Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 20

— Не то… не она же несколько раз «зависала»? Её состояние всё время какое-то нестабильное…

Линь Цзинь прикрыла лоб рукой и глубоко вдохнула.

Беспомощное отчаяние — некуда деться…

После часового перерыва Лин Сюнь вернулся в свою гримёрку. Янь Цзинжу, просидев десять минут в позе для медитации, решила всё же идти вперёд, несмотря ни на что.

Едва она вышла из комнаты, как увидела Янь Цзинжу прямо у своей двери.

Та прислонилась к стене — судя по всему, уже довольно давно. Весь её вид выражал глубокое уныние.

Линь Цзинь вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь это их общее дело, а чёрную метку почему-то получила Янь Цзинжу.

— Режиссёр, я…

Увидев Линь Цзинь, та стала ещё печальнее.

Линь Цзинь поспешила утешить:

— Не вини себя, это не твоя вина. У Лин Сюня последние два дня проблемы с состоянием — это его ошибка. Ты отлично справилась. Сейчас поговорю с ним.

От этих слов у Янь Цзинжу сразу навернулись слёзы:

— Нет, я знаю, что у него проблемы… Но…

— Но что? — встревожилась Линь Цзинь.

— Это… это из-за меня он так себя чувствует.

— А?

Янь Цзинжу зарыдала ещё сильнее и сквозь всхлипы поведала причину:

— Он сказал… сказал, что не может меня поцеловать.

Линь Цзинь: «!»

Да это же полный бунт против небес!

Она чуть не лишилась чувств от злости.

— Он правда так сказал?

Янь Цзинжу, всхлипывая, кивнула.

— Может, он меня ненавидит? Ведь раньше всё было иначе… Почему теперь… он…

Янь Цзинжу была всего лишь актрисой второго плана. Лин Сюнь всегда был с ней вежлив, но держался отстранённо. Его слава и авторитет заставляли её, обычно довольно дерзкую, вести себя перед ним безупречно и даже с некоторым благоговением. А сегодня он вдруг стал холоден, как лёд. Она и так нервничала, а после его слов её самоуважение рухнуло окончательно.

Янь Цзинжу, хоть и была немного расчётливой, так и не догадалась, что именно её замечание о Линь Цзинь разозлило Лин Сюня.

Когда они репетировали диалог, Янь Цзинжу вдруг спросила, почему он вообще пришёл на эту съёмку.

Лин Сюнь приподнял бровь:

— Странно?

— Ну да, — ответила она. — Всё-таки проект не особо известный.

Лин Сюнь лишь усмехнулся и больше ничего не сказал.

Утром, получив уведомление о досъёмках, Янь Цзинжу поняла, что снова придётся задержаться, и вслух пожаловалась:

— Новый режиссёр, конечно, ничего не умеет. Один этот кадр уже который раз переделывает.

Её случайное ворчание долетело до ушей Лин Сюня.

— Что ты сказала? — поднял он глаза.

— Я сказала, что Линь Цзинь — так себе.

Лин Сюнь на миг замер:

— По какой причине?

Янь Цзинжу не ожидала, что он будет настаивать, и растерялась. Да и вообще она считала, что актёрам не стоит одновременно быть режиссёрами, поэтому недовольно бросила:

— Причин нет. Просто чувствую — не тянет. Не пойму, какими методами она привлекла инвестиции, раз даже вас сюда заманила.

Лин Сюнь молча смотрел на неё некоторое время. На лице Янь Цзинжу читалось презрение. В конце концов он ничего не сказал, опустил взгляд и снова углубился в сценарий.

Потом он несколько раз вежливо заговаривал с ней, и Янь Цзинжу даже показалось, что сегодня Лин Сюнь разговорчивее обычного. Возможно, эти короткие беседы сблизили их… Но едва начался тёплый дождик, как налетел шквальный ураган.

Во второй половине дня во время съёмок Лин Сюнь вёл себя крайне странно. У Янь Цзинжу техники игры не хватало, чтобы быстро адаптироваться к любым изменениям, и из-за его поведения всё пошло насмарку.

Два дня подряд снять нужную сцену не удавалось, и Янь Цзинжу наконец решила поговорить с Лин Сюнем.

Тот ничего не объяснил, лишь произнёс одну фразу:

— Мне как-то не получается тебя поцеловать.

Янь Цзинжу перебирала каждое своё слово, пересматривала в уме последнюю фразу, сказанную им перед началом съёмок, — и ничего не находила. Но вдруг всё изменилось, и её самооценка рухнула в прах.

Сейчас она стояла перед дверью Линь Цзинь и тихо всхлипывала, вся в обиде. Она совершенно забыла, что сама недавно плохо отзывалась о режиссёре, и теперь хотела лишь одного — чтобы Линь Цзинь помогла разобраться, в чём дело.

