Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 8

Снова взглянув на Лин Сюня, она подумала: то объяснение, которое он ей только что дал, никак не могло исходить от актёра, замкнутого в своём мире и равнодушного ко всему, что происходит за кадром. Оно ясно говорило о глубоком знании не только актёрского мастерства, но и всей кинематографической системы в целом.

Несмотря на всю свою непоследовательную предвзятость по отношению к Лин Сюню, теперь, увидев всё собственными глазами, Линь Цзинь не могла не испытать искреннего восхищения.

— Что? Удивлена? — спросил Лин Сюнь, поймав в её взгляде неверие. Он был профессиональным актёром и от природы умел читать смысл в глазах собеседника.

Линь Цзинь откровенно кивнула:

— Да. Ты очень талантлив.

Она кивнула так энергично, что на лице заиграла неподдельная радость, а голос звучал твёрдо. После долгих размышлений она всё же выбрала самые простые и прямые слова.

Лин Сюнь не удержался и слегка приподнял уголки губ, отвернувшись:

— Я умею ещё много чего.

Он произнёс это легко и непринуждённо, будто бы не чувствуя ни капли стеснения, обычно сопровождающего хвастовство.

Пока они разговаривали, у входа вдруг раздался восторженный визг:

— А-а-а! Лин Сюнь!

Даже в этой странной куртке, напоминающей куриное перо, его узнали. Охрана тут же выставила заграждение, а за ним уже бушевала толпа фанаток, лихорадочно машущих руками. Лин Сюнь махнул им в ответ и жестом показал Линь Цзинь идти в противоположную сторону.

Линь Цзинь посмотрела на отчаявшихся поклонниц, потом на Лин Сюня, стоявшего рядом, и вздохнула:

— Быть режиссёром — тоже преимущество. Так даже фанатеть легче.

— Ты фанатишь?

— Фанатила.

— Китайского?

— Да, У Ли Синя.

— Фу! — Лин Сюнь фыркнул с явным презрением. — Этот манерный щёголь!

— Это называется «аристократичная элегантность»!

Лин Сюнь закатил глаза. Линь Цзинь бросила взгляд на его надменное лицо и решила не спорить.

Внезапно ей в голову пришла мысль:

— Ваша съёмочная группа ведь работает в полной изоляции? Почему меня тогда не остановили на входе?

Лин Сюнь опустил на неё взгляд. Его чёлка мягко ложилась на лоб, и с этого ракурса ему отлично были видны её изящный носик и длинные ресницы. Её розовые губки шевелились, открывая белоснежные зубки.

— Решили, что ты актриса. Ты ведь красива, — сказал он совершенно серьёзно.

Линь Цзинь покраснела до корней волос, но лишь улыбнулась и больше ничего не ответила.

Дорога от центра площадки до выхода казалась одновременно бесконечно длинной и мгновенно короткой. Добравшись до боковой двери, Линь Цзинь первой нарушила молчание:

— Ладно, я пойду. Спасибо тебе сегодня.

Лицо Лин Сюня стало задумчивым, на нём отразилось что-то невыразимое.

— Хорошо. Эта сцена, скорее всего, займёт ещё дней пятнадцать. Если будет свободное время — заходи. Юй Цзян человек отзывчивый, многому сможешь научиться.

Линь Цзинь пошутила:

— Посмотрим. Не каждый день моё лицо может сойти за актёрское. Потом, наверное, уже не пустят.

Лин Сюнь оперся спиной о стену:

— Назови моё имя. Посмотрим, кто осмелится тебя остановить.

— Откуда ты такой крутой?

— Я же сказал: я умею ещё много чего.

Со временем ты всё узнаешь.

Лин Сюнь помолчал и добавил:

— Иди.

С этими словами он развернулся и первым ушёл.

Линь Цзинь улыбнулась ему вслед и направилась обратно на площадку.

Шаги Лин Сюня становились всё быстрее, пока он наконец не остановился у декорации, прислонившись к ней. Он выглянул из-за угла и стал следить за тем местом, где исчезла Линь Цзинь.

Рабочие переносили реквизит, и Линь Цзинь отошла в сторону, чтобы их пропустить. Она спокойно стояла у обочины, а ветер играл прядями её высокого хвоста. Когда дорога освободилась, она двинулась дальше, то и дело оглядываясь по сторонам и на мгновение открывая свой профиль.

Лин Сюнь смотрел, как её фигура растворяется вдали, и почувствовал сухость в горле.

«Что делать… Очень хочется поцеловать её».

Это чувство было таким же, как много лет назад — внезапным, необъяснимым, но совершенно неудержимым.

*

В последующие пятнадцать дней Линь Цзинь так ни разу и не заглянула на съёмки к Лин Сюню.

