Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 5

— Дорогой сынок, познакомься со своей невесткой — научный сотрудник, рассудительная, как лошадь.

Му Цин совершенно не могла представить повседневную жизнь старшего сына и его жены: один — с лицом, будто высеченным из камня, другая — холодно-рациональная. Вместе они сидели не как супруги за ужином, а как участники академического семинара.

Такую невестку она точно не осмелилась бы потискать, поэтому все надежды возлагала на Си Ханцина — пусть уж он подыщет ей мягкую и милую невестку.

— Мам, пойди лучше поиграй с внуком. Перестань меня подгонять насчёт девушки. Сейчас у меня никого нет на примете, да и заводить не хочется.

Си Ханцин вздохнул. Он так и не понял, кого на этот раз его дорогая мама приняла за источник вдохновения.

— Да и внук тоже неинтересный!

Миссис Му тяжело вздохнула: гены невестки оказались слишком сильными, и малыш с самого детства серьёзен, словно идеальное сочетание отца и матери.

— Тогда пойди поиграй с папой. Завтра у меня работа — сейчас повешу трубку.

Си Ханцин прекрасно знал: если не положит трубку прямо сейчас, следующим шагом станут бесконечные анкеты для свиданий. Даже ему иногда казалось, что он император, выбирающий наложниц.

Правда, сказать матери напрямую, что семейное состояние уже имеет наследника, он не мог. Поэтому просто быстро завершил разговор.

Хуань Юань, увидев, что Си Ханцин закончил звонок, тут же подскочил к нему и протянул руку за телефоном.

— Си-гэ, верни, пожалуйста, мой телефон.

Хуань Юань чувствовал себя крайне несчастным: каждый раз, когда «боги» ссорятся, страдает именно он.

Но на этот раз Си Ханцин оказался достаточно сговорчивым — возможно, ему просто стало скучно — и без промедления вернул аппарат.

— Сам приготовь гостевую комнату и разбуди меня завтра в шесть утра.

Си Ханцин поднялся с дивана, засунул ноги в шлёпанцы и направился в свою спальню.

* * *

Погода в последнее время была прекрасной — ни намёка на дождь.

Жуань Цяо, посоветовавшись с отцом, решила провести полив своего участка суходольного риса.

Она никогда раньше не занималась поливом и не имела никакого опыта, но внимательно следовала за отцом и усердно училась.

Летняя вода из колодца была прохладной и освежающей.

Жуань Цяо взяла шланг из рук отца и сразу ощутила приятную прохладу, способную прогнать летнюю жару.

— Цяоцяо, полив — это не игра. Будь сосредоточена и постоянно следи за напором воды, перемещая шланг по мере необходимости.

Отец Жуань Цяо был строгим учителем; всю жизнь он относился к земледелию с предельной серьёзностью.

— Хорошо, папа, я поняла.

Жуань Цяо ответила с полной ответственностью. Она раньше и не подозревала, что в земледелии столько нюансов.

— Не обижайся, Цяоцяо, что я строг. Если ты хочешь зарабатывать этим на жизнь, нужно трудиться по-настоящему. А когда немного постоишь в воде, сама поймёшь: полив — дело совсем не шуточное.

Отец почти никогда не позволял дочери работать в поле, не говоря уже о таких тяжёлых задачах, как посадка риса или полив.

После высадки риса на следующий день у Жуань Цяо болели спина и поясница.

Теперь, услышав отцовское предупреждение, она сразу насторожилась.

— Папа, я знаю, что ты заботишься обо мне.

Жуань Цяо послушно и покорно ответила — её вид был особенно трогательным. Такое выражение лица наверняка собрало бы миллионы подписчиков в шоу, но жители деревни Жуаньцзяцунь смотрели на неё с непониманием.

«Разве Жуань Цяо не знаменитость? Почему она не уезжает работать, а всё время торчит дома, занимаясь землёй?»

Однако никто не спешил объяснять им причины её выбора.

— Цяоцяо, иди есть!

Мама Жуань Цяо, неся корзинку с едой, позвала дочь. Она смотрела на свою белокожую девочку, на голове которой красовалась явно великоватая соломенная шляпа, будто непослушный ребёнок пробрался в поле, и сердце её сжималось от жалости.

Её избалованная дочурка, которая раньше появлялась только на экранах телевизоров, теперь целыми днями трудилась под палящим солнцем, поливая рисовые поля.

Это был первый раз, когда Жуань Цяо ела прямо на краю поля, и ощущение было довольно необычным.

— Цяоцяо, сильно устала?

Мама ласково погладила дочь по голове.

— Нет, совсем не устала. Мне кажется, сейчас я живу очень насыщенно.

Жуань Цяо покачала головой. Она никогда раньше не чувствовала себя такой уверенной и спокойной.

— Главное, чтобы тебе не было тяжело. Я вижу, что в интернете многие по тебе скучают. Посмотри, может, у тебя будет время заглянуть в соцсети.

