Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 47

— Око за око, — сказала Линь Мяомяо. — Пусть твоё наказание будет таким: послезавтра ты не сможешь вымолвить ни слова.

С этими словами она отстранила Шань Юэлинь и ушла.

Шань Юэлинь некоторое время стояла как вкопанная, глядя на удалявшуюся спину Линь Мяомяо. Наконец не выдержала и крикнула вслед:

— Ты сейчас такая наглая! Подожди, как только Шань Лэфань начнёт тебя очернять на шоу — посмотрим, заплачешь ли тогда!

Угроза насчёт «не открыть рта» показалась ей до смешного нелепой.

Ещё минуту назад она дрожала от страха, но, услышав подобное «наказание», вместо испуга почувствовала желание рассмеяться.

Не открыть рта?

Да как такое возможно? Рот-то её собственный! Разве что она внезапно станет немой!

Увы, Шань Юэлинь не знала, что в этом мире существуют люди со странными способностями.

На третий день всё было в порядке — пока она не вышла на сцену. Всё же опасаясь слов Линь Мяомяо, она снова и снова спрашивала подруг:

— Со мной всё нормально? Голос не пропал?

Подруги, раздражённые её беспокойством, отмахивались:

— Да всё отлично! Голос просто чудесный!

Успокоившись, Шань Юэлинь вышла на сцену. Но стоило ей начать говорить — из её рта не вышло ни звука, хоть губы и двигались.

Она чуть не расплакалась от отчаяния. Зрители сочувствовали ей, но важная правительственная программа была сорвана.

Независимо от причины, виновной признавали именно её. Сочувствие сытости не даёт.

Из-за этого провала вся её карьера пошла под откос. На каждом собеседовании, когда вспоминали тот случай, она не находила, что ответить. Её профессионализм ставили под сомнение.

Позже, вспоминая, как тайком испортила фортепиано Линь Мяомяо, она испытывала невыразимое раскаяние и уныние.

А если бы она этого не сделала — не погубила бы свою карьеру?

Тогда она думала лишь о том, чтобы потешиться над Линь Мяомяо, даже не задумываясь: а что, если у той нет других талантов? Ведь тогда вся её студенческая жизнь могла бы оказаться разрушена.

Её бы насмехались, осуждали, лишили будущих возможностей.

Но в тот момент Шань Юэлинь думала только о том, как унизить Линь Мяомяо, совершенно не представляя, какой урон может нанести одной девушке.

Автор говорит: обнимаю всех! До завтра!

Сегодня точно не забуду, ха-ха-ха!

Вернувшись домой, Линь Мяомяо не стала бездельничать. Как только появилось свободное время, она помогла Бай Хэну изготовить пилюли для детоксикации.

Рецепт был прост, но из-за добавления жёлчи девятиголового змея сложность возросла.

Линь Мяомяо не была мастером алхимии. Она лишь немного подглядела у самого Тайшанского старца, когда тот занимался варкой эликсиров.

Этот старичок в бою был так себе, зато в алхимии — настоящий виртуоз.

Она усвоила процентов сорок-пятьдесят его методов — вполне достаточно для нужд.

Чэнь Цюцюй последние дни не выходила из дома. Когда дочь рядом, у неё всегда отличное настроение.

Каждый день она экспериментировала с блюдами, мечтая откормить Мяомяо до белоснежной пухлости.

Линь Мяомяо передала ей несколько трав, которые можно использовать прямо в кулинарии. Они не только полезны, но и обладают приятным вкусом.

С тех пор кулинарные способности Чэнь Цюцюй резко возросли.

Раньше Линь Чэндэ, вернувшись с деловых ужинов, ничего не ел дома. А теперь, наоборот, избегал подобных встреч — ведь дома готовят гораздо вкуснее.

Однажды отказаться было невозможно: собрались самые близкие друзья. Тогда он попросил жену приготовить побольше еды и пригласил их прямо к себе.

Попробовав однажды, друзья стали завсегдатаями дома Линей, находя повод заглянуть почти каждый день.

Линь Чэндэ, с одной стороны, уставал от этих «нахлебников», но с другой — гордился, ведь все восхищались кулинарным талантом его жены.

Кроме готовки, Чэнь Цюцюй вместе с дочерью занялась средствами для красоты.

Всё, что Линь Мяомяо называла полезным для кожи, мать тут же испытывала на себе, не боясь испортить лицо. Она смело наносила всё подряд.

