Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 12

— Да уж, вы, молодёжь, всё время заняты. А мы, старики, делов-то никаких: поели — погуляли, погрелись на солнышке да поболтали.

Отец Жуань Цяо сделал глоток чая и продолжил:

— Моя дочь раньше тоже была невероятно занята: даже позвонить не успевала, разве что ночью голосовое сообщение присылала. Мы с её мамой сначала и не понимали этих смартфонов, да и учиться не хотели… А потом пришлось осваивать.

— Теперь она может быть рядом с нами, и я от этого очень рад.

Не дожидаясь ответа Ван Сюаня, он сам добавил:

— Эх! Зачем я вам, молодым, всё это рассказываю? Просто старость берёт своё — начинаешь болтать всякую всячину.

— У моих родителей то же самое, — искренне сказал Ван Сюань. Достигнув определённого возраста, любой понимает, какую безмолвную любовь проявляют родители.

Си Ханцин как раз закончил умываться и услышал эту беседу отца и сына.

— Ван Сюань, я готов.

Си Ханцин не собирался подслушивать, поэтому сразу окликнул его.

— Ладно, дядя Жуань, тогда до следующей встречи.

Ван Сюань помнил о своей работе и, услышав зов Си Ханцина, попрощался с отцом Жуань Цяо.

— Хорошо, парень! Жду тебя в следующий раз!

Отец Жуань Цяо отлично провёл время в разговоре с Ван Сюанем и обрадовался ещё больше, узнав, что тот снова захочет с ним побеседовать.

Си Ханцин тоже кое-что услышал — например, что Жуань Цяо раньше была очень занята.

— Что дальше будем делать? Пойдём искать брата Сяо, чтобы поесть?

Проходя дорогу, Си Ханцину вдруг стало немного голодно — возможно, из-за того, что он сегодня хорошо потрудился?

— Не волнуйся, брат Си, поесть обязательно получится.

Ван Сюань уклончиво ответил, избегая прямого взгляда.

Когда именно и как именно они будут есть — он так и не уточнил.

Си Ханцину вдруг стало тревожно: похоже, обед будет не таким простым делом.

— Ладно.

Си Ханцин никогда ещё не чувствовал такой тоски по домашнему завтраку.

Сяо Юйчэн и Шэнь Линфан уже ждали их.

Сяо Юйчэн, человек средних лет, придерживался строгого распорядка и встал ещё ранним утром.

Шэнь Линфан, самый молодой и малоопытный участник, тоже не осмеливался валяться в постели и заставлять старших ждать себя. Поэтому только Си Ханцин выглядел крайне ленивым.

— Брат Сяо, давно не виделись! Я проспался.

— Да ладно, не так уж и поздно. Сегодня ты всё равно встал гораздо раньше, чем обычно на съёмках.

Сяо Юйчэн улыбнулся, поддразнивая его: все, кто знал Си Ханцина, прекрасно понимали, как ему трудно просыпаться по утрам.

— Если бы не Ван Сюань, я бы, скорее всего, встал в своё обычное время.

Си Ханцин зевнул и расслабленно произнёс эти слова.

— Так это и есть Линфан? Как тебе живётся с учителем Сяо? Он заставляет тебя вместе с ним утреннюю зарядку делать?

По дороге Си Ханцин узнал, что Сяо Юйчэн и Шэнь Линфан живут вместе, и теперь он им завидовал.

Почему он сам должен жить один, да ещё и останавливаться в доме Жуань Цяо?!

Ему было совершенно непонятно!

Он чувствовал себя так, будто его изолировали.

— Учитель Сяо очень добрый и заботливый.

Шэнь Линфан, новичок в индустрии, каждое слово обдумывал по несколько раз, боясь кого-то обидеть или задеть. Услышав вопрос Си Ханцина, он дал максимально нейтральный ответ.

Си Ханцин слегка усмехнулся.

— Это правда.

Сяо Юйчэн тоже рассмеялся, услышав такие слова.

— Линфан почти ровесник моему ребёнку, так что, конечно, нужно о нём побеспокоиться.

Шэнь Линфану было всего восемнадцать — он только начал карьеру как практикант.

Сяо Юйчэну же было почти пятьдесят, и он вполне мог быть отцом юноши. Си Ханцин тоже был старше него на несколько лет.

— Ах, по сравнению с Линфаном я уже не маленький в глазах брата Сяо.

Си Ханцин театрально вздохнул, хотя на самом деле это была просто шутка.

— Ладно, коллеги, все собрались — можно начинать.

Режиссёр заговорил: ведь уже было не так рано.

— Не спешите начинать! Мы ещё не позавтракали!

Си Ханцин всё ещё надеялся на завтрак, хотя и понимал, что, скорее всего, его не будет.

Режиссёр холодно взглянул на него и строго произнёс:

— Прошу участников не перебивать меня. Правила, которые я сейчас озвучу, как раз касаются вашего питания.

