Готовый перевод Strategy of the Maidservant's Counterattack [Transmigration] / Стратегия контратаки наложницы-служанки [Попадание в книгу]: Глава 14

Продавщица в лавке, увидев перед собой красавицу необычайной прелести, щедро расплачивающуюся за покупки, сразу поняла: перед ней явно не та, кто считает монеты. Не удержавшись, она принялась убеждать:

— Госпожа, не желаете ли купить что-нибудь для своего мужа? Подвески, благовонные мешочки? Этот товар — от лучших вышивальщиц Цзяннани, сшит из самого тонкого шёлка!

С этими словами она мягко направила Вэнь Инжоу к прилавку с вещами для мужчин.

«Неужели стоит привезти Сун Чу-пину подарок?» — задумалась Вэнь Инжоу.

Сун Чу-пин относился к ней прохладно, но в деле с Чуньфэнь поступил справедливо, да ещё прислал императорского врача и женьшень… Да и сегодня она тратит его деньги…

Продавщица тем временем подкладывала ей под руку изящные безделушки и всё настаивала:

— У нас есть всё: сосна, бамбук, кипарис, слива, журавли, дикие гуси, львы! Какие узоры нравятся госпоже?

Вэнь Инжоу, не выдержав уговоров, оглядела прилавок и вдруг заметила изумрудно-зелёный благовонный мешочек с золотой вышивкой в виде бамбука.

Возможно, профессиональная привычка взяла верх — она сразу подумала, что такой сдержанный и строгий цвет отлично сочетается с большинством нарядов Сун Чу-пина. И, будто чья-то невидимая рука повела её, она кивнула.

***

— Молодой господин, госпожа Вэнь только что была здесь, но теперь куда-то исчезла, — Ашэн вытянул шею, высматривая её в толпе.

Лян Хунъюнь глубоко вдохнул, голос его слегка охрип:

— В каком она платье? Что держит в руках?

Мысль о том, что Вэнь Инжоу, которую он полгода искал повсюду, сейчас находится совсем рядом, заставила сердце биться быстрее.

Когда в Доме маркиза Юнчунь разгорелся скандал с подменой настоящей и ложной наследниц, семья опасалась, что он порвёт помолвку и тем самым испортит отношения между двумя родами. Поэтому родители вместе с главой дома целый месяц скрывали от него правду. Лишь спустя месяц, когда он наконец всё понял, Вэнь Инжоу уже бесследно исчезла из столицы.

Он устроил дома бурную сцену и принялся искать её повсюду, но было слишком поздно. От предместий столицы до самых далёких границ — она словно испарилась, не оставив и следа.

Он не знал, что его люди получили строгий наказ от отца и лишь делали вид, что ищут, на самом деле даже не стараясь.

Ашэн описал внешность Вэнь Инжоу, затем осторожно добавил:

— Молодой господин, госпожа Юй всё ещё ждёт вас в гостинице «Сянькэ». Может, сначала проводите её домой, а я пока продолжу поиски? Как только найду госпожу Вэнь, сразу приведу её в ваш покой и пошлю гонца известить вас?

Лян Хунъюнь замер на месте. Да, ведь теперь его невеста — не Вэнь Инжоу, с которой он рос с детства, а Юй Фэйюй, которая отдала ему всё своё сердце.

Когда он узнал правду, то, не слушая увещеваний семьи, поскакал в Дом маркиза Юнчунь, чтобы расторгнуть помолвку. В ярости он так сильно погнал коня, что чуть не затоптал ребёнка. В последний момент он рванул поводья, сам же был выброшен из седла и сломал рёбра.

В те дни, когда он лежал неподвижен и не мог встать с постели, рядом с ним была Юй Фэйюй. Несмотря на все его попытки прогнать её, она ни на шаг не отходила. Даже когда врач сказал, что, возможно, он больше никогда не сможет ходить, она рыдая обняла его и воскликнула:

— Даже если Хунъюнь-гэ всю жизнь проведёт прикованным к постели, в моём сердце нет никого, кроме тебя! Я выйду только за тебя!

Его сердце постепенно смягчилось… Сначала он грубил ей, потом начал открываться, и теперь в его душе уже прочно поселился образ этой нежной, но упрямой девушки, часто плачущей из-за него.

— Молодой господин, вам пора, — напомнил Ашэн. — Госпожа Юй, боюсь, уже начинает волноваться.

Именно в этот момент Лян Хунъюнь увидел, как из лавки, украшенной фонарями с нефритовыми зайцами и стеклянными кистями, вышла стройная, словно бессмертная, девушка. Свет фонарей озарил её лицо золотистым сиянием, и она показалась ему настоящей Чанъэ, сошедшей с небес — величественной и прекрасной.