Уже через несколько дней выглядела моложе лет на десять. Стоило ей одеться посвежее — и её легко можно было принять за студентку.

Главное — фигура преобразилась. Прежний «бублик» средних лет исчез сам собой, хотя она почти не занималась спортом.

С Линь Чэндэ произошли такие же чудеса. Он был типичным представителем «средневекового масла»: лысеющий, с пивным животом и пожелтевшими от курения зубами.

В молодости он был очень красивым парнем — иначе Чэнь Цюцюй бы на него не взглянула.

Теперь от былой красоты остались лишь редкие проблески сквозь слои жира и времени.

Но после недавних процедур живот уменьшился, лицо перестало блестеть, а главное — волосы, казалось бы, безвозвратно утерянные, начали расти вновь.

Теперь Линь Чэндэ каждое утро улыбался своему отражению в зеркале. Окружающие даже заподозрили, не завёл ли он любовницу или не начал ли худеть ради кого-то другого.

Однако, увидев, во что превратилась Чэнь Цюцюй, все сомнения отпали.

Чэнь Цюцюй же ходила, улыбаясь до ушей, и забыла обо всех тревогах.

В перерывах между делами Линь Мяомяо выполнила небольшую просьбу Ли Вэя.

Семейство Ли умело быть благодарным. Что они думали внутри — неизвестно, но внешне вели себя безупречно, продумав все бытовые нужды Линь Мяомяо до мелочей.

Хотя вначале старик Ли сильно сомневался в её способностях и даже жалел, что обратился к ней, после того как внук полностью выздоровел, он стал связываться с ней чуть ли не ежедневно, спрашивая, не нужно ли чего.

Убедившись, что Линь Мяомяо ни в чём не нуждается, он переключился на Линь Чэндэ.

Всего за полмесяца семья Ли передала Линям несколько выгодных проектов. Их бизнес — производство одежды — хорошо сочетался с инвестициями Ли.

Старик Ли, желая отблагодарить Линь Мяомяо, напрямую передал Линь Чэндэ один из ключевых проектов.

Хотя Линь Мяомяо сама не нуждалась в деньгах, успех отца радовал её. Видя, как счастливы родители, она про себя отметила: старик Ли действительно понимает, что к чему.

Люди, умеющие быть благодарными, и в бизнесе добиваются большего.

Семейство Фан было похоже в этом отношении. Старик Фан заботился о Линь Мяомяо не меньше, чем старик Ли.

Он тоже понял: Линь Мяомяо трудно угодить, да и вообще у неё нет никаких ожиданий. Поэтому он решил действовать через Линь Чэндэ и особенно через Чэнь Цюцюй.

Чэнь Цюцюй была наивной и простодушной. До замужества её баловали родители, после — муж.

Старик Фан приказал двум своим невесткам брать Чэнь Цюцюй с собой на светские мероприятия и вводить в свой круг общения.

Обе невестки происходили из знатных семей, и между ними и Линями существовала явная социальная пропасть.

Раньше, даже когда Линь Мяомяо была помолвлена с Рончжуанем, его мать никогда не брала будущую свекровь в своё общество. Она считала, что те, у кого нет ни титулов, ни состояния, лишь опозорят её сына.

Но семейство Фан было иным. Старик Фан обладал абсолютной властью в доме.

Его слово было законом, и невестки, желая угодить деду, начали ухаживать за Чэнь Цюцюй.

Поначалу Чэнь Цюцюй чувствовала себя неловко. Она была обычной горожанкой: денег хватало, но даже сумку за сто тысяч юаней покупала с колебаниями целый месяц. Ни о каких роскошных растратах не могло быть и речи.

Однажды она уже ходила с женой Рончжуаня и поклялась больше никогда не участвовать в подобных сборищах.

Там все смотрели на неё с нескрываемым презрением, будто спрашивая: «Какое ты имеешь право здесь находиться?»

Но на этот раз всё было иначе. Дамы из дома Фан относились к ней с искренним теплом. Когда кто-то узнал Чэнь Цюцюй, весь высший свет удивился.

Ходили слухи, что семейство Линь — ничтожная семья, которая цепляется за старые связи, пытаясь выдать дочь за Рончжуаня, и что это просто позор.

Увидев, что Чэнь Цюцюй сопровождают сами госпожи Фан, аристократы были поражены.

