Готовый перевод Can't Escape / Не сбежать: Глава 31

Он думал, что она просто ушла ненадолго, но Цэнь Личжоу просидел в кабинке полчаса — пока еда на столе окончательно не остыла.

А она так и не вернулась.

Он оглядел помещение и лишь тогда заметил: её сумки больше нет на том стуле, где она только что сидела.

Значит, она снова сбежала.

В ресторанной кабинке мерно тикали стрелки настенных часов.

Блюда, ещё недавно источавшие пар, теперь совершенно остыли, бульон застыл коркой.

Цэнь Личжоу сидел неподвижно, не отрывая взгляда от двери ни на миг.

Лишь надежда в его глазах и последний проблеск ожидания постепенно угасали.

И только теперь он вынужден был признать: та, что сказала, будто выходит лишь на звонок, действительно ушла.

Нет.

Точнее — сбежала.

Сразу после того, как он предложил ей выйти за него замуж.

Возможно, даже звонок был фальшивым. Всё было заранее спланировано. Она, вероятно, давно поняла, что этот обед не будет простым ужином, и заранее подготовила себе путь к отступлению.

Поэтому всё это время, пока они сидели в кабинке, она так и не сняла сумку с плеча — чтобы в любой момент можно было скрыться.

Цэнь Личжоу не знал, что делать. Погнаться за ней?

Но прошли уже несколько часов. Он не знал, вернулась ли она домой или спряталась.

Минь Яо дала ему ключ от своей квартиры, и он всегда носил его с собой.

Сейчас он нащупал в кармане холодный металл.

Но что с того? Если она решила скрыться от него, ей ничего не стоит остаться ненайдённой.

Рабочий день Цзян Чэнци начинался в половине пятого и заканчивался в десять тридцать вечера.

До конца смены оставалось десять минут. Он переоделся из униформы официанта и всё же решил заглянуть попрощаться с теми двумя людьми.

Особенно с мужчиной — ведь без него он никогда не смог бы купить квартиру в Цинши.

Цзян Чэнци надел свою обычную одежду и подошёл к двери кабинки, постучал.

Внутри, в полумраке, Цэнь Личжоу услышал стук. Его потускневшие, безжизненные глаза внезапно ожили, плечи, долгое время неподвижные, слегка наклонились вперёд.

Цзян Чэнци постучал, но ответа не последовало.

Неужели ушли?

Но он всё время следил за этой кабинкой и никого не видел выходящим.

Приложив ухо к двери, он не услышал ни звука.

Любопытство взяло верх — Цзян Чэнци приоткрыл дверь и заглянул внутрь.

Смутно различил силуэт мужчины.

Раз всё в порядке, он распахнул дверь и слегка неловко поздоровался:

— Товарищ Цэнь, вы меня помните? Я Цзян Чэнци.

Боясь, что тот забыл его, добавил:

— Из улицы Юйло.

Это не она.

В голове Цэнь Личжоу прозвучал лишь этот голос. Только что вспыхнувший свет в глазах снова погас.

Он вообще не обратил внимания на слова собеседника.

— Правда не узнаёте? — почесал затылок Цзян Чэнци и осмотрел одежду Цэнь Личжоу. — А, понятно.

Теперь он успешный человек, конечно, не захочет иметь дела с таким ничтожеством, как он.

Хотя Цзян Чэнци и не особо жаловал этого мужчину, весь вид которого дышал надменностью, сегодня он обязан был поблагодарить его.

Приглушённый свет не позволил ему сразу заметить странное выражение лица Цэнь Личжоу и нетронутые блюда на столе.

— Неважно, если не помните. Скажите, а помните ли вы, что пять лет назад одна студентка Циншаньского университета — та самая, что была с вами сегодня за обедом — нашла меня, хулигана с улицы Юйло, и попросила устроить вам засаду в переулке, чтобы потом героически вас спасти?

Минь Яо обратилась к нему потому, что однажды случайно видела, как Цзян Чэнци с компанией приставал к Цэнь Личжоу. Но тогда у неё ещё не было подобных планов, поэтому она просто тайком вызвала полицию.