Он замер, очарованный. Та, о ком он мечтал день и ночь, стояла прямо перед ним. Забыв обо всём — даже о своей невесте, ожидающей в гостинице, — он решительно шагнул вперёд.

Боясь, что она снова исчезнет, стоит лишь моргнуть, Лян Хунъюнь пристально смотрел на её силуэт, пробираясь сквозь толпу, пока наконец не остановился перед ней. Сдерживая волнение, накопившееся за долгие месяцы, он тихо окликнул:

— Инжоу…

Под мягким светом праздничных фонарей они стояли друг против друга — прекрасная пара, заставившая прохожих оборачиваться. В сердце Ляна Хунъюня эта встреча должна была стать долгожданным воссоединением после разлуки, но в глазах девушки он увидел лишь изумление — никакой радости, только удивление и отстранённость.

«По сюжету книги Лян Хунъюнь сейчас должен быть в тёплом павильоне гостиницы „Сянькэ“, держа за руку Юй Фэйюй и любуясь фонарями… Почему он здесь?» — мелькнуло в голове у Вэнь Инжоу.

Она быстро опомнилась, сделала шаг назад и, вежливо улыбнувшись, учтиво присела в поклоне:

— Здравствуйте, молодой маркиз.

От этой лёгкой улыбки даже самые яркие фонари вокруг потускнели.

Черты лица — будто нарисованы мастером, красота — неземная. Даже небесные феи, должно быть, не сравнится с ней.

Лян Хунъюнь на мгновение застыл, не осознавая, что перед ним совсем другая Вэнь Инжоу — та, что раньше была с ним столь нежна, теперь держится холодно и чуждо. Все слова, которые он собирался сказать, все чувства, переполнявшие его сердце, внезапно испарились.

Он лишь смотрел на это давно знакомое, но такое желанное лицо и протянул ей фонарь в виде разноцветного быка:

— Инжоу, это фонарь, который я сегодня выиграл для тебя.

В этот праздник фонарей даже колонны и галереи гостиницы «Сянькэ» были украшены разноцветными огнями, и здание, возвышающееся в ночи, казалось чертогом бессмертных.

У окна на самом верхнем этаже появился высокий, статный мужчина с благородными чертами лица. Его осанка и движения излучали аристократизм, заставив девушек внизу взволнованно зашептаться.

Сун Чу-пин с юных лет служил на поле боя, а вернувшись в столицу, чаще бывал во дворце или в особняке регента, чем в таких людных, шумных местах. Теперь же, глядя на эту суетливую толпу, он с интересом наблюдал за жизнью простых людей.

Конкурс загадок уже подходил к концу. Вспомнив о недавней выходке своей служанки, он холодно взглянул на самые роскошные фонари на площади и чуть приподнял подбородок в сторону великолепного фонаря в виде дворца богини, украшенного узорами корицы и облаков:

— Это тот самый фонарь, который Лян Хунъюнь надеется выиграть?

Вэй Чжун пояснил:

— Доложу, господин: этот фонарь — экспонат, специально созданный лавкой «Цуйби» для демонстрации. Уже много десятилетий лавка каждый год представляет на празднике один особый фонарь и в конце вечера дарит его тому, кто внёс наибольший вклад в благополучие народа.

— В прошлый раз, четыре года назад, белый фонарь цапли достался старому министру Лу И, трижды возглавлявшему совет и управлявшему девятью провинциями.

— А в этом году главный приз — фонарь «Семицветный Бык», — закончил Вэй Чжун, указывая на него.

Фонарь «Семицветный Бык» тоже был красив: бык гордо поднял голову к небу, а хвост, видимо, снабжённый механизмом, забавно покачивался. Но по сравнению с фонарём дворца богини он казался ничем.

«Ради такого стоит мерзнуть всю ночь напролёт?» — с презрением подумал Сун Чу-пин.

«Неужели та служанка любит именно такие показные жесты?»

Он фыркнул и ещё пристальнее уставился на Ляна Хунъюня.

Вэй Чжун тоже не терпел этого выскочки:

— Если бы вы, господин, не хотели выяснить, какие силы стоят за его спиной, он бы никогда не смел так выпячиваться перед народом.

Он хотел добавить ещё пару грубостей, но вдруг услышал шаги за дверью и замолчал.

Вошедший слуга доложил:

— Господин, хозяин лавки «Цуйби» прислал меня передать вам слова.