С тех пор как мама Жуань Цяо освоила смартфон, она стала гораздо активнее следить за её микроблогом, чем сама Жуань Цяо.

— Хорошо, обязательно посмотрю, когда вернусь домой.

Жуань Цяо кивнула. Действительно, она уже несколько дней не заходила в микроблог.

После ухода из индустрии развлечений ей всё меньше хотелось листать ленту и следить за новостями шоу-бизнеса. Возможно, потому что раньше, будучи артисткой, она уделяла этому слишком много внимания, а теперь потеряла интерес.

Мама смотрела на свою послушную дочку и чувствовала, как её сердце тает от нежности.

Хотя Жуань Цяо никогда не была отличницей в школе, родители всегда особенно её баловали.

Ведь на фоне двух озорных сыновей их тихая и покладистая дочка казалась настоящим ангелом.

После обеда Жуань Цяо сменила отца и занялась поливом, пока он отдыхал и ел.

Без отцовского присмотра и наставлений она стала ещё осторожнее в движениях.

[Поздравляем! Вы получили навык «Полив».]

[Поздравляем! Ваш уровень навыка «Полив» повышен до 1-го.]

[Поздравляем! Вы получили мешок цветочных удобрений.]

Пока родители были заняты разговором и не смотрели в её сторону, Жуань Цяо быстро просмотрела системные уведомления.

Когда сообщения исчезли, в её системном меню появилась новая вкладка — «Навык полива».

Рамка этой вкладки была светло-голубой — возможно, из-за связи с водой — и выглядела очень гармонично и эстетично.

Однако, проведя в воде достаточно долго, Жуань Цяо наконец поняла, почему отец сказал, что полив — не развлечение.

Хотя вначале она чувствовала приятную прохладу, со временем её икры начали мерзнуть.

Создавалось ощущение, будто всё тело выше колен — лето, а ниже — осень.

Жуань Цяо испытывала странное чувство дискомфорта: её икры словно распухли.

Не то чтобы было очень холодно, но эта резкая разница температур вызывала внутреннее напряжение.

Хорошо ещё, что в этом году они засеяли всего одну му суходольного риса, иначе ей пришлось бы весь день стоять в воде.

— Наша дочь действительно старается.

Отец Жуань Цяо смотрел на хрупкую фигурку дочери, тянущей шланг, и невольно произнёс эти слова.

— Да, Цяоцяо всегда была прилежной и хорошей девочкой.

Мама никогда прямо не говорила об этом, но больше всего на свете она любила и жалела не старшего сына-учителя и не второго, устроившегося в крупную компанию, а именно эту младшую дочку, которая ещё в старшей школе ушла в шоу-бизнес, чтобы облегчить финансовое положение семьи.

— Если бы мы тогда не разрешили ей стать актрисой...

Отец каждый раз сожалел об этом решении.

Снаружи всё выглядело так, будто Жуань Цяо живёт в роскоши и славе, но родители знали: по-настоящему счастливой она не была.

— Не стоит ворошить прошлое. Это уже позади.

Мама лёгким шлепком по плечу прервала его размышления.

— Лучше пойди проверь Цяоцяо. Она ведь уже давно стоит в воде — наверняка замёрзла.

Однако отец лишь покачал головой.

— Цяоцяо выросла. Мы не можем защищать её вечно. Раз она сама не говорит, что ей плохо, значит, ещё терпит. Подождём ещё немного.

Когда Жуань Цяо объявила, что собирается остаться дома и заниматься земледелием, отец не спал всю ночь. Он долго размышлял и считал это решение неправильным, но понимал: это её собственный выбор.

— Да... Кажется, Цяоцяо уже совсем взрослая, а мы — постарели.

Мама вздохнула, но отец, моргнув, мягко сказал:

— Что ты такое говоришь? Ты совсем не постарела. В моих глазах ты всё такая же молодая и прекрасная, как в юности.

* * *

В последнее время Жуань Цяо была очень занята и почти не находила времени выгуливать Баофу.

Сегодня, наконец, появилась свободная минутка, и она решила не только прогуляться с собакой, но и снять короткий vlog для микроблога.

— Всем привет! Давно не виделись, это Жуань Цяо.

Жуань Цяо никогда не умела заводить публику, и перед камерой она могла лишь сухо представиться.

— Сейчас я иду гулять с Баофу. Ему очень нравится деревня — наверное, потому что раньше, когда я работала, мне часто приходилось оставлять его одного дома.

Её голос был мягким и сладким.

Фанаты называли Жуань Цяо «сладкой, как сахарная начинка».

— Я видела, что многие из вас переживают за меня. Спасибо вам огромное за вашу заботу. Сейчас мне очень хорошо, и я чувствую себя по-настоящему наполненной.

Её благодарность была искренней.

Люди часто говорили: «Жуань Цяо — как кусочек сахара, который тает прямо в сердце фанатов».

