Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 37

— Ну и что, если проиграл? — в его словах не было и тени серьёзности. — Разве тогда у меня появился бы повод поцеловать тебя?

Только теперь Лу Уке вспомнила, что эта машина чужая.

Она не из тех, кого такие слова заставляют краснеть.

Наоборот, она наклонилась и лёгким движением коснулась губами уголка его рта.

И не знала, что эти нежные, почти невинные поцелуи выглядят чертовски соблазнительно.

Особенно когда целует именно в уголок рта.

Чёрт, это невыносимо.

Шэнь Иси понял: если она продолжит так целовать, он точно сорвётся. Он резко повернул голову, нашёл её губы и жадно впился в них, после чего отстранился.

Откинувшись на сиденье, он опустил окно и закинул руку на подоконник двери.

Когда через пару минут он потянулся за сигаретами, его взгляд встретился с её глазами, устремлёнными куда-то вдаль с лёгким любопытством.

Заметив это, Лу Уке тут же отвела глаза и повернулась к окну.

Шэнь Иси взял пачку, прищурился на неё:

— Почему перестала смотреть?

Он вытащил сигарету и зажал её в зубах:

— Смотри. Посмотри, до чего ты меня довела.

Лу Уке промолчала.

Шэнь Иси заметил, как покраснели её уши. Упрямая натура, но тело-то не врёт.

Он усмехнулся и больше не стал её дразнить, повернувшись к окну, чтобы успокоиться за сигаретой.

*

Когда Лу Уке и Шэнь Иси вернулись, Ци Сымин и остальные всё ещё ждали на улице, как и команда менеджера Дая.

Едва Шэнь Иси вышел из машины, Ци Сымин, сидевший на корточках у обочины с травинкой во рту, вяло бросил ему:

— Иси, вы вообще всерьёз считали время?

Один из парней из команды Дая тоже подшутил:

— Шэнь, после такого у меня в следующем месяце точно есть шанс взять чемпионство.

За это его тут же стукнул менеджер Дай:

— Ах, возгордился! Попробуй ещё раз — и в следующем месяце, если не займу первое место, лишусь премии!

Парень завыл от отчаяния.

Менеджер Дай подошёл поближе, бросил взгляд за их спину, потом снова посмотрел на Шэнь Исина:

— Когда ты его оторвал?

Шэнь Иси засунул руки в карманы и усмехнулся:

— Неужели так мало веришь в своих гонщиков?

— Надо же быть реалистом, — парировал Дай.

Лу Уке замечала: Шэнь Иси внешне выглядел так, будто ему наплевать на всё на свете, но на деле он всегда был внимателен и тактичен. Умел говорить с каждым на его языке — будь то человек или призрак.

Сейчас, стоя перед менеджером Даем, он вёл себя так, что никто бы не подумал: ему всего двадцать с небольшим.

Иногда он казался юным хулиганом, а иногда — старым, как сам мир.

Менеджер Дай добавил:

— Если бы Шао Сыцзэ чуть больше терпения проявил, может, ещё смог бы отыграть хотя бы одну партию.

Шэнь Иси удивлённо приподнял бровь:

— Он ещё не вернулся?

— Именно так. Думаю, парень просто сбежал.

Менеджер Дай лучше всех знал характер Шао Сыцзэ: гордый, одинокий, вспыльчивый. Сейчас он явно не в силах тягаться с Шэнь Исином и, скорее всего, уехал сразу, как только понял, что далеко позади.

А Шэнь Иси, очевидно, тоже чем-то занялся по пути — такой скорости он обычно не показывает.

Но Шао Сыцзэ не из тех, кто станет добиваться победы нечестно. Проиграл — так проиграл.

Менеджер Дай похлопал его по плечу:

— В следующий раз обязательно устроим новую встречу. Сегодня уже поздно, мы поедем.

Шэнь Иси бросил ему ключи:

— Спасибо.

— За что спасибо?

— За то, что дал мне возможность поймать свою девушку.

Лу Уке на мгновение замерла. Менеджер Дай тут же перевёл взгляд на неё.

Она отвела глаза и ничего не стала возражать.

Шэнь Иси бросил на неё короткий взгляд.

Менеджер Дай рассмеялся:

— Ты, парень, часто меняешь девушек.

Шэнь Иси смотрел, как Лу Уке направляется к Аше, и равнодушно ответил:

— Да?

