Готовый перевод Strategy of the Maidservant's Counterattack [Transmigration] / Стратегия контратаки наложницы-служанки [Попадание в книгу]: Глава 2

Возможно, почувствовав, что слишком много болтала, сводня Чжан нахмурилась и сурово произнесла:

— Девушка, лишь у одного господина вовсе нет вечных контрактов. Как говорится: «Богатство рождается в риске». Такая возможность — мечта для многих, за неё драки устраивают! Твоё положение мне известно: недавно проиграли суд и потеряли немало серебра. Если денег не поступит, твоя матушка, боюсь, долго не протянет. Я из кожи вон лезла, чтобы тебя порекомендовать, так не обижай моё доброе сердце!

Жестокая правда стояла перед глазами, и Вэнь Инжоу пришлось хорошенько всё обдумать.

Хотя её и пугала перспектива, соблазн двух лянов серебра в месяц был слишком велик. Этого хватило бы и на лечение матери, и на плату за обучение младшего брата.

К тому же, если контракт действительно временный и рассчитан на полгода, то за это время особняк регента будет в зените славы. Если удастся остаться там надолго — разве это плохо? А через полгода истечёт срок контракта, и она просто уйдёт, оставив сюжетную заваруху далеко позади.

Стиснув зубы, она кивнула:

— Хорошо, я пойду.

Свежий осенний ветер пронёсся по переулку, надув занавески на окнах кареты, но не смог развеять тревогу и печаль Вэнь Инжоу.

Пока сводня Чжан вышла из экипажа, чтобы ответить кому-то, девушка тяжело вздохнула. Ведь ещё неделю назад она спокойно сидела дома, наслаждаясь кондиционером и чипсами, ожидая выхода любимого шоу. Кто бы мог подумать, что теперь ей придётся продавать себя в услужение?

Трудно было сказать, чья судьба трагичнее — её нынешняя или прежней хозяйки этого тела.

В этот момент сводня Чжан радостно вскарабкалась обратно в карету, и даже морщинки у глаз задрожали от восторга. Её обычное фальшивое выражение лица теперь казалось почти искренним:

— Получилось, получилось! Молодец, девочка! Сегодня в столице собрались все сводни, а из тысячи человек в особняк регента берут только четверых. Но я-то знала, что ты обязательно пройдёшь!

Вэнь Инжоу уже предчувствовала такой исход, поэтому не удивилась. Увидев, как светится от радости сводня Чжан, она без труда догадалась, что награда от особняка регента явно щедрая. Несмотря на недавние трения, раз уж та помогла с рекомендацией, не стоило портить настроение. Девушка вежливо произнесла несколько благопожеланий.

Напряжение, царившее в начале пути, сменилось теплотой и согласием. Эта дружелюбная атмосфера сохранилась до самого возвращения в их скромное жилище в деревне Тяньлюй.

Сводня Чжан уселась на кровать и крепко сжала руку Вэнь Вэньши, прищурившись от улыбки:

— Вот уж поистине, сестрица, тебе повезло! Сначала вернулась родная дочь, прекрасная, как цветок под луной, а теперь ещё и небеса одарили — отправляешься служить в особняк регента! Посмотрим теперь, кто в Сладкой Ивовой Пади осмелится обижать вас, бедных сирот и вдову. Ваш род Вэней вот-вот преодолеет невзгоды и вступит в череду удач!

Лестные слова сводни лились рекой, но в глазах Вэнь Вэньши всё ещё таилась тревога. Ей было горько на душе.

Родная дочь, которую она не видела с детства, ещё не успела сблизиться с ней, не успела вырастить настоящую материнскую привязанность, а уже должна уйти из жизни знатной барышни и стать служанкой в доме знатья. Кто знает, сколько унижений и страданий ждёт её впереди…

Сводня Чжан прекрасно понимала, о чём думает Вэнь Вэньши, но умело обошла острые углы и мягко успокоила:

— Сестрица, не тревожься понапрасну. В богатых домах строгие правила и репутация дороже всего — редко когда бьют прислугу.

— Да и в особняке регента мало людей: всего один сын и две дочери. Старшая живёт при дворе императрицы-матери и редко покидает дворец. Сам регент постоянно занят делами государства и почти не бывает дома. Остаётся лишь вдова-старушка да младшая незамужняя дочь. Говорят, обе не капризны и не требовательны. Какая уж тут тяжёлая работа для прислуги? Зато спокойно и платят щедро — лучшей должности и желать не надо.

Вэнь Инжоу как раз вышла из задней комнаты с горшком рисового отвара и, услышав эти слова, мысленно усмехнулась. Она отлично помнила, что в книге регент вовсе не ангел, а за полмесяца из его особняка вынесли три трупа. Очевидно, работа эта не так проста, как кажется. Однако ради денег она готова рискнуть.