— Он говорит: «Господин, благодаря вашим победам над хунну, подавлению мятежей и спасению государя, сегодняшний праздник стал возможен. Вы принесли мир и процветание империи Янь, и весь народ радуется. Лавка „Цуйби“ с глубоким уважением преподносит вам этот фонарь — символ благодарности за ваши великие заслуги. Просим принять его как знак признания от всего нашего коллектива».

Те, кому дарили фонари от «Цуйби», всегда пользовались огромным уважением среди народа. Ясно, что репутация Сун Чу-пина в глазах простых людей была безупречна.

Кроме того, обычно такие почести доставались людям старше шестидесяти, а Сун Чу-пину едва перевалило за двадцать пять.

При его нынешнем положении весь мир был у его ног, и такой подарок казался лишь приятным дополнением к уже имеющемуся величию.

Сун Чу-пин на миг удивился, но тут же кивнул:

— Передайте, что я принимаю фонарь.

Он окинул взглядом переполненную площадь и заметил, что многие зрители уже покраснели от холода.

— Скажите лавке «Цуйби»: в следующем году пусть у западно-южного входа сделают ещё один выход. А в особняк регента пусть пришлют человека — получит деньги на имбирь, чтобы сварить горячий напиток для зрителей.

— Слушаюсь, — слуга растроганно склонил голову. Он не ожидал, что такой грозный полководец окажется таким заботливым к простому люду. С глубоким уважением он вышел.

Вскоре фонарь дворца богини принесли в павильон.

Этот фонарь был настолько изыскан, что сразу наполнил комнату переливающимися красками.

Сун Чу-пин с интересом дотронулся пальцем до него, и фонарь начал медленно вращаться, отбрасывая на стены изящные тени танцующей богини.

Внизу конкурс загадок завершился. Вэй Чжун, наблюдая, как Лян Хунъюнь уходит прочь, доложил:

— Господин, рыба клюнула.

*

— Инжоу, это фонарь, который я сегодня выиграл для тебя.

Сун Чу-пин, наблюдавший за этой сценой из тени переулка, замер. Он быстро крутил перстень на большом пальце, а в глазах бушевала буря.

Но Вэнь Инжоу отстранилась и не взяла протянутый фонарь «Семицветный Бык». Её лицо выражало явное отчуждение.

— Молодой маркиз, между нами больше нет никакой связи. Вам следует отдать этот приз вашей невесте, госпоже Юй.

Лян Хунъюнь опешил. Он никак не ожидал отказа.

С двенадцати лет, как только у них заключили помолвку, всё, что он находил или выигрывал, сразу отправлялось Вэнь Инжоу в Дом маркиза Юнчунь. И каждый раз она с радостью принимала подарок и весело говорила: «Спасибо, Хунъюнь-гэ!»

А теперь она называет его «молодой маркиз» и смотрит холодно.

— Инжоу, ты сердишься, что я не искал тебя? Я искал! Обыскал всю империю Янь! Ты не знаешь, как я мучился! — воскликнул он в отчаянии.

Вэнь Инжоу нахмурилась:

— Молодой маркиз, я не сержусь.

Лян Хунъюнь немного успокоился:

— Раз я нашёл тебя, не могу бросить. Наверное, тебе нелегко живётся в купеческом доме. Иди со мной в нашу резиденцию.

— Не волнуйся, Фэйюй добрая, она обязательно найдёт для тебя место. Всё, что будет у неё, будет и у тебя.

С этими словами он передал фонарь Ашэну и потянулся, чтобы взять Вэнь Инжоу за руку.

Это движение вызвало у неё отвращение.

Когда Вэнь Инжоу читала роман «Путь истинной наследницы к титулу почётной дамы», она никогда не питала симпатии к таким упрямым, одержимым героям.

Юй Фэйюй была искренне предана Ляну Хунъюню, отдавала ему всё сердце, но он, помня о своей «белой луне», постоянно холодно обращался с ней. Только после свадьбы, рождения детей и множества испытаний ему удалось, наконец, открыться ей и начать жить по-настоящему.

Если бы Лян Хунъюнь остался верен своей первой любви, Вэнь Инжоу, возможно, и уважала бы его.

Но на деле прошло всего полгода, и он уже принял в сердце другую женщину.

Значит, к прежней Вэнь Инжоу у него, конечно, были чувства, но не настоящая любовь. Для него она — лишь недостижимый идеал, тревожащий душу.

И вот теперь он, ничего не понимая, предлагает им обеим жить под одной крышей. Разве может быть спокойной жизнь троих в таком случае?

— Даже если госпожа Юй согласится, я — нет.

— Молодой маркиз, прошлое ушло. Пусть всё остаётся в прошлом. Пусть каждый идёт своей дорогой.

http://bllate.org/book/11480/1023670