Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 39

Мо Ни молча развернулся и поднялся по лестнице.

Шифэн смотрела ему вслед и громко рассмеялась.

*

Мо Ни вернулся в спальню и стал распаковывать ящики Шифэн один за другим.

В самом большом лежала зимняя одежда. Он доставал вещи по очереди и аккуратно вешал их в шкаф.

В спальне стояли два гардероба. Его собственная одежда занимала мало места — одного шкафа было более чем достаточно.

Оставшийся, более вместительный, теперь целиком заполнился одеждой Шифэн.

Мо Ни заметил, что почти вся её одежда выполнена в нейтральных тонах: чёрном, белом, сером. Лишь изредка встречались яркие оттенки, но таких вещей было совсем немного.

Взглянув на шкаф, можно было подумать, что владелица предпочитает монохромную палитру.

Мо Ни никогда не считал себя человеком, умеющим аккуратно складывать и организовывать вещи. Он научился этому лишь из необходимости.

Когда он только привёз Мо Наньсяо в Пекин, даже подумывал нанять горничную. Но мысль о том, что в дом войдёт посторонний человек, была для него неприемлема, поэтому он отказался от этой идеи и начал учиться управляться сам.

Получалось не идеально, но и не беспорядочно.

У Шифэн одежды оказалось немало. Расположив сезонные вещи на вешалках, Мо Ни принялся за летние.

Летнюю одежду Шифэн сложила очень аккуратно, так что ему оставалось лишь переложить её из ящиков — это заняло совсем немного времени.

Примерно полчаса ушло на то, чтобы разместить всю её одежду в шкафах.

Остались ещё косметика и средства по уходу. Мо Ни расставил флаконы по размеру на полке в комнате.

Он не знал ни названий, ни назначения этих баночек и пузырьков, поэтому эту часть работы оставил Шифэн.

Закончив уборку, Мо Ни спустился вниз.

…

Шифэн, Шиюй и Мо Наньсяо уже были в гостиной. Как обычно, Шиюй всеми силами старалась развлечь маленького Наньсяо, но тот всё время прятался у Шифэн на руках.

Шиюй уже порядком устала от того, что её постоянно игнорируют.

Она уперла руки в бока и глубоко вздохнула:

— Слушай, сестра, почему Наньсяо так к тебе привязан? По идее, дети ведь не должны быть такими близкими со своей мачехой…

Шифэн промолчала.

Мо Ни как раз подошёл и услышал слово «мачеха». Он тут же поправил:

— Родная мать.

— Ладно-ладно, — сдалась Шиюй. — Вы сами решаете, кто есть кто. Когда живёшь под чужой крышей, приходится опускать голову.

— Что будем есть на ужин? — спросила Шифэн. — Есть желания? Могу сводить тебя куда-нибудь.

Шиюй обрадовалась:

— Правда?

— Не хочешь — не надо, — ответила Шифэн.

— Ой, родненькая! Я хочу мяса на гриле!

Шифэн очень любила младшую сестру и каждый месяц устраивала ей ужины вне дома. Шиюй могла выбрать любое блюдо — Шифэн всегда соглашалась.

Услышав ответ, она повернулась к Мо Ни:

— Мясо на гриле, нормально?

Мо Ни пожал плечами:

— Как скажешь.

— Тогда едим мясо на гриле. Угощаю, — объявила Шифэн.

*

Шесть часов вечера — пик пробок в Пекине. Машина проехала всего несколько минут, как уже застряла в заторе.

Обычно дорога до ресторана занимала двадцать минут, но из-за пробки растянулась до пятидесяти.

К счастью, в заведении было не слишком людно, и им не пришлось ждать свободного столика.

Как только они устроились за столом, Шиюй взялась за меню.

— А вам, свёкор, что нравится? — обратилась она к Мо Ни.

Тот промолчал.

— Свёкор, а что вы любите есть? — повторила она.

Мо Ни снова не ответил. Его взгляд не отрывался от лица Шифэн.

Шиюй опустила голову и пробормотала себе под нос:

— Больше никогда не пойду ужинать с влюблёнными.

