Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 15

— Человеку с годами в деревне обжиться — и никуда уже не хочется. Как бы ни был хорош свет за пределами родного двора, дома всё равно уютнее.

Отец Жуань говорил это с полной искренностью — так оно и было на самом деле.

— Ты ещё молод, Сяо Си, наверное, не поймёшь наших мыслей.

— У моих родителей то же самое. С возрастом им всё больше по душе тишина, всё время сидят у себя во дворе, цветы разводят, травки сажают. Никак не уговоришь переехать к нам.

Си Ханцин улыбнулся, вспомнив об этом.

— Это хорошо. Пожилым людям жить вместе с молодыми — боятся, что вам будет неудобно. Мой сын тоже почти не приезжает домой, живёт в уездном городке вместе с внуком.

Отец Жуань улыбнулся, и даже голос его зазвучал гордостью, когда он заговорил о своём ребёнке.

— Сяо Си, тебе-то уж пора жениться, да?

Отец Жуань был словно настоящий ведущий — обо всём мог завести речь и умел отлично поддерживать беседу.

Ван Сюань за монитором смотрел, остолбенев от изумления: никто другой не осмелился бы так прямо спрашивать у самого Си Ханцина!

— Ещё нет.

Си Ханцин покачал головой — рано ему ещё вступать в брак.

— Думаю, с чувствами спешить не стоит. Надо искать понемногу.

— Верно говоришь! Когда я встретил свою будущую жену на ярмарке, сразу понял: вот она, та самая. Такая красивая девушка — мне очень понравилась.

Лицо отца Жуань засияло, как только он вспомнил те времена.

— Слушай, Сяо Си, если встретишь девушку по душе — действуй решительно! Я ведь сам тогда ухаживал за её матерью, иначе откуда бы у меня такая прекрасная дочь?

И правда, Жуань Цяо была красива.

Хотя и сам отец Жуань в молодости, судя по чертам лица, вряд ли был неказист.

— Вы совершенно правы, дядя Жуань.

Си Ханцин согласился, но без особого энтузиазма — мыслей о женитьбе у него и вправду не было.

Будь у него желание найти себе пару или создать семью, сотни людей бросились бы ему навстречу.

— Ладно, хватит об этом. Давайте есть!

Отец Жуань понимал, что молодёжи не нравится, когда их торопят с браком, и быстро перевёл разговор на еду.

После обеда им предстояло отправиться в теплицу.

Теплицу построила Жуань Цяо собственными руками, и именно она выращивала там клубнику. Это было делом всей её души.

А сама Жуань Цяо в это время приехала в уездный городок.

— Цяоцяо, ты наконец-то приехала! Мы тебя уже заждались.

Мэн Ли, увидев Жуань Цяо, радостно её поприветствовала.

Чжао Цзясинь, услышав слова Мэн Ли, тоже подняла глаза.

— Ой-ой-ой, наша знаменитость пожаловала! Так долго не виделись — наконец-то повстречались.

После окончания университета Чжао Цзясинь вернулась в Яочэн и стала учительницей. Из всех подруг ей было легче всего встретиться с Жуань Цяо, но та ни разу не навестила её.

— Да ладно тебе, Цзясинь! Что ты такое говоришь? У Цяоцяо столько дел, откуда у неё время?

Тун Цинцин скривила губы, и в её словах явно слышалась фальшь.

Подруги встречали Жуань Цяо с видимой радостью, но та нахмурилась — ей совсем не нравилось, как они говорят.

В переписке в групповом чате общение тоже не доставляло удовольствия, но сейчас слова звучали особенно колко.

— Думаю, вы просто забыли обо мне. Все вы с постоянной работой, а я — безработная.

Жуань Цяо опустила глаза и слегка улыбнулась.

Ей уже стало жаль, что она вообще приехала.

— Да какие у нас дела! Зарплата — пара тысяч, работа — скучнейшая.

Тон Тун Цинцин по-прежнему оставался неприятным, будто с самого знакомства она всегда так говорила.

Раньше Жуань Цяо этого не замечала, но, побывав в шоу-бизнесе, теперь прекрасно понимала скрытый смысл таких фраз.

Зато Мэн Ли была куда искреннее остальных.

— Цяоцяо, не стой там, проходи скорее, садись. Ведь тут все свои.

Мэн Ли всегда старалась сохранять внешний мир между подругами: даже после ссор она выступала посредником, хотя на деле лишь избегала конфликтов с обеих сторон.