У Линь Цзинь голова шла кругом: одно несчастье сменялось другим. Этот Лин Сюнь просто мерзавец! Даже если у них ссора, зачем унижать до такой степени другого человека!

Она долго успокаивала Янь Цзинжу, велела ей сегодня закончить работу пораньше и отправилась в гримёрку Лин Сюня.

Тот сидел на стуле и играл в телефон. Игры у него почти не было — только одна милая игрушка с забавными монстриками, которую он, кажется, уже собирался пройти.

В «Вэйбо» он не заходил — не любил читать всякую светскую хронику, хотя треть ленты там занимали именно он. Важные новости ему всегда сообщал Чэн Ян.

Из-за такого «изысканного» вкуса однажды случился целый казус.

Два года назад он снимал дораму в историческом сеттинге. Главная героиня была студенткой-выпускницей, талантливой и многообещающей — Лин Сюнь её ценил. А вот второстепенная актриса уже имела определённую известность.

Продюсеры намеренно раскручивали роман между Лин Сюнем и этой второй актрисой. Однажды на мероприятии их посадили рядом, и фотографы сделали несколько двусмысленных снимков. За ночь в СМИ разнеслась новость: «Звезда Лин Сюнь и актриса Х связались на съёмках!». Сама актриса с радостью поддерживала слухи и публиковала загадочные комментарии.

Агентство предложило Лин Сюню поддержать этот ажиотаж. Он сразу отказался, но ему пообещали в обмен право самостоятельно выбрать следующий фильм.

Лин Сюнь как раз хотел сняться в малоизвестной артхаусной картине, но продюсеры отказались из-за низких ожиданий по кассовым сборам. В итоге он согласился лишь на то, чтобы в одном интервью сказать что-нибудь двусмысленное, чтобы подогреть интерес к слухам.

Тогда весь интернет гудел о его связи со второй актрисой, но Лин Сюнь, не заходивший в «Вэйбо», по привычке автоматически связал себя с первой героиней. Когда ведущий в прямом эфире спросил, есть ли в этом году актрисы, которыми он особенно восхищается, он без раздумий назвал имя главной героини.

Интервью было в прямом эфире, и сразу после него заголовки взорвались.

То, что должно было стать милой романтической уткой, превратилось в настоящую интригу: «Неизвестная первая героиня свергла звезду!», «Вторая актриса осталась ни с чем!» и прочие домыслы.

Одним своим словом Лин Сюнь устроил обоим девушкам взлёт в топы новостей.

Агентство пришло в ярость. Они планировали продвигать именно вторую актрису и формировать у неё положительный образ для последующего перехода в серьёзное кино. А теперь она внезапно превратилась в жертву, а пользователи сети обвиняли её в самовлюблённости, называя первую героиню «настоящей избранницей».

Только когда Чэн Ян в бешенстве явился выяснять отношения, Лин Сюнь скачал «Вэйбо», просмотрел посты и наконец всё понял.

Агентство бушевало, давило и ворчало. В итоге Лин Сюнь в гневе расторг контракт и ушёл со своими ближайшими соратниками, включая Чэн Яна, работать самостоятельно. Пришлось даже выплатить неустойку.

Но к тому времени он уже был достаточно знаменит, чтобы не обращать внимания на деньги, и не желал терпеть издевательства. Он ушёл решительно и быстро — и с тех пор работал независимо.

Сейчас Лин Сюнь сидел с телефоном в руках, экран которого он то включал, то выключал. Когда раздался стук в дверь, он наконец-то улыбнулся — так, как и хотел.

— Входи.

Линь Цзинь вошла, кипя от злости.

Лин Сюнь повернул стул, чтобы оказаться лицом к лицу с ней, и она сразу перешла к делу:

— Ты правда сказал Янь Цзинжу такие слова?

— Раз она тебе так рассказала, разве может быть иначе? — невозмутимо ответил он.

Линь Цзинь сердито кивнула про себя: «Ну и наглец, ещё и гордится!»

— Лин Сюнь, это наше личное дело. Ты хотя бы должен разделять личное и профессиональное!

Лин Сюнь фыркнул, и в его глазах и на бровях читалось откровенное презрение.

— Ты же актёр. У тебя должна быть хоть какая-то профессиональная этика!

Улыбка Лин Сюня погасла, сменившись холодным, пристальным взглядом.

Линь Цзинь снова почувствовала знакомое замешательство и глубоко вдохнула.

Раз жёсткий подход не работает, попробуем мягкий.

— Что с ней не так? Красивая же. Бери бесплатный подарок, чего стесняешься? Что в поцелуе такого трудного?

