила:

— Мы обе служанки. Как ты можешь прислуживать мне?

— Разве вы до сих пор не поняли, что имеет в виду господин?

Вэнь Инжоу опустила глаза и промолчала.

Цююнь обошла её сзади и начала расчёсывать её длинные волосы:

— Боитесь ли вы чего-то? Посмотрите вокруг — где в нашей империи Цзянь найти мужчину столь же благородного и красивого, как наш господин? Да и он вовсе не из тех, кто легко меняет женщин. Два года назад старшая госпожа поселила в этом дворике множество красавиц, но ни одна не задержалась дольше месяца: едва одну выгоняли, на её место приходила ещё более очаровательная.

Вы — единственная, кого господин оставил. Вы ведь не знаете: вчера, услышав, что вы заболели, он почти не притронулся к ужину и отложил множество дел, лишь бы сидеть у вашей постели.

Хозяйка дома ещё не вступила в права, и если вы воспользуетесь этим шансом и родите ему ребёнка, ваше будущее будет обеспечено.

Вэнь Инжоу горько усмехнулась, но ничего не ответила. Одевшись, она направилась к главному двору:

— Готов ли камзол цвета тёмного камня с тёмным узором, который господин должен сегодня надеть? А ароматный мешочек из шелка Шу алого цвета…

Цююнь поспешно удержала её и усадила обратно на кровать:

— Ох, сестра! Не тревожьтесь больше об этом. Господин строго приказал вам отдыхать. Если я сегодня выпущу вас за ворота, он меня накажет — я этого не вынесу!

Сейчас принесу воду и завтрак. Выпьете лекарство и снова отдохнёте.

Так обычный день Вэнь Инжоу, всегда занятой до предела, внезапно стал свободным.

http://bllate.org/book/11480/1023680