Си Ханцину вдруг показалось, будто его поймали на уроке за разговорами.

Сяо Юйчэн никогда не видел, чтобы режиссёр так резко отвечал Си Ханцину, и невольно улыбнулся.

— Прежде всего благодарим нашего спонсора за огромную поддержку проекта «Мы вместе»!

Режиссёр торжественно зачитал рекламный текст — настолько откровенно, насколько это возможно.

Шэнь Линфану стало ясно: он, пожалуй, слишком юн для всего этого.

— Итак, у вас есть два варианта: либо вы сами ищете работу, чтобы прокормиться, либо работаете на семью, где остановились.

Режиссёр знал о ситуации с Жуань Цяо и Си Ханцином и хотел использовать их историю для пиара. Но обе стороны настояли, чтобы Жуань Цяо не попадала в кадр, и ему пришлось согласиться.

Си Ханцин подумал: раз Жуань Цяо не будет в кадре, то, чтобы избежать лишнего риска, лучше выбрать самостоятельный поиск работы.

Он уже принял решение, но тут режиссёр объявил:

— Способ получения еды для троих участников будет определён жеребьёвкой.

— Пожалуйста, выберите колпачки от напитков с разными вкусами, чтобы определить порядок выбора.

Си Ханцин мысленно фыркнул: «Какая наглость! И всё ради рекламы!»

Действительно нагло. Даже Сяо Юйчэн и Шэнь Линфан увидели в режиссёре настоящего лизоблюда.

Но режиссёру было всё равно — вне кадра его никто не услышит.

— Пусть Линфан выберет первым. Нужно заботиться о молодых.

Сяо Юйчэн улыбнулся. На самом деле, между вариантами почти не было разницы — просто самостоятельный поиск работы вызовет больше обсуждений в эфире.

Шэнь Линфан всё это время находился под опекой Сяо Юйчэна и, услышав его слова, машинально взглянул на него.

— Иди, твой брат Си не станет спорить с ребёнком из-за выбора.

Си Ханцин фыркнул, но ничего не сказал.

Шэнь Линфан подошёл и выбрал колпачок от напитка со вкусом зелёного яблока, затем открыл его.

— Что там?

Сяо Юйчэн, хоть и не был особенно заинтересован, всё равно сделал вид, будто любопытствует.

— «Проживание»? Что это значит?

Шэнь Линфан растерянно поднял колпачок. Он был слишком молод и недавно дебютировал, поэтому не знал всех уловок реалити-шоу.

— Значит, ты выбрал работу на семью, где остановился, чтобы заработать себе на еду.

Режиссёр пояснил без лишних слов.

— Тогда, брат Сяо, выбирай. Мне всё равно.

Си Ханцин соврал — на самом деле ему совсем не всё равно. Он не хотел помогать Жуань Цяо.

— Хорошо, тогда я пойду первым.

Сяо Юйчэну действительно было без разницы, как именно он будет питаться — главное, чтобы еда была.

Он выбрал напиток со вкусом граната, оставив Си Ханцину два оставшихся варианта.

— «Поиск».

Услышав результат, Си Ханцин чуть не подпрыгнул от облегчения.

У него был пятьдесят на пятьдесят шанс избежать встречи с Жуань Цяо.

— Значит, остались только эти два — выбирай любой.

Си Ханцин прищурился, улыбаясь, но в глазах не было тепла. Судя по вчерашнему поведению Жуань Цяо, он начал подозревать, что, возможно, неправильно её понял.

Именно поэтому ему ещё меньше хотелось с ней сталкиваться.

Сяо Юйчэн и Шэнь Линфан с интересом наблюдали за тем, какой колпачок выберет Си Ханцин.

Если он выберет «поиск», то у Сяо Юйчэна появится напарник.

Все с нетерпением смотрели на Си Ханцина, а он сам чувствовал, как сердце колотится в груди.

В тот момент, когда он взял колпачок от напитка со вкусом белого персика, его сердце забилось ещё сильнее.

— «Поиск, поиск…»

Он прошептал про себя, но в ту секунду, когда открыл колпачок, всё внутри него похолодело.

— «Проживание».

Си Ханцин решил, что режиссёрская группа специально против него. Как иначе объяснить, что человек с таким везением, как он, снова столкнулся с Жуань Цяо, снова остановился у неё дома и теперь вынужден зависеть от неё даже в еде?

— Отлично, все трое сделали свой выбор.

Режиссёрская группа была довольна: хотя Жуань Цяо и не будет в кадре, если зрители сами раскопают правду, вина ляжет не на них.

— Теперь Си Ханцин и Шэнь Линфан отправятся в свои семьи для проживания, чтобы позавтракать. Сяо Юйчэн получит хлеб от съёмочной группы и отправится на поиски работы.