Ты же не впервые снимаешь такие сцены…

Едва она договорила, как Лин Сюнь встал. Её преимущество в росте мгновенно испарилось.

Он наклонился и сказал:

— Если красота — это подарок, то я сам — самый ценный подарок. Так почему бы тебе не воспользоваться?

Линь Цзинь: «…»

Да у него совсем совести нет!

— Почему молчишь? Бери же.

Лин Сюнь сделал шаг вперёд, и Линь Цзинь начала пятиться назад, пока не почувствовала холод стены за спиной. Плохо дело — он загнал её в угол.

Она и так знала: в таких ситуациях у неё нет ни единого шанса.

Наконец Лин Сюнь выпрямился:

— Я говорю серьёзно.

— Что?

— Всё, что я сказал вчера, — серьёзно. Не убегай от меня.

Линь Цзинь молчала.

Лин Сюнь тихо усмехнулся:

— Режиссёр, я готов исполнять свои обязанности как положено. Но и ты должна дать мне ответ по нашему делу.

— Не дави на меня, — тихо сказала Линь Цзинь.

Лин Сюнь замер.

С того самого момента, как он вчера потерял контроль, он жаждал получить от неё ответ. Пусть и говорил себе, что будет ждать, на самом деле не мог вынести ни минуты.

— Ты такая же, как Не Пинъян?

— Конечно, нет! — Лин Сюнь ответил без малейшего колебания.

— Тогда не дави на меня.

Лин Сюнь онемел.

— Если не можешь ждать — отпусти. Если считаешь, что можешь ждать, — тоже не дави. Я знаю, это эгоистично, но мне нужно время.

Ей действительно нужно время.

По совести говоря, Лин Сюнь не похож ни на одного мужчину в её жизни. Но она не могла разобраться в своих чувствах. Даже импульс не достиг той степени, чтобы броситься в омут с головой.

Она боялась ошибиться с выбором гораздо больше, чем потерять кого-то.

Лин Сюнь долго молчал и наконец произнёс:

— Тогда я хотя бы могу за тобой ухаживать?

Линь Цзинь смотрела ему в глаза, сердце бешено колотилось.

— Значит, можно.

Лин Сюнь улыбнулся, открыл дверь и сказал:

— Иди пока. Мне надо подумать над стратегией.

Линь Цзинь: «…»

Она уже собралась уходить, как вдруг вспомнила — главное-то не обсудили!

— Я пришла, потому что…

— Я знаю, — кивнул Лин Сюнь.

Линь Цзинь посмотрела на него ещё несколько секунд и ничего больше не сказала.

После её ухода Лин Сюнь остался один, прислонившись к спинке кресла.

«Не дави на неё».

Что считать давлением? Тот поцелуй вчера — это давление? А постоянные преследования?

Глубоко в душе он знал: он не такой, как Не Пинъян. Хотя сейчас, возможно, выглядел даже более нахальным. И в сердце Линь Цзинь они тоже были разными. Перед ним она терялась, краснела, позволяла ему себя дразнить. А перед Не Пинъяном — ничего этого не было. Это и доказывало разницу.

Время дало шанс Не Пинъяну, но тот его не оценил.

Взгляд Лин Сюня блуждал за равномерно движущейся секундной стрелкой, круг за кругом. Наконец он отвёл глаза, и в последнем проблеске света ему почудился стройный силуэт Линь Цзинь.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Надо действовать медленно.

***

После откровенного разговора Линь Цзинь почувствовала, что её смутные чувства стали чуть яснее. Главное — Лин Сюнь наконец вернулся в рабочее русло.

Она нашла Янь Цзинжу и сказала, что поговорила с Лин Сюнем, выдумав для него уважительную причину: мол, всё из-за личных переживаний.

Янь Цзинжу поверила лишь наполовину, но спрашивать больше не стала. К счастью, Лин Сюнь не стал её преследовать, быстро восстановил форму и больше не создавал ей трудностей. Между ними вновь установились уважительные, но отстранённые отношения, и они продолжили играть сцену расставания и примирения.

На площадке Линь Цзинь постоянно носилась туда-сюда: то к реквизиторам, то в монтажную. Лин Сюнь прекрасно знал график режиссёра, поэтому, кроме обсуждения рабочих моментов, не мешал ей. Кроме того, съёмки «Мира Желаний» уже подходили к концу, и сам он часто засиживался до поздней ночи.

Иногда, глядя на главных актёров, заучивающих реплики в зоне отдыха, Линь Цзинь невольно отождествляла их с героями. Особенно когда видела Лин Сюня и Янь Цзинжу — казалось, жизнь подражает искусству.

Но ей некогда было предаваться меланхолии: работа над финальной частью фильма полностью поглотила все её силы.

http://bllate.org/book/11476/1023360