Вспоминая ту историю, Цзян Чэнци до сих пор считал их обоих чудаками и невольно усмехнулся:

— Так вот, эта студентка только ушла, как вы тут же вышли из соседнего переулка и дали мне вторую сумму денег.

Тогда, руководствуясь правилом «не брать деньги — глупо», он согласился и сыграл две сцены.

Первая поставила его на несколько дней в участок.

Но вторая прошла успешно.

Цзян Чэнци, решивший «коротко» рассказать всё, на самом деле говорил довольно долго, но это никого не волновало.

Закончив, он смущённо улыбнулся:

— Я пришёл поблагодарить вас. Без тех двух сделок я до сих пор жил бы нестабильно.

Он наговорил столько, но вдруг заметил, что собеседник вообще не реагирует.

Тот просто пристально смотрел на свой телефон. Цзян Чэнци нахмурился — и тут понял, что девушки рядом нет.

И блюда на столе почти нетронуты.

— Ваша спутница ушла первой? — спросил он.

Цэнь Личжоу наконец пошевелился. Он взял телефон и дрожащими пальцами набрал номер из списка последних вызовов.

Он не знал, чего ожидать.

Может… может, у неё действительно срочные дела.

Но в трубке раздался холодный автоматический голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Последняя искра надежды угасла.

Цзян Чэнци не знал, кому тот звонил, но почувствовал странную атмосферу в кабинке.

Перед ним сидел человек, будто лишённый всякой жизни.

— Ладно, я всё сказал. Пойду, — решил Цзян Чэнци. Этот товарищ Цэнь слишком странный, и ему совсем не хотелось здесь задерживаться — чувствовалось, будто он проигрывает.

Иногда мужская гордость проявляется в самых неожиданных местах.

Увидев, что Цэнь Личжоу даже не собирается отвечать, Цзян Чэнци повернулся, чтобы уйти.

Но у самой двери его окликнули:

— Стой.

Цзян Чэнци замер.

Голос был совершенно обыденным, но почему-то он послушно остановился.

Про себя он возненавидел свою слабость.

— Что ещё? — обернулся он.

— То, что ты сейчас рассказал, не должно дойти до неё. Иначе это будет нарушение условий, — спокойно произнёс Цэнь Личжоу.

Он поднял глаза. Взгляд был ледяным и пронзительным.

Цзян Чэнци невольно вздрогнул и выпрямился:

— Я не забуду.

— Ты чуть не проговорился, — бесстрастно констатировал Цэнь Личжоу.

Цзян Чэнци почувствовал вину:

— Просто я разволновался.

Он думал, что тот нарочно делает вид, будто не узнаёт его, а оказывается, причина совсем другая.

— Я думал, раз вы так долго вместе, то наверняка уже всё друг другу рассказали. Не знал, что вы всё ещё это скрываете, — почесал затылок Цзян Чэнци. — Ладно, буду молчать. Кстати, когда свадьба?

Если не возражаете, он хотел бы подарить красный конверт — всё равно тратит их же деньги.

Неизвестно, какое именно слово задело струнку в мозгу Цэнь Личжоу.

Тот резко вскочил со стула, схватил телефон и выбежал из кабинки.

Цзян Чэнци так испугался, что инстинктивно отступил в сторону.

Когда он опомнился, того уже и след простыл.

*

Цэнь Личжоу завёл машину и направился к дому Минь Яо.

Рядом лежал телефон, который он звонил снова и снова, но каждый раз слышал одно и то же:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

За окном деревья мелькали в стремительном беге, пейзаж стал неясным.

У Цэнь Личжоу в груди нарастало тревожное предчувствие.

Он прибавил скорость и через пятнадцать минут уже был у подъезда дома.

Поднявшись на третий этаж, он уставился на плотно закрытую дверь и, не колеблясь, достал из кармана ключ и повернул его в замке.

Щёлк.

Дверь открылась.

Цэнь Личжоу осторожно вошёл внутрь и тихо закрыл за собой дверь.

