Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 24

Лань Кэ начала наносить макияж ещё в десять утра. Линь Цзинь наблюдала за происходящим на съёмочной площадке. Сначала подошёл какой-то мужчина и сообщил, что перед отъездом Лин Сюнь поручил ему помочь Линь Цзинь, если ей что-нибудь понадобится. Она записала его номер и отпустила.

Особой надобности у неё не было. Два часа Линь Цзинь провела на площадке, внимательно изучая режиссёрский стиль Юй Цзяна и оформление сцен. Многое отличалось от её собственных привычных приёмов, и она вникала во все детали с особым усердием.

Настолько увлеклась, что даже не заметила, как ассистент режиссёра объявил о начале съёмок сцены Лань Кэ. Её окликнули издалека — только тогда Линь Цзинь очнулась и поспешила туда. Как раз в этот момент Юй Цзян вставал из-за камеры, чтобы размяться.

— Юй-дао, я сегодня утром просто заглянула, — сказала Линь Цзинь, подбегая к нему.

Юй Цзян ничуть не удивился:

— Ну как, впечатления?

— Очень много почерпнула, — ответила Линь Цзинь.

Юй Цзян лёгким смешком бросил:

— Опять говоришь пустяки.

Линь Цзинь промолчала.

— Садись рядом, принеси себе стульчик, — предложил он.

Линь Цзинь послушно принесла «маленький» стульчик. Сиденье оказалось меньше её ягодиц. Она аккуратно уселась, и Юй Цзян, бросив на неё взгляд, словно презрительный, пробормотал:

— Прямо хаски какая-то...

...

Так можно ли вообще быть нормальным кумиром?

Сцена Лань Кэ была простой, без сложных технических задач и выдающихся актёрских решений. Но для недавней выпускницы университета это уже считалось приемлемым результатом.

Закончив съёмку, Лань Кэ взволнованно спросила у Линь Цзинь, как всё прошло. Та, чувствуя неловкость, похвалила пару раз, но добавила замечание: эмоции переданы недостаточно точно.

Лань Кэ кивнула с согласием — Юй Цзян тоже указывал ей на эту проблему. Но подобные вещи не исправишь за один день.

Потом последовали несколько более значимых сцен, которые Линь Цзинь досмотрела, сидя рядом с Юй Цзяном. Всё это время она была послушна, как хаски, однако спустя почти два часа поняла: главное, чему она научилась сегодня — это не сам процесс съёмки, а наблюдение за Юй Цзяном.

Этот режиссёр — настоящий актёр! От начала до конца то ругал, то хвалил, весь покрасневший, довёл новичка до полного смущения, так что тот и текст забыл. А потом сам вскочил и сыграл сцену за него. С точки зрения режиссуры это выглядело неловко, но Линь Цзинь вдруг осознала: возможно, у всех режиссёров актёрское мастерство на минусе...

Когда утро закончилось, Юй Цзян пригласил Линь Цзинь пообедать вместе, но она вежливо отказалась — боялась, что от волнения не сможет есть.

В итоге обедали Лань Кэ и Линь Цзинь вдвоём в маленькой закусочной рядом со студией.

Лань Кэ мало говорила, особенно за едой. Обе уткнулись в тарелки и ели сосредоточенно, хотя медленно.

Когда они дошли до середины обеда, в закусочную вошли двое мужчин в кожаных куртках. На улице было холодно, и, несмотря на куртки, они входили, потирая руки, будто вели обычную беседу. Подойдя к стойке, громко заказали блюда.

У них не было заметного акцента, невозможно было определить, откуда они, но в их поведении чувствовалась наглость — голос при заказе разнёсся по всему залу.

Лань Кэ тихо пробурчала:

— Невоспитанные.

Линь Цзинь улыбнулась ей в ответ, давая понять, что не стоит обращать внимания.

Мужчины, увидев длинную очередь у раздачи, повысили голос:

— Ускорьте наш заказ! Заплатим в полтора раза больше!

Их взгляды скользнули по ожидающим, после чего они с важным видом уселись на стулья и стали ждать.

В киноиндустрии Лань Кэ и Линь Цзинь привыкли к людям, которые любят давить своим весом, но не ожидали встретить такое в обычной забегаловке. Они переглянулись, понимающе скривили рты и снова уткнулись в еду.

Однако спокойный обед был обречён. Под конец мужчины вдруг начали спорить с официантом.

— Мы же просили ускорить! Сколько людей уже получили еду? А где наша?

