Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 32

— Ладно-ладно, иди занимайся своими делами. Только не забудь привезти деньги, — сказал Лу Чжиюань с полным самообладанием.

Лу Уке повесила трубку, пошла на кухню, разогрела остатки обеда и отправилась в комнату бабушки, чтобы позвать её поесть.

После еды она помогла пожилой женщине умыться, а затем проводила обратно в спальню, чтобы та легла спать.

Когда сама вышла из душа, на улице уже было около восьми или девяти вечера. Высушив волосы, она взяла телефон и собралась выходить, но тут заметила несколько пропущенных звонков.

Номер не был подписан, но Лу Уке сразу поняла, чей он.

Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг пришло сообщение.

[Спускайся.]

Тут же появилось ещё одно.

[Я у твоего подъезда.]

Лу Уке уже стояла у двери. Заперев квартиру, она спустилась вниз.

Датчик движения в подъезде сломался, и, сколько она ни топала на лестничной площадке, свет так и не загорелся. Пришлось включить фонарик на телефоне и осторожно спускаться.

В этом старом районе никто никогда не следил за посторонними. Когда Лу Уке дошла до первого этажа и завернула за угол лестницы, она сразу увидела человека, прислонившегося к стене и курящего сигарету.

В густой ночи кончик его сигареты тлел красным огоньком.

Когда она посмотрела в его сторону, он тоже поднял глаза.

В свете её фонарика Шэнь Иси наконец разглядел её. Прищурившись, он произнёс:

— Ещё чуть-чуть — и я начал бы петь под окнами. Народ бы точно пожаловался.

Лу Уке молча смотрела на него. Наконец опустила взгляд и двинулась дальше вниз по лестнице.

Шэнь Иси просто наблюдал, как она приближается.

Лу Уке не собиралась останавливаться перед ним, и он, казалось, тоже не намеревался её задерживать — продолжал стоять у стены, не делая попыток перехватить её.

Но когда она проходила мимо, он вдруг резко схватил её за запястье и одним рывком притянул к себе.

Здесь жили одни старики, и все прекрасно знали, что она — внучка Чжао Цзинцзюнь. Лу Уке на мгновение по-настоящему испугалась и попыталась оттолкнуть его:

— Шэнь Иси! Что ты делаешь?!

— Ай! — Он поморщился. — Обычно же такая дерзкая. Чего боишься?

— Отпусти меня.

Шэнь Иси бросил сигарету под ноги и затушил её. Обняв её за талию, он наклонился и принюхался к её шее.

Его голос прозвучал хрипло:

— Целый день не виделись… Дай хоть обниму.

Лу Уке на секунду замерла. Конечно, она не собиралась ему подчиняться и начала вырываться из его объятий.

Он цокнул языком:

— Ещё раз двинешься — поцелую.

— А если соседи увидят? Это же неприлично.

Шэнь Иси обнимал Лу Уке не в первый раз.

От неё всегда исходил лёгкий молочный аромат — мягкий, приятный, такой женственный.

Только что вышедшая из душа, она была вся в пушистых, нежных волосах.

Шэнь Иси прижался носом к её шее и словно утонул в этом запахе.

Лу Уке подумала, что Шэнь Иси — настоящий ворон: стоит ему что-то сказать — так оно и случится. Едва он произнёс эти слова, как в подъезде послышались шаги.

Шэнь Иси тоже услышал их и не смог сдержать смеха, уткнувшись лицом в её шею.

Лу Уке толкнула его:

— Отойди, кто-то идёт.

— Так даже лучше, — ответил он.

Лу Уке не собиралась с этим мириться и снова попыталась вырваться.

Но Шэнь Иси стоял неподвижно:

— Ещё раз двинешься?

— Тогда точно поцелую.

Издалека приближался голос взрослого мужчины, который явно разговаривал по телефону с начальником:

— Да-да, господин Чжан, вы совершенно правы. Всё дело в моём подчинённом, этот глупец Сяо Ли совсем не понимает этикета. Обязательно заставлю его лично извиниться перед вами за ужином.

Лу Уке хоть и не общалась с соседями, но за долгое время проживания здесь научилась узнавать голоса. Этот голос явно принадлежал офисному работнику с верхнего этажа.

Мужчина, судя по всему, только что вернулся с корпоратива и выпил. Голос его немного плыл, но язык не заплетался — мозг всё ещё упрямо цеплялся за трезвость.