— Посмотрите на вас! Всё так же остры на язык. Неужели нельзя поговорить по-человечески?

— Ах, Лили снова берёт на себя роль миротворца! Раньше ты тоже всегда защищала Жуань Цяо.

Чжао Цзясинь улыбнулась:

— Да ладно, мы же просто поддразниваем Цяоцяо! Мы ведь столько лет дружим — всегда так шумно и весело общались.

Тун Цинцин сдерживала зависть и, прищурившись, бросила взгляд на Мэн Ли.

— Конечно, мы с Цзясинь любим пошутить. Вы же нас знаете.

Жуань Цяо подавила раздражение и молча слушала их «театральное представление», полное скрытых уколов.

— Давайте есть.

Жуань Цяо слегка прикусила губу. Даже если они не хотели спокойно закончить ужин, не стоило же сразу устраивать скандал.

Тун Цинцин и остальные поняли, что перегнули палку, и, услышав слова Жуань Цяо, немного успокоились.

— Да-да, давайте есть! Цяоцяо ведь проделала долгий путь — наверное, проголодалась.

Тун Цинцин поспешила сказать это — ведь ради одного лишь ужина они собрались не просто так.

Жуань Цяо, услышав это, ничего не возразила и кивнула, начав есть.

Тун Цинцин и остальные заказали фондю — это было их любимое блюдо.

Именно общая любовь к еде во многом и скрепляла их дружбу.

— Цяоцяо, ты сильно занята в последнее время? Ешь побольше, ты ведь сильно похудела!

Чжао Цзясинь улыбнулась и положила кусочек мяса в тарелку Жуань Цяо, заботливо поинтересовавшись о ней.

Раньше они сами называли такие жесты «взрослой фальшивой дружбой», и теперь эта дружба действительно стала фальшивой.

— Да нормально всё. Я сейчас много ем.

Жуань Цяо не чувствовала, что похудела, просто они давно не виделись, а во время карьеры в индустрии развлечений она постоянно сидела на диетах — поэтому в их глазах она и выглядела худощавее.

— Цяоцяо, я слышала, что в наш городок приехала съёмочная группа реалити-шоу. Это правда? Ты ведь тоже в шоу-бизнесе — должна знать больше нас!

Тун Цинцин не выдержала и наконец произнесла то, что давно вертелось у неё на языке. Именно из-за этого слуха и была устроена вся эта встреча.

В интернете уже ходили слухи, что Си Ханцин приехал в Яочэн для съёмок шоу. А поскольку они сами были жительницами Яочэна, информация дошла до них особенно быстро.

Си Ханцин не только приехал в Яочэн, но и побывал в том самом посёлке, где жила Жуань Цяо.

Тун Цинцин и другие были ярыми поклонницами Си Ханцина и, конечно, не упустили бы шанс лично увидеть своего кумира.

Раньше они уже просили Жуань Цяо помочь достать автограф, но она отказала: будучи новичком в индустрии, не имела права просить подписи у более опытных коллег. За это Тун Цинцин и другие некоторое время злились на неё.

Жуань Цяо насторожилась, услышав вопрос Тун Цинцин.

У неё и Си Ханцина и так возникло недоразумение, а если она сейчас раскроет его местонахождение, то слухи станут реальностью.

К тому же приезд Си Ханцина ещё не был официально анонсирован, и если информация всплывёт раньше времени, Жуань Цяо точно не избежит подозрений.

— Я ничего не знаю. Сейчас я полностью погружена в свои дела с несколькими участками земли. Вы же помните — я ушла из индустрии и теперь занимаюсь своим хозяйством.

Жуань Цяо покачала головой. Она не хотела иметь ничего общего с Си Ханцином и не желала продолжать общение с этими подругами.

Судя по сегодняшней встрече, прежняя дружба действительно невозможна.

— Правда? Цяоцяо, мы же такие хорошие подруги! Не бойся, мы никому не проболтаемся. Мы же знаем, что вы, звёзды, любите держать свои планы в секрете.

Тун Цинцин взяла палочкой кусочек бобов и неспешно принялась его есть, будто просто болтала ни о чём, но на самом деле не прекращала выведывать информацию.

Ведь это же Си Ханцин!

Если бы удалось сделать хотя бы одно фото с ним, Тун Цинцин могла бы представить, сколько зависти вызовет у окружающих! Даже простой автограф позволил бы ей похвастаться перед всеми.