Когда Лин Сюнь закончил съёмки последней сцены в театральном парке, он закурил сигарету именно там, где они расстались полмесяца назад. Он удивлялся, почему каждый день думает о ней, но не может заставить себя пройти лишние пять минут пути, чтобы её найти.

Возможно, виной всему была эта старая поговорка: «судьба возвращается каждые десять лет». Просто он не хотел с этим мириться.

Съёмки «Зверей на обочине» вошли в фазу доработок и технической постобработки. Линь Цзинь работала до изнеможения, и через пятнадцать дней, наконец, сдала готовую версию фильма. Всё, что касалось дальнейшего монтажа, проката и рекламы, полностью перешло в руки Ян Дэжуна.

В последний день перед отъездом из театрального парка Линь Цзинь всё же зашла на площадку Лин Сюня. Персонал сообщил ей, что их группа уехала два дня назад.

Линь Цзинь ощутила неожиданную грусть, но почти сразу рассмеялась над собой: ведь через месяц они начнут совместную работу.

Подумав об этом, она забыла все тревожные мысли.

«Звери на обочине» вышли в прокат через месяц, с запланированным сроком показа в 25 дней. Примерно к концу этого срока должна была начаться съёмка «Пусть мир будет добр к тебе».

За почти два месяца они почти не встречались. Лин Сюня увезли в какой-то богом забытый район Синьцзяна, где он снимался больше месяца, а после возвращения неделю адаптировался к новому климату. Линь Цзинь, в свою очередь, была занята подготовкой к новому проекту. За это время они лишь несколько раз связывались по работе и мельком виделись на случайных мероприятиях — больше никакого личного общения не было.

Монотонные дни и скудные контакты постепенно стирали первоначальные острые эмоции. Линь Цзинь уже почти полностью перевела Лин Сюня в категорию «деловых партнёров», полностью исключив из него какие-либо личные чувства — настолько естественно, что сама того не замечала.

И всё же это незнание стало скрытой миной. Как только она взорвалась, Линь Цзинь поняла: на самом деле всё совсем не так.

Некоторые вещи существуют независимо от времени. Оно может прикрыть их, но стоит лишь показаться уголку — и они тут же бросаются в глаза своей яркостью.

Чтобы сэкономить время, силы и деньги, Линь Цзинь устроила так, что банкет в честь успеха «Зверей на обочине» совпал с празднованием начала съёмок «Пусть мир будет добр к тебе».

Благодаря популярности Ян Цянь и выгодному прокату в новогодние праздники «Звери на обочине» собрали 790 миллионов юаней. Для современного китайского кинорынка это не рекорд, но для такого фильма — отличный результат, принёсший огромную прибыль.

Успех первого проекта положительно повлиял и на второй: инвестиции в «Пусть мир будет добр к тебе» заметно выросли ещё до начала съёмок, и ожидания были на высоте.

На мероприятие съехались обе команды — актёры, продюсеры, инвесторы. Ян Дэжун арендовал целый этаж отеля и превратил скромный банкет в настоящий бал, чувствуя себя среди гостей как рыба в воде.

Линь Цзинь не разделяла его энтузиазма. Она терпеть не могла светские рауты и, побеседовав с ключевыми инвесторами, тут же удалилась в тихий уголок.

Разумеется, «ключевые инвесторы» не включали Лин Сюня.

Тот вечер появился вместе с главной героиней «Пусть мир будет добр к тебе» Янь Цзинжу. Они составляли прекрасную пару и стали центром всеобщего внимания.

Зал кишел людьми, и Линь Цзинь вдруг почувствовала, что мечта стала осязаемой. За этой роскошью скрывались бесконечные возможности.

Пока она размышляла об этом, появился Не Пинъян.

Он пришёл вместе с Ван Мином. По словам Ван Мина, если проект перспективный — надо вкладываться, а если нет — всё равно приятно провести время.

Линь Цзинь знала: половина жизни Не Пинъяна состояла из подобных деловых встреч. Он обладал хорошей деловой хваткой и умел зарабатывать.

Они столкнулись у двери: Линь Цзинь как раз собиралась выйти, а Не Пинъян входил.

Оба на мгновение замерли. Не Пинъян не успел ничего сказать, как она тихо бросила «простите» и проскользнула мимо.

Не Пинъян почувствовал пустоту рядом. Он должен был удержать её, но колебание стоило ему этого шанса.

Он смотрел ей вслед и на миг почувствовал иллюзию, будто она всё ещё принадлежит ему.

Её чёрные волосы были собраны в высокую причёску, украшенную бриллиантовой шпилькой. Белое платье подчёркивало её изящество и гордость.

Она ничуть не уступала актрисам.

Не Пинъян отвёл взгляд и вошёл в зал.

Линь Цзинь вышла на улицу и сразу ощутила холод. Глубоко вдохнув, она снова подумала о Не Пинъяне. Его появление вновь вызвало тревогу.