— Я не уехала учиться или путешествовать за границу. Я осталась дома, с мамой и папой. Вы ведь знаете, у меня нет высшего образования, и других вариантов у меня особо нет.

Жуань Цяо честно признала свой уровень образования. Она всегда считала себя немного глуповатой — не могла, как другие артисты, совмещать плотный график с учёбой.

— Баофу, кажется, не может дождаться, чтобы побегать! На сегодня всё. Не стоит слишком часто за мной следить — живите своей жизнью и будьте счастливы!

В конце Жуань Цяо улыбнулась в камеру, и её глаза изогнулись в тёплые месяцами, как и во все прежние разы.

Закончив съёмку, она убрала телефон, обошла людей стороной и повела Баофу гулять по деревенской дорожке. Она не любила места с большим скоплением народа и не терпела назойливых вопросов от посторонних — в мире шоу-бизнеса её и так допрашивали без конца.

Баофу, видимо, слишком долго сидел взаперти, и теперь, выпущенный на волю, рвался вперёд с такой силой, что Жуань Цяо едва успевала за ним.

Она запыхалась так, будто только что пробежала три километра.

Баофу, наконец наигравшись вдоволь, сам вернулся в свою будку и стал ждать угощения.

Жуань Цяо открыла для него банку собачьего корма и отправилась в свою комнату.

Загрузив видео в микроблог, она открыла WeChat.

После ухода из индустрии Жуань Цяо почти полностью исчезла из цифрового пространства и редко общалась с кем-либо.

[Цветок груши среди цветов]: Кстати, наша Цяоцяо вообще пропала! Бросила бомбу и испарилась.

[Учительница Чжао]: Цяоцяо всегда такая — молча делает важные вещи. Помните, как в школе она тихо ушла в шоу-бизнес, и мы узнали об этом, только увидев её по телевизору?

[У меня есть волшебный домик]: Цяоцяо написала в микроблоге, что вернулась домой [@Жуань Цяо]. Это правда? Очень скучаю по тебе~

Жуань Цяо улыбнулась, глядя на чат школьных подруг, давно превратившийся в «центр досуга для пенсионеров». Хорошо, что эти люди всё ещё рядом.

Жуань Цяо: Да, это правда. Я вернулась домой.

[У меня есть волшебный домик]: ! Боже, Цяоцяо, как ты смогла уйти из индустрии?

Жуань Цяо: Ничего страшного в этом нет. Я и так плохо играла — давно пора было уйти.

[Учительница Чжао]: Эмм... Может, и так, но Цяоцяо, чем ты теперь занимаешься?

Все прекрасно понимали ситуацию Жуань Цяо: среднее образование, шесть лет в индустрии развлечений — и, казалось бы, ничего конкретного за душой.

[Цветок груши среди цветов]: Раз Цяоцяо решила уйти, наверное, у неё есть план.

Мэн Ли нарушила молчание, но Жуань Цяо не знала, стоит ли рассказывать им, что её план — заниматься земледелием и открыть агротуризм.

Однако вскоре она решилась: раз она сделала свой выбор, скрывать нечего.

Жуань Цяо: Я занимаюсь землёй и планирую открыть ферму с гостевым домом.

[Учительница Чжао]: ??? Землёй? Цяоцяо, ты серьёзно?

Жуань Цяо: Да. Как только соберу урожай риса, обязательно пришлю вам по мешочку.

Она говорила совершенно серьёзно. Хотя понимала, что её выбор трудно принять, внутри она чувствовала настоящее счастье.

[Цветок груши среди цветов]: Отлично! Рис, выращенный Цяоцяо, наверняка будет вкуснейшим.

Мэн Ли, хоть и казалась беззаботной, всегда умела вовремя поддержать нужный тон в разговоре.

Жуань Цяо: Спасибо, Ли Ли.

Поблагодарив, Жуань Цяо закрыла чат. Она чувствовала, что с одноклассницами её связывает уже лишь тонкая нить.

У каждой из них теперь своя жизнь — мир, совершенно отличный от её собственного.

Жуань Цяо вздохнула, не зная, кому можно доверить свои мысли. В мире шоу-бизнеса у неё не было настоящих друзей.

Эта сфера всегда была местом, где царят слава и корысть, и чистая дружба там — большая редкость.

Зато фанаты были по-настоящему милыми, подумала она, просматривая комментарии в микроблоге.

«Будет заблокировано!»

Жуань Цяо ловко нажала на клавишу и ответила на комментарий: «Уууу, Баофу такой милый, хочу умыкнуть!»

Нельзя отрицать: Баофу действительно очаровательная собака.

Если бы он не был таким милым, Жуань Цяо вряд ли подобрала бы его с улицы.

* * *

Си Ханцин смотрел vlog Жуань Цяо и недовольно скривил губы.

«Она правда вернулась в деревню? Неужели из-за моих слов?»

http://bllate.org/book/11471/1022957