Ей порядком надоела болтовня сводни. Вэнь Инжоу неспешно налила чай и подала ей потрескавшуюся деревянную чашку с улыбкой:

— Бабушка, вы весь день возились со мной. Останьтесь, пожалуйста, поужинать у нас?

Сводня Чжан только что получила щедрое вознаграждение и мечтала хорошенько поесть в трактире. Какое ей дело до прозрачного рисового отвара, в котором можно разглядеть своё отражение? Отказавшись под любыми предлогами, она наконец покинула дом Вэней.

Вэнь Инжоу заперла дверь, потерла онемевшие от улыбки щёки и повернулась, чтобы утешить мать. Но, видимо, слова сводни подействовали: Вэнь Вэньши уже немного успокоилась.

— Лучше тебе пойти на службу. По крайней мере, будешь есть досыта, а не голодать вместе с нами. Слышала от сводни Чжан, что в домах знатьи прислуге выдают одежду на все сезоны. Полный достаток — лучше и быть не может.

Она помолчала, глаза её наполнились слезами:

— В нашем бедственном положении, чем больше уйдёт из дома, тем легче остальным. Если бы не твой отец, который поручился за того мошенника, мы бы и сейчас были уважаемыми торговцами. Откуда бы нам такое падение?

Зная, что завтра дочь уходит на службу, Вэнь Вэньши не хотела её расстраивать и постаралась скрыть печаль:

— Говорят, регент Сун Чу-пин — честный чиновник. Когда император был при смерти, коварный министр Лю Юй замыслил переворот и сговорился с гарнизоном у столицы, чтобы захватить власть.

— Тогда регент ночью проскакал сотни ли из Северо-Запада, привёл три тысячи элитных воинов и один против ста ворвался в столицу, чтобы спасти государя. Такой герой и патриот не может быть жестоким. К тому же слышала, он строг к своим войскам — значит, и в доме порядок соблюдает, не станет обижать прислугу.

В книге регент был безжалостен, но в глазах народа он совершал множество добрых дел.

Вэнь Инжоу прижалась к матери и, подняв своё изящное личико, улыбнулась:

— Да, соседка Лю рассказывала, что с тех пор как регент вернулся в столицу два года назад, в Сладкой Ивовой Пади почти не осталось бродяг. Это действительно хорошая должность, мама, не волнуйся.

Осенний ветер ворвался в комнату, захлопав дырявые оконные бумаги и разогнав часть грусти. Мать и дочь обнялись, обсуждая, как вести себя на службе и через кого передавать вести домой…

Вскоре рисовый отвар в котле закипел, и его аромат наполнил скромное жилище уютом и теплом.

Вэнь Инжоу уже собиралась добавить дров в печь, чтобы подогреть лекарство для матери, как вдруг сзади раздался стремительный топот…

— Бум!

В комнату ворвался худощавый юноша с тонкими чертами лица. Он швырнул свои сельскохозяйственные орудия на пол и, пристально глядя на Вэнь Инжоу, съязвил:

— Что, в доме Вэней стало тесно для такой великой особы?

Вэнь Вэньши первой пришла в себя и строго окликнула:

— Бо-эр! Так нельзя разговаривать со старшей сестрой!

Узнав брата, Вэнь Инжоу глубоко вздохнула и не стала принимать его колкости близко к сердцу:

— Старший брат, откуда такие слова?

Вэнь Вэньбо фыркнул:

— Откуда? Если бы Сунбао не зашёл домой попить воды и не подслушал разговор сводни Чжан, я бы и не узнал, что в нашем роду нашлась такая, что сумела уцепиться за высокую ветку особняка регента!

— Если тебе не стыдно использовать свою красоту ради выгоды, то хотя бы не позорь имя рода Вэней, продаваясь за деньги!

В этот момент в дверях показался маленький мальчик лет пяти–шести. Он бросился к Вэнь Инжоу и, обхватив её ноги, поднял заплаканное личико:

— Сестрёнка Роу тоже бросает Сунбао?

У Вэнь Вэньши чуть слёзы не потекли:

— Какая продажа?! Что ты несёшь, ребёнок? Твоя сестра устроилась служанкой в особняк регента, чтобы заработать вам на обучение! Даже благодарности не дождёшься, а ты ещё и оскорбляешь её такими словами!

Сунбао был слишком мал и взволнован, поэтому путано пересказал услышанное. Вэнь Вэньбо решил, что сестра идёт в особняк наложницей. Услышав правду, он опешил, но упрямиться не перестал:

— На обучение? Кто знает, может, как та сестра Юй, зайдёшь в дом знатьи — и больше не вернёшься!

Голос его дрогнул, глаза покраснели. Он резко развернулся и хлопнул дверью.

Эти слова больно кольнули всех, вскрыв ещё не зажившую рану. В комнате повисло неловкое молчание. Даже малыш Сунбао стушевался и тихо сел на деревянный табурет.

