Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 41

Шэнь Иси с тех пор, как поступил в университет, ни разу не переступал порог библиотеки.

Впервые в жизни он пришёл сюда из-за девушки.

На втором этаже, в зоне для самостоятельной работы, он нашёл Лу Уке. Та училась на английском отделении и каждый день корпела над англоязычными материалами — её стол был завален книгами и тетрадями, исписанными мелким, плотным английским текстом.

В это время в библиотеке ещё почти никого не было, и за её столом сидела только она одна. Шэнь Иси не стал усаживаться напротив, а подошёл и вытянул стул рядом с ней.

Лу Уке мельком взглянула на него и снова уткнулась в книгу.

Шэнь Иси расставил ноги, одной рукой облокотился на спинку её стула:

— Так холодно со мной?

Лу Уке, не отрываясь от чтения, ответила, водя ручкой по строкам:

— А как мне быть горячей в библиотеке?

Шэнь Иси хмыкнул:

— Кто сказал, что нельзя?

Лу Уке остановила ручку и посмотрела на него.

— Там, куда ты только что ходила, — сказал он.

Их взгляды встретились, и оба поняли всё без слов. Через несколько секунд она отвела глаза.

Шэнь Иси не стал настаивать, лениво откинулся на спинку стула и потянул к себе одну из её книг, чтобы полистать.

Лу Уке была типичной отличницей: умна, прилежна, с блестящими результатами. Её почерк — как китайский, так и английский — был красив и аккуратен.

Он спокойно перелистывал её учебник, ничуть не мешая ей учиться.

Лу Уке как раз дочитывала текст, который начался ещё до его появления. Статья оказалась довольно длинной, и на её завершение ушло минут пять.

Закончив, она отложила ручку.

Шэнь Иси поднял глаза от книги.

Лу Уке оттолкнулась от стола, встала и вышла из-за стула, так и не сказав ему ни слова.

Шэнь Иси проводил её взглядом и тихо фыркнул, бросив учебник обратно на стол. Затем он тоже встал, засунул руки в карманы и последовал за ней.

Туалет находился в дальнем западном углу второго этажа. Лу Уке шла туда молча.

Шэнь Иси неторопливо следовал за ней.

Когда она уже собиралась свернуть в женский туалет, Шэнь Иси усмехнулся про себя — эта девчонка явно решила его помучить — и сделал несколько шагов вперёд, резко потянув её в мужской.

Мужской туалет был пуст. Он втолкнул её в одну из кабинок и запер дверь.

Едва оказавшись внутри, Шэнь Иси наклонился и поцеловал её в губы.

Лу Уке инстинктивно отпрянула.

Он придвинулся ближе.

Она снова отступила на маленький шаг.

В конце концов её спина упёрлась в дверь, и он мягко, но уверенно прильнул к её губам.

Губы были тёплыми, мягкими, плотно прижатыми друг к другу.

Шэнь Иси подарил ей долгий, томный поцелуй — не навязчивый, но такой, что колени становились ватными.

Лу Уке запрокинула голову, прижавшись затылком к двери, чуть приоткрыла рот и ответила, обвивая его губы своими.

Поцелуй был нежным, но одновременно — безудержным.

Его крепкие, с чётко очерченными суставами пальцы обхватили её, сдерживая, но в то же время жёстко удерживая.

Её руки, казавшиеся лишёнными костей, обвились вокруг его шеи, давая ему такой ответ, от которого мурашки бежали по коже.

Она тоже его дразнила.

Однажды Аша спросила Лу Уке: знает ли она, какая часть тела у парней во время поцелуя самая беспокойная.

Лу Уке не знала.

Аша сказала: не то место, о котором все думают, а именно руки.

Сейчас Лу Уке наконец поняла смысл этих слов.

За дверью послышались приближающиеся шаги. Кто-то вошёл в туалет и начал мыть руки.

Лу Уке на миг замерла.

Шэнь Иси даже бровью не повёл. Ему, видимо, не понравилось, что она отвлеклась, и он слегка прикусил её нижнюю губу.

Расстегнув верхнюю пуговицу её блузки, он хрипло прошептал:

— Смотри на меня.

Они были всего лишь двумя безумцами, столкнувшимися в этом трезвом, обыденном мире.

Но Лу Уке тоже не из робких. Она прикрыла глаза и полностью отдалась этому моменту.

За стеной журчала вода из крана.

После нескольких нежных движений Шэнь Иси вдруг резко усилил нажим. Лу Уке, не ожидая этого, невольно всхлипнула.

Он задрожал от смеха.

Парень за дверью выбросил бумажное полотенце в чёрный мусорный пакет и ушёл, шаги его постепенно затихли.

Лу Уке в ответ впилась зубами ему в губу — уголок тут же лопнул, выступила кровь.