Зачем он вернулся? Ведь когда она расторгла помолвку, то сделала это окончательно и бесповоротно — при обоих семействах, без намёка на компромисс. Продолжать отношения было бессмысленно и принесло бы лишь страдания.

Погружённая в мысли, Линь Цзинь очнулась уже за пределами отеля.

Тут она вспомнила, что хотела обсудить с Лин Сюнем некоторые вопросы. По телефону это не получилось, и она давно искала возможность поговорить лично. Но за весь вечер так и не успела с ним поздороваться.

Она уже собралась вернуться, как вдруг за спиной раздался пьяный голос:

— Режиссёр Линь! Какая встреча!

Чжоу Пэн, покачиваясь, шёл к ней, его лоснящееся лицо было красным от алкоголя. Он еле держался на ногах и чуть не упал, споткнувшись о собственные ноги.

Линь Цзинь инстинктивно подхватила его — и тут же пожалела об этом.

Чжоу Пэн был известным развратником, да ещё и без разбора.

В этом он сильно уступал Ван Мину, который ограничивался лишь «доступными» женщинами и никогда не оставлял за собой проблем.

Чжоу Пэн, почувствовав её руку, тут же сжал её локоть.

Линь Цзинь натянуто улыбнулась, на лице читалось отвращение, но Чжоу Пэн предпочёл этого не замечать.

— Почему не танцуешь? Не нашлось подходящего партнёра?

Линь Цзинь холодно ответила:

— Я уже танцевала.

Когда она говорила серьёзно, в её голосе не было и тени мягкости — только ледяная отстранённость. Обычно этого хватало, чтобы даже Чжоу Пэн, трезвый, отступил. Особенно при Ван Мине рядом — тогда он ограничивался лишь похотливыми взглядами.

Но сейчас алкоголь взял верх. Темнота и уединение придали ему смелости.

— Вришь! Я за тобой весь вечер наблюдал — ты и близко к танцполу не подходила. Может, сегодняшняя публика тебе не по вкусу?

— Сегодня все заняты общением. Менеджер Чжоу так весело развлекался с госпожой Ли — и всё равно находил время за мной наблюдать. Вы, должно быть, мастер многозадачности.

Чжоу Пэн скривился и положил обе руки ей на плечи. От его прикосновения Линь Цзинь почувствовала тошнотворную жару.

— Это всё формальности. Я считаю, что женщина с твоей аурой — самая прекрасная из всех. Посмотри на этих дешёвых красоток вокруг — кто из них сравнится с тобой?

— Спасибо. Уже поздно, вам лучше возвращаться. У меня ещё дела.

— Какие дела? Я провожу! Со всеми этими старыми лисами я на «ты». Сколько тебе ещё нужно инвестиций? Добавлю пару миллионов — и дело в шляпе. Я...

Не договорив, он вдруг вскрикнул от боли.

Прямо за его головой на землю с грохотом упала бутылка вина, разлетевшись на осколки и окропив всё вокруг багровой жидкостью.

Линь Цзинь и Чжоу Пэн замерли от шока. Подняв глаза, они увидели на шестом этаже Лин Сюня, прислонившегося к перилам. Одна его рука всё ещё лежала на ограждении, и он совершенно не скрывал, что это его «заслуга».

Линь Цзинь мысленно воскликнула: «О нет!» Лицо Чжоу Пэна побледнело от страха, но тут же снова покраснело от ярости. А Лин Сюнь всё ещё стоял, не шевелясь.

Она уже собиралась что-то предпринять, как на пятом этаже показалась другая голова.

Это был Чэн Ян.

— Ой-ой! Менеджер Чжоу, простите великодушно! Мой брат Лин Сюнь перебрал, рука дрогнула — и вместо голубя он метнул бутылку! Сейчас он не в себе, не серчайте! Он всё равно не поймёт. С вами всё в порядке? Я сейчас спущусь и лично извинюсь!

Чжоу Пэн, уже готовый взорваться, растерялся от такого поворота. Из лестничного пролёта уже доносился топот Чэн Яна, стремительно спускавшегося вниз. Линь Цзинь осталась стоять на месте и снова посмотрела наверх.

Лин Сюнь словно окаменел, но в его глазах пылал ещё больший гнев.

Он пристально смотрел на Линь Цзинь, будто злился именно на неё.

Чэн Ян, спустившись, начал извиняться перед Чжоу Пэном с такой нахальностью, что тот был одновременно и зол, и растерян.

— Да что это такое?! Мне чуть череп не пробили!

— Да ладно вам! Череп у вас цел. Пойдёмте, найдём врача, не волнуйтесь!

Чэн Ян, подталкивая и увлекая за собой, увёл Чжоу Пэна прочь. Линь Цзинь осталась стоять одна, будто только что посмотрела комедийный спектакль.

http://bllate.org/book/11476/1023348