— Хотя раньше ты никогда не брал девушек в машину. Твой учитель даже хвалил тебя за то, что ты в этом вопросе «держишь голову холодной». Видимо, сегодня особый случай.

Шэнь Иси лишь усмехнулся и ничего не сказал.

Лу Уке подошла к Аше, и та тут же начала засыпать её вопросами: страшно ли было в машине, волновалась ли она.

На самом деле Лу Уке не боялась. Наоборот, она испытывала то же самое, что и Шэнь Иси — острое, почти болезненное возбуждение.

Если, конечно, не вспоминать о прошлом.

— Чуть-чуть, — ответила она.

Аша удивилась:

— Всего лишь чуть-чуть? Я чуть сердце не остановилось, когда увидела, как твоя машина вылетела! Это же ужас!

Она хлопнула себя по груди:

— На моём месте давно бы дух из тела вылетел!

Они не успели поговорить и пары фраз, как подошёл Шэнь Иси.

Он остановился перед ними и посмотрел на Лу Уке:

— Отвезу вас домой.

Он знал, что дома её ждёт бабушка, и ей точно нужно туда вернуться.

Но Лу Уке ещё в баре договорилась с Ашей, что ночует у неё.

— Мы с подругой вместе поедем, — сказала она, глядя на него.

Ци Сымин планировал продолжить веселье, а Аша изначально хотела остаться до утра — в общежитие всё равно не попасть, время входа давно прошло.

Но, увидев Лу Уке, она решила переночевать у неё — с Ци Сымином она знакома получше, но среди незнакомых людей пить ей уже надоело, да и алкоголь начал клонить в сон.

Даже неугомонную Ашу наконец сморило вином, и Лу Уке даже подтрунивала над ней за это.

Теперь же, отказавшись от предложения Шэнь Исина, Лу Уке почувствовала, как Аша внутренне сжалась — будто стала лишней.

К счастью, Шэнь Иси, казалось, даже не заметил её.

Он сказал Лу Уке:

— Ты забыла, что моя машина стоит у твоего подъезда?

Она на секунду задумалась — и правда вспомнила.

Шэнь Иси никогда не принимал отказов:

— Собирайтесь. Отвезу вас обеих.

Ци Сымин спросил, не останется ли он выпить.

— Веселись сегодня от души, — ответил Шэнь Иси. — Завтра угощаю тебя, именинник.

Ци Сымин бросил ему четыре слова:

— Предал друга ради девчонки.

Когда они отошли в сторону, Аша шепнула Лу Уке на ухо:

— Все уже знают, что Шэнь Иси за тобой ухаживает. Ци Сымин мне только что сказал: он никогда не видел, чтобы Шэнь так с кем-то обращался. Говорит, ты постоянно его выводишь из себя.

Лу Уке промолчала.

Аша продолжила шептать:

— Ци Сымин говорит, у Шэнь Исина характер не сахар, а ты его бесишь — и он даже не злится! Раньше он бы с кем-то таким сразу расстался: чуть переступишь черту — и всё.

Лу Уке молчала.

Бар находился недалеко от университета, но до дома Лу Уке было далеко. По дороге в туалет они встретили парней из команды менеджера Дая — большинству из них было лет тридцать с лишним, как соседу Лу Уке, Ван Цзяньдуну.

Они шли по коридору и говорили о Шэнь Исине.

В одном кругу все становятся предметом обсуждений, и Аша, заядлая сплетница, тут же насторожила уши.

— Этот Шэнь Иси рано или поздно погибнет — слишком безрассудно гоняет.

— Ещё бы! Говорят, в юности он насмерть сбил двух человек.

Мужчины быстро прошли мимо, и их голоса стихли вдали.

Аша обернулась им вслед:

— Видишь, сплетничают все — не только женщины.

Лу Уке, конечно, тоже услышала. Она опустила глаза.

Аша повернулась к ней:

— Ты веришь, Лу Уке?

Лу Уке долго молчала, прежде чем ответить:

— Нет.

В её голосе прозвучала такая уверенность, что Аша хотела спросить, откуда она так уверена, но Лу Уке уже скрылась в туалете.

*

Шэнь Иси отвозил их домой. Лу Уке и Аша сидели на заднем сиденье, а он — на переднем.

Аша, немного выпившая, вскоре уснула, положив голову на плечо Лу Уке. Спит крепко, с приоткрытым ртом, совершенно не заботясь о том, как выглядит.