Шэнь Иси даже не дрогнул, будто боль совсем не ощущалась, и усмехнулся:

— Не знаю, у кого ты унаследовала такой характер.

С этими словами он углубил поцелуй, теперь уже с лёгким привкусом крови.

Много позже, спустя долгое время, Лу Уке всё ещё вспоминала эти дни — самые беззаботные в их отношениях.

Она помнила, как он её целовал, могла нарисовать очертания его губ даже с закрытыми глазами.

Будто они навсегда вросли в её тело — стереть их было невозможно.

В этом безумии они связали друг друга навечно.

Когда Шэнь Иси вывел Лу Уке из кабинки мужского туалета, они столкнулись с зашедшим туда студентом.

Шэнь Иси, мерзавец до мозга костей, еле сдерживал смех, грудная клетка его слегка дрожала. Он обнял её за шею и прижал к себе, прикрыв ладонью всё лицо так, что ничего не было видно.

Сам же остался совершенно невозмутимым — будто ему и вовсе нечего было скрывать.

* * *

После сильного дождя незаметно наступил Личжи — первый день зимы по китайскому календарю. К концу декабря температура уже приблизилась к нулю.

В этом районе не было центрального отопления, и Аша последние дни дрожала, вылезая из постели. Ей хотелось провести все двадцать четыре часа в сутки, завернувшись в одеяло.

Прошло почти два месяца с осени, и за это время самой обсуждаемой парой в университете стали Шэнь Иси и Лу Уке.

Раньше девушки рядом с Шэнь Иси менялись каждые две недели, а сейчас они встречались уже два месяца и всё ещё вместе. Люди говорили: «Тысячи золотых не купят раскаяния повесы», — и теперь, когда такое случилось впервые, история стала повсеместной темой для сплетен.

Даже его друзья, такие как Ци Сымин, считали, что с Шэнь Иси творится что-то странное.

Он оставался тем же человеком — ленивым, небрежным, не слишком серьёзным, — но заметно реже стал появляться с ними в шумных компаниях и увеселительных заведениях.

Теперь всё своё время он тратил на девушку.

Раньше Ци Сымин бы покатился со смеху, услышав, что Шэнь Иси водит подружку в библиотеку. Но теперь их «старший брат» действительно этим занимался.

Студенты четвёртой группы факультета механики и автоматизации даже заметили, что Шэнь Иси почти перестал прогуливать занятия. Даже староста, обычно терпеливый и добродушный, не удержался и спросил его, почему он вдруг стал ходить на пары.

Шэнь Иси тогда полушутливо ответил:

— Подружка строгая.

Тогда никто ему не поверил, но сейчас, спустя почти полсеместра, оказалось, что он и правда пропустил всего несколько занятий — хотя большую часть времени на них просто спал.

В тот вечер Лу Уке работала в чайной.

Днём у Шэнь Иси были дела в автоклубе, и он вернулся только около десяти вечера. Чайная ещё не закрылась, и он отправился туда, чтобы её найти.

Сегодня Ли Литин заболела и не пришла, поэтому в заведении работала только Лу Уке.

К счастью, зимой покупателей молочных коктейлей стало меньше, и она справлялась одна.

Когда Шэнь Иси подошёл, он разговаривал по телефону. У окна стоял клиент, и он не стал заходить внутрь, а прислонился к стене рядом, ожидая.

Звонил Ци Сымин и звал его после этого перекусить шашлыком.

— Где вы? — спросил Шэнь Иси.

— Прямо напротив того места, где ты стоишь. Я тебя даже вижу отсюда, — ответил Ци Сымин.

Шэнь Иси поднял глаза и увидел, как тот помахал бутылкой пива:

— Видишь?

Он усмехнулся:

— Как только она закончит смену, сразу подойду.

Покупатель у окна ушёл. Шэнь Иси мельком взглянул в ту сторону и снова расслабленно отвёл взгляд.

— Ладно, — сказал он Ци Сымину и положил трубку.

Засунув телефон в карман, он оперся на подоконник:

— Закончила?

Лу Уке посмотрела на настенные часы:

— Ещё полчаса.

Шэнь Иси никогда не упускал случая пошутить. Он наклонился ближе:

— Целый день не виделись. Дай поцелую.

Лу Уке оттолкнула его лицо:

— Бесстыжий.

Шэнь Иси рассмеялся и перестал её дразнить.

Через некоторое время она спросила:

— Хочешь молочный коктейль?

Он как раз достал сигарету и собирался сказать, что не любит сладкое.

Но Лу Уке добавила:

— Все говорят, что ты не ешь сладкого.

Шэнь Иси нахмурился:

— Кто такие «все»?

— Твои бывшие девушки, — ответила она.