Она сама сделала заказ и передала меню официанту.

Напротив, Мо Ни и Шифэн продолжали шептаться.

Шиюй постучала пальцем по столу:

— Эй! Вы что, не можете подождать до ночи?

Пара наконец очнулась.

— Что случилось? — спросила Шифэн.

— Ничего… — ответила Шиюй.

Просто в воздухе витал кислый запах любви.

Шифэн сидела между Мо Наньсяо и Мо Ни. Всё это время, пока она шепталась с Мо Ни, мальчик внимательно наблюдал за ними.

Наньсяо был очень сообразительным ребёнком. Он чувствовал, что между ними что-то изменилось.

…

Благодаря Шиюй атмосфера за столом оставалась лёгкой и непринуждённой.

Когда ужин был в самом разгаре, Шиюй вдруг подняла бокал и чокнулась с Мо Ни.

Она встала и громко стукнула своим бокалом о его — звон разнёсся по всему залу.

— Мо Лаоши, — начала она серьёзно, — возможно, в ваших глазах я всего лишь ребёнок, но кое-что я должна сказать.

Шифэн заметила, что сестра говорит необычно торжественно, и бросила на неё предостерегающий взгляд:

— Об этом потом.

— Говори, — через несколько секунд произнёс Мо Ни.

— Раз моя сестра решила быть с вами, вы обязаны хорошо к ней относиться. Вы, наверное, даже не представляете, какой смелостью обладает человек, чтобы впустить в свою жизнь другого. И уж точно не знаете, сколько усилий ей стоило дойти до сегодняшнего дня. Я часто шучу, что ей повезло найти вас, но на самом деле больше всех на свете я люблю именно её. Вся наша семья хочет, чтобы она встретила того, кто будет её беречь.

Это были самые серьёзные слова, которые Шиюй когда-либо произносила.

Несмотря на детскую внешность и игривый характер, внутри она была гораздо мудрее своих лет. Она прекрасно понимала, что важно в жизни.

Шифэн была для неё самым близким человеком. Если бы кто-то причинил ей боль, этот человек автоматически стал бы врагом Шиюй.

Шифэн совершенно не ожидала такого выступления. Её глаза наполнились слезами — она была тронута до глубины души.

— Буду, — коротко ответил Мо Ни.

— Вот и отлично! — Шиюй тут же вернулась к своему обычному весёлому тону, будто ничего не произошло. — Кстати, теперь вы ещё и рисовать меня научите!

Мо Ни покачал головой:

— Не умею.

Шиюй растерялась:

— А? Вы что, передумали? Только что обещали быть хорошим!

— Не умею учить, — уточнил он.

— Ладно… Главное — чтобы вы хорошо относились к моей сестре.

Ужин закончился около девяти вечера. По дороге домой Мо Наньсяо уже спал.

Шифэн сидела с ним на заднем сиденье, уложив его голову себе на колени.

Мо Ни видел это в зеркале заднего вида и невольно смягчился.

Обратная дорога прошла быстро — пробок не было.

Остановив машину, Мо Ни вышел и открыл заднюю дверь, чтобы взять мальчика на руки.

— Осторожнее, не ударь ему голову, — предупредила Шифэн.

Мо Ни кивнул и ещё ниже наклонился, чтобы удобнее устроить ребёнка.

— Отнеси сначала Наньсяо наверх, — сказала Шифэн.

Мо Ни послушно направился к дому с малышом на руках.

Шифэн вышла из машины вместе с Шиюй.

— Вот это да… — восхищённо прошептала Шиюй, впервые увидев, как Мо Ни носит ребёнка. — Сестра, Мо Лаоши такой нежный… Мне тоже хочется стать ребёнком, чтобы он меня так носил!

— Он так относится только к Наньсяо, — ответила Шифэн.

— Неужели он вообще не любит детей?

— Любит. Но только Наньсяо.

— Ну ладно… — Шиюй сникла.

Шифэн зашла в дом, переобулась и сразу отправилась в комнату Наньсяо. Шиюй тем временем побродила по гостиной, заскучала и тоже ушла отдыхать.