Так получилось, что самым несчастным оказался именно Сяо Юйчэн.

Хотя всё это и затевалось ради зрелищности, эффект был достигнут: все трое участников почувствовали себя обделёнными.

— Хлеб? Неужели мне так плохо?

Сяо Юйчэн и представить не мог, что, придя на, казалось бы, уютное сельское шоу, он останется без нормального завтрака и получит лишь один кусок хлеба.

— Именно так, Сяо Юйчэн. Возьми свой хлеб и отправляйся в путь за работой.

Режиссёрская группа оставалась безучастной и не проявляла ни капли сочувствия.

— Си Ханцин и Шэнь Линфан отправятся с нашими сотрудниками на завтрак.

Сяо Юйчэн: «Завидую.JPG»

Си Ханцин: «Завидую.JPG»

Шэнь Линфан: «Кто я? Куда иду? Что делать?»

В итоге трое отправились в трёх разных направлениях.

Сяо Юйчэн с хлебом в кармане стал подходить к прохожим с вопросом: «Не нужен ли вам работник?»

А Си Ханцин снова вернулся в дом Жуань Цяо. Отец Жуань Цяо уже накрыл на стол.

По сравнению с вчерашним пиршеством в честь приезда гостей, сегодняшний завтрак был куда скромнее.

— Сяо вернулся! Быстро иди завтракать!

Отец Жуань Цяо оставался таким же гостеприимным — он всегда тепло относился к молодёжи.

— Хорошо, спасибо, дядя Жуань.

Си Ханцин не был неблагодарным — он искренне поблагодарил.

Если бы отец Жуань Цяо не заговорил первым, Си Ханцину было бы неловко.

Ведь в его жизни ещё никогда не было такого момента.

Выросший в богатой семье, он всегда был объектом внимания и угодничества, а искренность отца Жуань Цяо показалась ему особенно трогательной.

Си Ханцин, конечно, был чересчур самоуверенным, но отнюдь не высокомерным.

— Извините, дядя Жуань, дайте мне сначала руки вымыть.

— Конечно, конечно! Быстрее, а то еда остынет.

Отец Жуань Цяо кивнул — блюда уже некоторое время стояли на столе.

Си Ханцин вымыл руки, сел за стол и время от времени поддерживал беседу с отцом Жуань Цяо.

После завтрака ему предстояло отправиться в поле к Жуань Цяо.

Поскольку Жуань Цяо не хотела попадать в кадр, отцу пришлось помочь — он должен был проводить съёмочную группу в поле.

— Сейчас моя дочь, скорее всего, пропалывает рисовые всходы. Это несложно — ты, парень здоровый, быстро поймёшь, как надо делать.

По дороге отец Жуань Цяо объяснял Си Ханцину. Он, конечно, немного переживал, но раз уж дал согласие и получил деньги, пришлось выполнять условия.

— Хорошо, понял. Не волнуйтесь, дядя Жуань.

Си Ханцин был послушным — он прекрасно осознавал, что ничего не смыслил в сельском хозяйстве.

Его даже можно было назвать человеком, не различающим пять злаков.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 28 февраля 2020 года, 17:05:05 по 29 февраля 2020 года, 20:56:13, бросали мне гранаты или поливали питательным раствором!

Особая благодарность ангелочку «123» за гранату!

Огромное спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

Жуань Цяо, увидев, что отец и Си Ханцин идут к ней, сразу поняла: сейчас начнётся съёмка на её поле.

Си Ханцин кивнул ей в знак приветствия.

Отец Жуань Цяо, напротив, был очень радушным.

— Доченька, я привёл человека! Хорошенько его научи — у Сяо всё получится!

Утром Жуань Цяо специально предупредила отца не называть её по имени — она не хотела привлекать лишнего внимания. Поэтому отец долго думал и выбрал ласковое обращение, которое не выдавало её личность.

— Хорошо, папа, я поняла.

Жуань Цяо в этот момент особенно радовалась, что её актёрские способности слабы, и большинство реплик ей озвучивают в постпродакшене.

Си Ханцин смотрел на зелёные рисовые поля и не знал, как туда пройти. Операторы рядом с ним тоже не решались заходить — боялись случайно что-нибудь повредить.

Жуань Цяо взглянула на группу людей, стоявших на краю поля, и с досадой вздохнула.

— Оставайтесь на месте, не двигайтесь.

Сказав это, она чуть не рассмеялась — ведь у неё не было апельсинов.

— Я сама подойду к вам.

Жуань Цяо была далеко не доброй душой — просто ей было жаль своих рисовых всходов.

Хорошо, что шоу записывается, а не идёт в прямом эфире — иначе её фигура, идущая прямо через кадр, никому не удалось бы скрыть.

Отец Жуань Цяо, доставив гостей, уселся на своё электрическое велосипедное сиденье и достал телефон.

http://bllate.org/book/11471/1022964