В квартире царила кромешная тьма, лишь слабый лунный свет с подоконника освещал угол дивана.

Цэнь Личжоу включил свет в гостиной.

Он оглядел комнату, затем кухню — знакомой фигуры нигде не было.

Тревога в его сердце становилась всё сильнее.

Он открыл дверь спальни — пусто.

Потом вторую спальню — тоже никого.

Хотя ни одна вещь не исчезла, ему показалось, что квартира внезапно опустела.

Телефон продолжал звонить, но ответа не было.

Не сдаваясь, Цэнь Личжоу набрал номер Минь Сяо.

Может, просто разрядился аккумулятор?

Пальцы дрожали, когда он с трудом нажал кнопки.

Через несколько секунд в тишине квартиры раздался тот же холодный женский голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Губы Цэнь Личжоу побелели. Он опустился на пол у двери спальни.

Прошло неизвестно сколько времени. Звонок оборвался сам, но тут же поступил входящий.

Услышав мелодию, Цэнь Личжоу, даже не взглянув на экран, ответил:

— Где ты? Можно не выходить замуж, только…

Голос был настолько хрупким, что напугал звонившего:

— Сынок, о какой свадьбе речь? Ты сделал предложение Яо?

Цэнь Личжоу проглотил недоговоренное:

— Мама, что случилось?

Ли Цзычжи позвонила по делу, но теперь её больше интересовало, что он имел в виду:

— Слушай, так нельзя. Вы даже не пара официально, а ты сразу предлагаешь руку и сердце — она же испугается!

Цэнь Личжоу молчал.

Он не знал, что сказать. Похоже, он уже напугал её до бегства.

Ли Цзычжи, услышав молчание, поняла, что дело плохо:

— Вот и я думаю! Только что получила звонок от Сяо Тана — Яо попросила её передать мне, что берёт больничный. Я как раз хотела спросить, не случилось ли чего, и теперь вижу — мои подозрения верны.

— Она взяла больничный у вас? — переспросил Цэнь Личжоу.

— Да. Не сказала даже, на сколько дней. Ты её точно напугал?

— Не знаю.

— Её телефон не отвечает.

— Я снова не могу её найти.

Телефон выпал из его рук.

Цэнь Личжоу начал бормотать сам с собой.

Лицо и губы стали мертвенно-бледными.

Тёплый свет в гостиной, такой же уютный, как и в её квартире, казалось, не достигал его.

Высокая фигура мужчины сгорбилась в углу, будто потерянный ребёнок.

Он не слышал ни слова из того, что говорила Ли Цзычжи по телефону.

Ли Цзычжи и Цэнь Инньян приехали в квартиру Минь Яо спустя час.

К счастью, дверь не была заперта изнутри. Ли Цзычжи вошла и сразу увидела сына, сидящего у двери спальни с пустыми, остекленевшими глазами.

Телефон валялся рядом, разговор длился уже час, и батарея полностью села.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Ли Цзычжи перевела дух и потянула за собой Цэнь Инньяня.

Она быстро осмотрела квартиру будущей невестки. Какая уютная!

Неудивительно, что сын каждый раз преодолевает такое расстояние, чтобы сюда приехать.

Цэнь Личжоу почувствовал приближение людей, резко поднял голову, но через пару секунд разочарованно опустил взгляд.

Это не она.

Ли Цзычжи: «...»

Если бы не знала, что это её родной сын, она бы сейчас же подняла его с пола и велела Цэнь Инньяню хорошенько отлупить.

На каблуках было неудобно приседать, поэтому она приказала мужу:

— Принеси мне стул.

Цэнь Инньян, что крайне редко случалось, не шевельнулся и воспользовался моментом, чтобы предъявить претензии:

— Тогда скажи мне, кто звонил тебе ночью вчера?

— Да клиент! — не выдержала Ли Цзычжи. Неужели он до сих пор думает об этом? — Сейчас важнее клиент или твой сын?

Разве не видно, что сын, увидев нас, даже не отреагировал?

http://bllate.org/book/11474/1023213