Его рука с зажигалкой замерла у кончика сигареты. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

У Лу Уке было такое лицо, что, когда она дурачилась, выглядела особенно обманчиво невинной. Кто угодно растаял бы при виде неё.

Но им хватило одного взгляда, чтобы понять, о чём думает другой.

Шэнь Иси спрятал зажигалку обратно в карман, убрал сигарету и усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я выпил?

Лу Уке кивнула.

Он фыркнул:

— Ну ладно, давай.

— Приготовь, — кивнул он в её сторону, — самый сладкий.

Лу Уке не стала церемониться и щедро насыпала сахар. Более того, добавила ещё и мороженое.

Шэнь Иси спокойно наблюдал за всем этим, ничуть не пытаясь её остановить.

Когда коктейль был готов и она собралась закрыть стакан крышкой, он протянул руку и взял его:

— Не надо заморачиваться. Буду пить прямо так.

Как раз подошёл новый клиент, и Шэнь Иси отошёл в сторону.

Он пил этот приторно-сладкий напиток, даже бровью не повёл.

Парни пьют быстро и решительно, и вскоре стакан опустел:

— Неплохо на вкус.

— Правда? — удивилась она.

— Разве я стану тебя обманывать?

— Но ведь ты же не любишь сладкое?

— Не то чтобы не люблю… Просто редко пью, — улыбнулся он. — Вы, девчонки, все одинаковые: как только появляется парень, сразу хочется накормить его чем-нибудь сладеньким.

— Нет, — возразила она.

— Ври дальше, — всё так же улыбаясь, ответил он.

С этими словами он оттолкнулся от стены и приподнял занавеску, чтобы войти внутрь.

Во рту у него всё ещё ощущалась сладость:

— Ты же сама любишь сладкое? Ну-ка, дай поцелую.

С этими словами он обхватил её подбородок и поцеловал.

После смены Шэнь Иси повёл Лу Уке к Ци Сымину и компании.

Там, кроме Ци Сымина и его обычных приятелей, собрались ещё несколько парней из четвёртой группы механики и автоматизации — все только что вернулись из интернет-кафе. В общежитии у них, конечно, были компьютеры, но для игр те были слишком слабыми, да и играть в интернет-кафе веселее в компании.

Ци Сымин и остальные уже успели выпить первую порцию пива и, увидев, что Шэнь Иси привёл с собой девушку, начали громко подначивать:

— Сестрёнка! — кричали они хором.

Шэнь Иси поддразнил её:

— Не ответишь этим болванам?

Лу Уке тайком ущипнула его.

Шэнь Иси усмехнулся, подвёл её поближе и пнул ножкой край стола:

— Хватит шуметь. Лучше пейте своё пиво.

Ци Сымин бросил в рот арахисовое зёрнышко:

— Да нам и сил-то особо не надо — разве что язык шевелить.

Он посмотрел на Лу Уке за спиной Шэнь Иси:

— Старший брат Шэнь, сестрёнка, что ли, стесняется?

Шэнь Иси вытянул ногой стул и усадил её:

— Вы её старите. Сейчас обидится.

Лу Уке снова ущипнула его за спиной.

Ци Сымин и его дружки, как всегда, не знали меры и продолжали:

— Девчонкам же нравится, когда друзья парня так называют! Раньше твои девушки ведь...

Не договорив, он получил пинок от Шэнь Иси:

— Хватит болтать. Убежит — сам найдёшь?

Ци Сымин уклонился, смеясь:

— Да я не смогу!

— Вот и молчи, — сказал Шэнь Иси и вывел Лу Уке вперёд, усадив на стул. Сам сел рядом.

Ци Сымин принялся жаловаться:

— Сегодня шашлык какой-то невкусный. В кафе нового повара взяли, новичок совсем, не сравнить с прежним.

Он протянул Шэнь Иси бутылку пива.

Тот взял, огляделся и действительно заметил незнакомое лицо за грилем.

Щёлкнув горлышком бутылки о край стола, он открыл её, бросил крышку на стол и неспешно сделал глоток.

Когда Ци Сымин собрался предложить пива Лу Уке, Шэнь Иси перехватил бутылку в воздухе — звонкий стук стекла прозвучал чётко и ясно:

— Она не пьёт.

— Чёрт, — Ци Сымин наклонился к нему и прошептал: — Старший брат, ты теперь так балуешь свою девушку?

Шэнь Иси усмехнулся и бросил ему:

— Катись.

Но, обернувшись к Лу Уке, увидел, как она смотрит на него с таким выражением, будто очень хочет попробовать. Он спросил:

— Хочешь выпить?

Лу Уке взглянула на него, потом на бутылку в руке Ци Сымина — всё было написано у неё на лице. Более того, она прямо сказала:

— Хочу.

Шэнь Иси бросил на неё многозначительный взгляд.

http://bllate.org/book/11470/1022896