«Я видела Си Ханцина собственными глазами и даже поговорила с ним!»

— Нет, правда ничего не знаю. Почему вы думаете, что я вам не доверяю? Просто я действительно не в курсе. Вы же понимаете — я в индустрии была никем, с Си Ханцином никогда не общалась, откуда мне знать его график?

Жуань Цяо опустила глаза и подняла стакан воды — на лице её не было и тени радости.

Их тщеславие невозможно утолить: стоит один раз уступить — и требования станут только расти.

Жуань Цяо ещё со школьных времён это поняла, поэтому в индустрии всегда отказывала таким просьбам.

— Эх, Цинцин! Мы же собрались просто пообщаться, а не гоняться за автографами! Зачем ты всё время говоришь о посторонних?

Чжао Цзясинь была сдержаннее Тун Цинцин, хотя обычно они вдвоём давили на Жуань Цяо.

— Да-да, посмотрите, сколько еды уже сварили! Если не начнёте есть, всё переварится.

Мэн Ли подхватила тему — ей не хотелось оказываться между двух огней.

— Цинцин, ешь побольше! Это же твоё любимое блюдо. Давай, я тебе положу.

Жуань Цяо немного расслабилась, услышав, как подруги переводят разговор на другую тему. Тун Цинцин всегда была напористой и совершенно не замечала, как её слова задевают других.

Возможно, она и правда не задумывалась о последствиях — ей просто хотелось узнать новости о Си Ханцине. Но её поведение и слова глубоко ранили Жуань Цяо.

Жуань Цяо никогда не ждала от них особого внимания — ведь у каждой из них своя жизнь. Но каждый раз, когда они проявляли к ней интерес, за этим стояла какая-то цель, и это причиняло ей боль.

— Цяоцяо, ты ведь говорила, что собираешься заниматься сельским хозяйством. Как успехи?

Чжао Цзясинь умело перевела разговор на Жуань Цяо — она лучше других понимала, что та уже расстроена.

— Посадила несколько му риса, каждый день хожу в поле, собираю вредителей, пропалываю сорняки. Больше ничего особенного.

Жуань Цяо провела пальцем по стенке стакана и улыбнулась.

— А вы-то в большом городе работаете, у вас хорошая работа — наверное, живёте интереснее меня?

Если бы Жуань Цяо не попала в шоу-бизнес, она тоже, скорее всего, стала бы офисным работником с графиком «с девяти до пяти».

— Да что хорошего! Эти детишки орут целыми днями, никто не слушается, а бить или ругать их нельзя — как маленькие императорчики!

Чжао Цзясинь поправила волосы и с досадой вздохнула. Она работала учителем начальных классов, и из-за этого постоянно нервничала и злилась — с детьми ведь не договоришься.

— С ними надо терпеливо разговаривать, нельзя выходить из себя.

Жуань Цяо улыбнулась. Она знала, как трудно бывает с непослушными детьми, но и какими ангелами могут быть послушные.

— Иногда просто невозможно объясниться! Приходится угрожать, что вызову родителей. Только теперь, став учителем, я поняла, почему нас в детстве так часто пугали родителями.

Чжао Цзясинь и Жуань Цяо знакомы дольше других — они учились в одной школе, тогда как Тун Цинцин и Мэн Ли появились в их компании только в старших классах.

Иногда Жуань Цяо не могла понять, почему, несмотря на более долгое знакомство с Чжао Цзясинь, она раньше была ближе именно к Тун Цинцин.

Этот вопрос, возможно, так и останется для неё загадкой.

Жуань Цяо признавала: её способности к общению по-прежнему оставляют желать лучшего.

— Помнишь, как ты по математике тридцать баллов набрала? Учитель вызвал тебя в кабинет и сказал, что если не подтянёшься, родителей вызовут.

Мэн Ли улыбнулась, вспоминая тот случай. Тогда они только перешли в десятый класс, ещё не понимая, что старшеклассным учителям некогда следить за каждым учеником так, как это делали в средней школе.

В старшей школе классы были больше, а у учителя математики — сразу несколько параллелей.

— Прошло столько времени… Не думала, что вы всё ещё помните.

Жуань Цяо вспомнила свой единственный школьный «позор».

В старших классах у неё ярко проявилась склонность к гуманитарным наукам — по математике она была безнадёжна.

— Конечно помним! Все наши общие моменты я храню в памяти.

http://bllate.org/book/11471/1022967