Госпожи Фан без колебаний заявили: семейство Линь — самые почётные гости старика Фан. Кто посмеет проявить неуважение, тот оскорбит сам дом Фан.

Если бы мать Рончжуаня вела себя так же, никто бы не осмелился издеваться.

Именно потому, что она молчаливо одобряла насмешки, дело дошло до такого позора.

На этот раз Чэнь Цюцюй отлично провела время. Многое из увиденного было ей в новинку. На аукционе она заметила украшения, но цены были настолько заоблачные, что она не решалась делать ставки.

Однако госпожи Фан всё видели. Не раздумывая, они купили для неё понравившийся лот.

Перед выходом старик Фан прямо сказал: всё, что понравится госпоже Линь и стоит до десяти миллионов, покупайте без вопросов — он сам всё оплатит.

Обе невестки позавидовали: даже с учётом приданого они не позволяли себе таких трат.

Чэнь Цюцюй была ошеломлена. Она понимала, что всё это — благодаря дочери.

Линь Мяомяо коротко объяснила: она помогла старику Фану, и теперь он готов отблагодарить щедро.

— Возьми, не отказывайся. То, чем я ему помогла, стоит куда дороже. Он бы тебе весь аукцион подарил — и то мало.

Жизнь старика Фан стоила очень дорого.

Чэнь Цюцюй всё ещё колебалась, но Линь Мяомяо добавила:

— Если тебе неловко, отдай им в ответ те средства для ухода, что я тебе дала.

Глаза Чэнь Цюцюй загорелись: конечно! Эти средства невозможно купить за деньги.

Она приняла подарок и передала каждой из госпож Фан по набору — маски и кремы, сделанные Линь Мяомяо лично.

Госпожи Фан, конечно, не ожидали ничего особенного. При их положении какие только средства не пробовали? Такие баночки вряд ли впечатлят.

Но чтобы не обидеть Чэнь Цюцюй, они с радостью приняли подарок.

Особенно старшая невестка — жена первенца. Её старший сын уже выбрал себе невесту, и она была довольна. Младший же был легкомысленным, и она боялась, что он причинит боль какой-нибудь девушке.

Теперь же оказалось, что он влюбился в Линь Мяомяо — ту самую, которую так ценит старик Фан. Хотя статус Линей и ниже, для старика это не имеет значения.

Старшая невестка понимала: если сын сумеет завоевать сердце Линь Мяомяо, возможно, именно им придётся просить у неё милости в будущем.

Поэтому она с радостью приняла знак внимания от Чэнь Цюцюй.

Приняв подарок, она весело сказала, что обязательно попробует средства и уверена — они прекрасны.

Затем она стала хвалить Чэнь Цюцюй за молодость и ухоженность, признаваясь в зависти.

Говоря это, она вдруг по-настоящему поверила в эффективность этих средств.

Ведь в их кругу все умеют ухаживать за собой, и никто не выглядит старо. Но Чэнь Цюцюй — совсем иное дело. Ей почти пятьдесят, а в ней всё ещё живёт девичья свежесть — редкое качество.

Старшая невестка уже мысленно решила: эти средства действительно работают.

Так они болтали и смеялись, сворачивая за угол, как вдруг все трое вздрогнули.

Перед ними стояла мать Рончжуаня.

Точнее, не «вдруг столкнулись» — мать Рончжуаня и две её подруги уже стояли там, явно подслушивая.

Видимо, не ожидали, что дамы выйдут так быстро, и не успели уйти.

Чэнь Цюцюй никогда не умела скрывать эмоций. Увидев мать Рончжуаня, она сразу нахмурилась.

Раньше она угождала этой женщине и всему семейству Рон — не по доброй воле, а потому что её дочь упрямо влюбилась в Рончжуаня и не хотела отступать.

Но теперь всё изменилось. Она не раз уточняла у Линь Мяомяо — между ней и Рончжуанем точно всё кончено.

Поэтому Чэнь Цюцюй больше не собиралась лебезить. Она фыркнула и даже не взглянула на троицу.

— О-о-о! — протянула одна из подруг матери Рончжуаня с ядовитой усмешкой. — Это же госпожа Лин? Как странно! Госпожи Фан редко выбираются на светские мероприятия — откуда вы с ними вместе?

Заметив, что за водителем Чэнь Цюцюй следует человек с покупками, она снова воскликнула:

— О-о-о! Только что видела, как госпожи Фан купили драгоценности... Так это вам?!

http://bllate.org/book/11475/1023293