Официант извинялся:

— Уже готовим в первую очередь, но сейчас очень много народу, да ещё и коробочные обеды для съёмочных групп делаем.

— Так ведь мы доплатили! — возмутился один из мужчин, тыча пальцем в очередь. — А они? Доплатили?

Его жест вызвал раздражение у других. Кто-то сразу вспылил:

— Чего ты тычешь? Деньги решили показать? Не слышал про очередь?

Раз завёлся один смельчак, остальные подхватили:

— Да, двое здоровых мужиков, будто голодные духи! Погодить не можете?

Один из мужчин, особенно раздражительный, пнул стул и заорал:

— Все вы такие крутые! Толпа зануд! Ваша еда в животе — и только! Ни капли таланта!

Его слова вызвали переполох. Линь Цзинь и Лань Кэ перестали есть.

Ссора вот-вот переросла в драку. Официанты пытались усмирить толпу, но их никто не слушал. Второй мужчина встал и похлопал своего товарища по плечу:

— Зачем с ними базарить?

Затем он повернулся к подошедшему менеджеру зала и сказал:

— Еда для госпожи Вэй. Сделайте побыстрее, а то придётся раскрывать карты.

Менеджер замер. Вообще в зале стало тихо — не из-за известности этой «госпожи Вэй», а потому что все затаили дыхание, интересуясь, кто же она такая. Линь Цзинь тоже напряглась.

Менеджер явно не понимал, что происходит. Мужчина презрительно фыркнул и поманил его пальцем. Менеджер подошёл, и тот, обняв его за шею, что-то прошептал на ухо. Менеджер, не доставая до пола, стоял на цыпочках — картина вышла комичная.

Никто не слышал, о чём они говорили, и шум в зале начал возобновляться, когда менеджер вдруг побледнел и запинаясь проговорил:

— Извините, извините! Нам не сообщили заранее. Сейчас же всё приготовят! Подождите немного, пожалуйста!

Он бросился на кухню. В зале поползли шёпотки, а мужчины торжествующе ухмылялись.

Вскоре менеджер лично принёс им заказ, кланяясь:

— Простите за недоразумение! Это наша ошибка. Надеемся, госпожа Чу нас простит. Если что-то ещё понадобится — только скажите.

Когда он произнёс «госпожа Чу», Лань Кэ чуть заметно вздрогнула.

Линь Цзинь молча посмотрела на неё. Ранее, при упоминании «госпожи Вэй», Лань Кэ тоже отреагировала.

Первый мужчина, тот, что ругался, большим пальцем подцепил несколько красивых контейнеров и, как трофей, поднял их перед толпой. Повернувшись к менеджеру, он ехидно спросил:

— А как же наша доплата? Чтобы остальным не казалось, что их обидели.

Менеджер вытирал пот со лба. С одной стороны — целый зал клиентов, с другой — люди, от которых зависит его работа. Но в конце концов реальность перевесила.

— Что вы, как можно! Этого не нужно. Если понадобится что-то ещё — позвоните, доставим прямо к вам.

Мужчина одобрительно кивнул:

— Ладно, пошли!

Менеджер проводил их до двери. В зале воцарилось молчание.

Никто не знал, кто такая эта госпожа Чу и госпожа Вэй. Но невидимый вес власти заставил всех умолкнуть, а злость теперь тихо направлялась на высокомерных прислужников.

Линь Цзинь отложила палочки и сказала Лань Кэ:

— Пойдём.

Они вышли из закусочной и шли молча. Возможно, обоим было немного грустно от случившегося — настроение явно не радовало.

Линь Цзинь не хотела рассуждать об этом вслух, но по дороге Лань Кэ первой нарушила молчание:

— Линь Цзинь-цзе, в таких местах часто бывает сумятица. Не принимай близко к сердцу.

Линь Цзинь усмехнулась:

— Место-то маленькое, а госпожа Вэй, судя по всему, весьма влиятельна.

Лань Кэ покусала губы и промолчала.

Линь Цзинь посмотрела на неё:

— Ты, случайно, не знаешь эту госпожу Вэй, о которой они говорили?

Лань Кэ удивлённо ахнула:

— А?

Она инстинктивно хотела уйти от темы, но взгляд Линь Цзинь был слишком уверенным. В итоге запнулась:

— Не то чтобы знакома... Но если фамилия Чу, то, возможно, это одна и та же женщина. Я слышала от других.