*

Мо Наньсяо спал очень крепко: его маленькие ручки лежали на груди, а тельце было чуть поджато.

Эта поза вызвала у Шифэн болезненную нежность.

Она глубоко вдохнула и осторожно протёрла ему тело тёплым полотенцем.

В её глазах читалась безграничная материнская любовь.

Убедившись, что всё в порядке, Шифэн взяла Мо Ни за руку и вывела из комнаты. Она выключила свет и тихонько закрыла дверь.

Вернувшись в спальню, они всё ещё держались за руки. Как только Шифэн вошла, её взгляд упал на полку с баночками и флаконами.

Она узнала свою косметику и средства по уходу.

Подойдя ближе, она увидела, что флаконы аккуратно расставлены по размеру — от самых маленьких до самых крупных. Шифэн невольно рассмеялась.

— Это ты расставил? — спросила она Мо Ни.

— Ага, — буркнул он.

— Спасибо тебе.

Мо Ни молча указал на шкаф:

— Всё готово.

Шифэн подошла к гардеробу и открыла дверцу. Честно говоря, она не ожидала, что он справится так аккуратно.

Он даже разделил одежду по сезонам — многие мужчины этого не делают.

Закрыв шкаф, Шифэн обняла Мо Ни за талию.

Тот замялся:

— Ты… ты…

— Спасибо, ты молодец, — щедро похвалила она.

Щёки Мо Ни порозовели, и он стал ещё более неловким.

— Ага… — пробормотал он.

Шифэн отпустила его и достала из шкафа пижаму и бельё, собираясь в душ.

— Я быстро, подожди меня немного.

— Хорошо.

Мо Ни сел на кровать и стал слушать шум воды из ванной. В голове у него мелькали образы обнажённого тела Шифэн — её шея, живот, ноги, лодыжки, ступни…

Он провёл ладонью по лицу.

В комнате чередовались тяжёлое дыхание и журчание воды.

Желание, словно раскалённый огонь, охватило каждую клеточку его тела.

И самым явным следствием этого стало физическое возбуждение.

До встречи с Шифэн он никогда не испытывал ничего подобного.

…

Шифэн действительно не задержалась в ванной — меньше чем через двадцать минут она вышла.

На ней была свободная пижама, из которой веяло теплом и ароматом геля для душа.

Волосы она завернула в розовое полотенце, полностью открыв шею — белоснежную с лёгким румянцем.

Едва она появилась, Мо Ни встал с кровати.

— Я закончила, иди, — сказала она.

Но Мо Ни молчал. Он пристально смотрел на неё и медленно приближался шаг за шагом.

Шифэн оказалась прижатой к шкафу.

*

Тяжёлое дыхание Мо Ни и наполненные страстью глаза заставили Шифэн забеспокоиться.

Она сжала его запястья и мягко спросила:

— Тебе плохо?

Мо Ни наклонился и прижался губами к её шее. Горячее прикосновение заставило Шифэн дрожать.

Её пальцы задрожали, и всё тело прижалось к дверце шкафа.

— Шифэн… — голос Мо Ни звучал отчаянно и мучительно. — Спаси меня… Я умираю.

— Я здесь, я рядом, — прошептала она.

Шифэн обвила руками его голову, пальцы вплелись в его волосы — чёрные пряди контрастировали с её бледной кожей.

Она прекрасно понимала: сказав эти слова, она дала ему право делать с ней всё, что он захочет.

Она знала, чем закончится эта ночь.

Мо Ни не был опытным в интимной близости — для него это был первый шаг в новом мире.

Но именно в нём Шифэн чувствовала влечение.

Когда они оказывались рядом, их гормоны вступали в реакцию, достигая пика возбуждения.

Как спичка и трут — стоит только соприкоснуться, как вспыхивает пламя. Это химическая реакция, не требующая никаких навыков.

…

Шифэн стояла спиной к Мо Ни. Их пальцы были переплетены, ладони соприкасались и вновь расходились в ритме, задаваемом моментом.

http://bllate.org/book/11479/1023613