Лу Уке оставалась трезвой. Шэнь Иси тем временем играл в телефоне с Ци Сымином и компанией. Закончив партию, он отложил устройство и взглянул в зеркало заднего вида.

Лу Уке, всё это время смотревшая в окно, почувствовала его взгляд и повернулась. Их глаза встретились в отражении.

Он ничего не сказал, но она прочитала в его взгляде нетерпеливое желание.

Шэнь Иси тут же отвёл глаза.

В машине витало напряжение, которое оба сознательно сдерживали.

Шэнь Иси опустил окно, давая выход накопившемуся жару.

Такси проехало от пригорода через огни центра и снова выехало в глушь, где жила Лу Уке.

Огни становились всё реже и реже.

Когда они въехали в её район, навигатор перестал точно показывать дорогу. Водитель ехал по указаниям Шэнь Исина, петляя по узким улочкам, пока наконец не остановился у её дома.

Эти улицы были запутанными и хаотичными, но Шэнь Иси помнил каждую деталь.

Лу Уке разбудила Ашу и вывела её из машины.

Шэнь Иси, засунув руки в карманы, стоял рядом и ждал.

— Подруга, — сказал он Аше, — мне нужно кое-что сказать ей. Поднимайся первой.

Аша, хоть и не была пьяна, но уставшая и сонная, соображала медленно. Она кивнула и похлопала Лу Уке по плечу:

— Ладно, я пойду.

Лу Уке остановила её и протянула ключи от квартиры.

Едва она передала ключи, как Шэнь Иси схватил её за руку и резко притянул к себе.

Его машина стояла рядом. Он прижал её к двери и поцеловал.

Сухие дрова вспыхнули от искры.

То желание, что сдерживалось всю дорогу, теперь вырвалось наружу.

Хотя с прошлого раза прошло совсем немного времени.

Его поцелуй был жадным, требовательным, полным власти.

Лу Уке обвила руками его плечи и погрузилась в запах табака и мужского тепла.

В этом мире, где всё просыпалось к жизни, они позволяли себе быть безудержными.

…

Едва Лу Уке поднялась по лестнице, как Аша, поджидавшая у двери, втащила её внутрь.

Закрыв дверь, Аша посмотрела на неё с выражением «я всё видела».

По лицу Лу Уке было ясно: она знает, о чём та хочет спросить.

— Увидела? — спросила она.

Аша аж рот раскрыла от изумления. Они целовались прямо под балконом — невозможно было не услышать хотя бы шороха.

— Так вы действительно вместе? — переспросила Аша.

Лу Уке сняла обувь и кивнула:

— Да.

— Когда это случилось?

— Сегодня вечером.

Аша ахнула:

— Чёрт, Лу Уке! Почему сразу не сказала?!

— Подожди… Ци Сымин говорил, что Шэнь Иси ехал странно — наверное, куда-то отлучился. Вы что, тогда и сблизились?

Лу Уке ничего не ответила. Она просто собрала волосы в небрежный пучок, и на её маленьком лице отчётливо проступил след на ключице.

Аша уставилась на этот «клубничный» отпечаток:

— Боже… И это в первую же ночь? Шэнь Иси так горяч?

Лу Уке поняла, о чём она, но невозмутимо опустила руку, прикрывая отметину.

Аша вся пропахла алкоголем. Лу Уке подтолкнула её к ванной:

— Иди скорее мойся. Иначе не пущу в кровать. Щас принесу тебе одежду.

Аша высунула голову из ванной, как следователь на допросе:

— Лу Уке, сегодня ты не уснёшь. Нам нужно поговорить до утра.

Лу Уке мягко, но решительно загнала её обратно и закрыла дверь.

Она переоделась в кофту с высоким воротом, чтобы скрыть след, и принесла Аше комплект одежды.

В ту ночь Аша, обняв её, говорила без умолку.

Как мать, провожающая дочь замуж.

Лу Уке ворчала, что та надоедает, и получила за это несколько шлепков.

Вот такова дружба в юности — простая и искренняя. Зная секреты друг друга, девушки могут говорить обо всём напрямик.

Под конец Аша спросила:

— Шэнь Иси такой ветреный… Тебе не страшно?

Она знала Лу Уке: если бы та не испытывала к нему настоящих чувств, никогда бы не стала с ним встречаться.

http://bllate.org/book/11470/1022892