Линь Цзинь кивнула про себя — теперь всё становилось на свои места. Она молча ждала продолжения.

Лань Кэ колебалась. Вдруг вспомнила вчерашний взгляд Лин Сюня, когда он привёз Линь Цзинь. Она не глупа — понимала, что некоторые чувства не всегда выражаются словами или имеют чёткие формы, но это не значит, что их нет. Он относится к ней иначе, чем к другим. Хоть немного, хоть слабо — но с теплотой.

— Та госпожа Вэй, скорее всего, Чу Вэй. Похоже, она приехала сюда.

— Чу Вэй? — повторила Линь Цзинь.

Ранее упоминания «госпожи Чу» и «госпожи Вэй» не вызвали у неё ассоциаций, но когда имя сложилось целиком, она почувствовала знакомое эхо.

Лань Кэ решила положить конец размышлениям:

— Председатель группы компаний «Чуян».

Линь Цзинь протяжно «А-а-а...».

Теперь она вспомнила. Её предыдущий фильм финансировался этой компанией.

В теории нельзя забывать своих благодетелей, но «Чуян» вкладывался повсюду, и председатель никогда не участвовала лично в таких мелочах. Поэтому, кроме контактов среднего звена, Линь Цзинь почти не помнила этих «больших людей».

— Говорят, её жизнь — настоящая легенда, — продолжила Лань Кэ. — Раньше «Чуян» принадлежал её отцу, Чу Хэнтяню. Бизнес был огромным, но дерево высокое — ветер валит. Лет пятнадцать назад компанию чуть не разорили: несколько конкурентов объединились против неё. Тогда Чу Вэй была просто избалованной барышней, и все думали, что семье Чу не подняться. Но представь...

Она улыбнулась, но в улыбке не было ни радости, ни злобы:

— Чу Вэй взяла то немногое, что осталось после банкротства отца, и буквально подняла компанию из пепла. Одна девушка, и она полностью уничтожила тех, кто разорил её отца. Сейчас «Чуян» стал даже крупнее, чем раньше. Основные активы — в сфере развлечений и услуг. Она уже почти десять лет председатель. Я не разбираюсь в бизнесе, но слышала, что её методы заставляют дрожать даже мужчин.

Линь Цзинь задумчиво кивнула:

— Значит, фея сошла с небес и осветила это захолустье. Неудивительно, что менеджер так перепугался.

Лань Кэ не согласилась. Нахмурившись, она тихо пробормотала:

— Не из-за Лин Сюня ли она сюда приехала?

Линь Цзинь чуть не споткнулась:

— Лин Сюнь? При чём тут он?

Лань Кэ тут же прикрыла рот рукой — видимо, машинально. Но сразу поняла, что жест выдал её, и поспешно убрала руку, делая вид, что ничего не произошло.

Увы, было поздно. Она уже слишком много сказала.

Линь Цзинь пристально посмотрела на неё. Внутри что-то сжалось, будто заноза в сердце. Но сейчас ей было не до этого — она сосредоточилась на самом поверхностном вопросе, сводя всё к беспокойству из-за уклончивости Лань Кэ.

— Лань Кэ, скажи мне, что происходит.

Лань Кэ несколько раз взглянула на неё. Линь Цзинь сдержала раздражение:

— Просто спрашиваю. Не волнуйся. Ведь сейчас Лин Сюнь снимается в моём фильме, и мне нужно знать такие вещи.

Она сама не верила этим словам, и Лань Кэ тоже. Но обе словно ухватились за соломинку — каждая нашла себе оправдание, не желая разрушать хрупкую прозрачность между ними.

— Говорят, Чу Вэй очень неравнодушна к Лин Сюню, — тихо сказала Лань Кэ.

Линь Цзинь невольно выдохнула с облегчением.

Видимо, за последнее время она так привыкла слышать, что кто-то «любит» Лин Сюня, что, узнав: между ним и Чу Вэй нет вражды или долгов, она почувствовала — это нормально.

— Значит, она его фанатка? — мягко спросила она.

Лань Кэ вздохнула. Ей было немного жаль Линь Цзинь за её наивность:

— Линь Цзинь-цзе, быть фанаткой в её положении и в моём — две большие разницы.

Линь Цзинь онемела. Подумав, признала: в этом есть правда.

Воцарилось молчание. Но Лань Кэ снова заговорила:

— Такая фанатка может вложить в фильм Лин Сюня восемь нулей инвестиций. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/11476/1023364