Вэнь Вэньши скрыла свою печаль и, взглянув на дочь, горько улыбнулась:

— Роу-эр, Бо-эр молод и горяч, наговорил глупостей… И упомянул Юй нечаянно. Не держи на него зла.

Вэнь Инжоу совершенно не обиделась на брата. Она поправила прядь волос, упавшую на лоб, и мягко ответила:

— Старший брат просто боится, что меня заставят служить красотой, поэтому и заговорил резко.

Она помолчала:

— Да и с госпожой Юй они росли вместе, между ними крепкая привязанность — не так легко от неё отказаться. Я давно перестала зацикливаться на этом.

До того как в романе «Путь истинной наследницы к титулу почётной дамы» подменили настоящую и ложную наследниц, семья Вэней владела несколькими лавками и жила в достатке. Юй Фэйюй, будучи любимой старшей дочерью, наслаждалась гармонией в семье и беззаботной жизнью.

Единственной неприятностью в её жизни были отношения с главным героем, Лян Хунъюнем.

«Путь истинной наследницы к титулу почётной дамы» — типичная история о том, как негодяй гоняется за женщиной, которую сам же предал. Сначала молодой маркиз Лян Хунъюнь, памятуя о своей «белой луне», всячески пренебрегал настоящей наследницей Юй Фэйюй, доводя её до отчаяния и вызывая у читателей желание взять нож и покарать мерзавца.

После восьмидесяти глав страданий и исчезновения «белой луны» Лян Хунъюнь наконец осознал свою ошибку, понял, кто ему по-настоящему дорог, и, «отрубив себе голову собаке», решил начать жизнь с чистого листа. За двести с лишним глав он упорно добивался Юй Фэйюй, пережил «побег с ребёнком после свадьбы» и прочие испытания, пока они наконец не сошлись и не стали жить так сладко, что читателям становилось приторно.

Юй Фэйюй, будучи главной героиней, в итоге получила всё: счастливый брак, детей и внуков, а также почётный титул.

А вот прежняя хозяйка тела Вэнь Инжоу была не только подменённой ложной наследницей, но и той самой «белой луной» регента Сун Чу-пина, которая умирает молодой. Будучи соперницей главной героини, она встретила ужасную кончину: после изгнания из дома знатьи её осквернили разбойники, и она умерла от сифилиса в деревне Тяньлюй.

Вернувшись в семью Вэней, гордая и высокомерная ложная наследница ненавидела Юй Фэйюй и даже имени её слышать не могла.

Если бы сейчас здесь была прежняя Вэнь Инжоу, услышав от брата «сестра Юй», она бы непременно вступила с ним в спор, возможно, даже поругалась бы.

Но нынешняя Вэнь Инжоу — уже не та. Если бы она цеплялась за каждое слово, то давно бы измучилась.

К тому же, прочитав всю книгу, она знала: хоть Вэнь Вэньбо и ворчлив, часто колко говорит и холоден с ней, именно он, узнав о надругательстве над ней, ночью пробрался в дом разбойников и на следующее утро бросил их голову к её ногам, отомстив за сводную сестру.

Правда, с той ночи его левая нога была ранена, и, несмотря на две недели лечения, он остался хромым на всю жизнь.

Поэтому Вэнь Инжоу совершенно не обиделась на его резкие слова и даже почувствовала, как много она для него значит.

К сожалению, эта сцена не разрешилась миром, несмотря на её великодушие. Все легли спать с тяжёлыми мыслями.

На рассвете карета сводни Чжан вовремя подъехала к их хижине, чтобы отвезти Вэнь Инжоу на новое место службы.

Пока Вэнь Вэньши повторяла наставления, Сунбао вытащил маленький мешочек и с сожалением сунул его сестре в руки:

— Это самые сладкие плоды с нашего дерева. Сунбао оставил их тебе в дорогу. Обязательно приезжай почаще! Сунбао ждёт, когда сестрёнка расскажет ему сказку.

С этими словами он сглотнул слюну, и его детская мимика вызвала у Вэнь Инжоу улыбку. Она погладила его по голове в знак согласия и бросила взгляд внутрь дома — но знакомой фигуры так и не увидела. В это время возница нетерпеливо крикнул, и ей пришлось выйти, огорчённой.

Однако карета проехала совсем немного, как вдруг возница резко осадил лошадей:

— Эй!

В окно заглянул юноша с несколько странным выражением лица и уселся внутрь. Кто бы это мог быть, как не Вэнь Вэньбо?

Вэнь Инжоу даже вздрогнула — она думала, что братец не попрощается с ней. А он вот как!

— Старший брат, что ты делаешь?

Юноша отвёл взгляд, в глазах мелькнуло смущение, и он повысил голос:

— Сегодня у меня выходной, решил прогуляться по городу. Заодно, — он особенно подчеркнул это слово, — заодно посмотреть, где твой господин живёт.

http://bllate.org/book/11480/1023658