Темнота усилила каждую деталь происходящего. Как только мужчина положил трубку, в подъезде раздался его облегчённый вздох, после чего он тут же начал ругаться последними словами.

Ещё минуту назад он улыбался и кланялся, а теперь уже матерился во весь голос.

Типичная двойственность офисного планктона.

Среди прочих грубостей он бросил фразу про «похотливого развратника». Лу Уке немедленно наступила Шэнь Иси на ногу.

Тот опустил на неё взгляд.

Они стояли очень близко, и на её лице ясно читалось: «Это про тебя, развратник».

Похоже, она не упускала ни единого шанса уколоть его.

Шэнь Иси лишь усмехнулся и ничего не сказал.

Когда офисный работник поравнялся с входом в подъезд и увидел двух людей в темноте, его поток ругани резко оборвался. Под мышкой у него был портфель, а телефон ещё не успел спрятать в карман — он явно растерялся.

Шэнь Иси поднял глаза и бросил на него холодный взгляд.

В такой час, в таком месте, один мужчина и одна женщина — выглядело это, мягко говоря, подозрительно. Мужчина поспешно отвёл глаза, прижал портфель к себе и, делая вид, что ничего не заметил, быстро зашёл в подъезд.

Шэнь Иси тут же прижал Лу Уке к себе ещё крепче.

Её нос уткнулся ему в грудь, и теперь никто не мог разглядеть её лица.

Проходя мимо, офисный работник оставил за собой шлейф алкогольного перегара и странно покосился на них.

Шэнь Иси всё ещё прислонялся к стене, но его взгляд следовал за мужчиной. Он смотрел сверху вниз, с ленивой, почти презрительной ухмылкой.

Как только их взгляды встретились, офисный работник тут же отвёл глаза и ускорил шаг.

Скоро его шаги стихли на лестнице.

Шэнь Иси опустил глаза на Лу Уке, чей лоб упирался ему в плечо, и тихо рассмеялся — так, что задрожали плечи.

Мимо проехал мотоцикл, и его фары на мгновение прорезали тьму.

— Так боишься, что бабушка узнает? — спросил он.

Лу Уке закатила глаза, вырвалась из его объятий и направилась к выходу из подъезда.

Шэнь Иси не стал сразу идти за ней. Он ещё некоторое время стоял у стены, насмешливо улыбаясь, и лишь потом двинулся следом.

Они шли на небольшом расстоянии друг от друга. Он спросил сзади:

— Куда собралась?

Лу Уке не ответила и достала телефон, чтобы вызвать такси.

Но парень с длинными ногами за два шага догнал её и, прежде чем она успела сообразить, вырвал телефон из её рук.

— Верни! — Она попыталась отобрать его обратно.

Шэнь Иси, пользуясь своим ростом, поднял руку повыше и взглянул на экран.

— Вызываешь такси? — спросил он, глядя на неё.

Лу Уке встала на цыпочки, пытаясь дотянуться:

— Это не твоё дело.

— Не надо. Я сам тебя отвезу.

— Не хочу.

Она продолжала тянуться за телефоном, но Шэнь Иси просто спрятал его в свой карман.

Больше он ничего не сказал, засунул руки в карманы и пошёл вперёд. Дойдя до своей машины, он открыл дверцу и обернулся к ней.

Опершись одной рукой на крышу автомобиля, он спросил:

— Поедешь?

Здесь, в этом глухом и тихом районе, да ещё ночью, поймать такси было невозможно.

Лу Уке смотрела на его машину, и в её глазах читалась неопределённость.

Шэнь Иси не торопил её, просто ждал.

Странно, но хотя ситуация была простой — раз есть машина, почему бы не воспользоваться? — Лу Уке чувствовала в себе сильное сопротивление. И сегодняшний вечер усилил это чувство сильнее обычного.

Дело в том, что настроение у неё и так было неважное. Просто она привыкла всё держать в себе, поэтому внешне выглядела как всегда.

А причина плохого настроения была проста: днём бабушка упомянула её мать, Чжун Иншу.

Хотя прямо ничего не сказала.

Смерть Чжун Иншу была занозой, глубоко вросшей в плоть Лу Уке, — её невозможно было ни вытащить, ни удалить.

В семье Лу даже Лу Чжиюань не осмеливался произносить имя Чжун Иншу. Все молчаливо обходили эту тему, ведь именно она чуть не разрушила семью много лет назад. Бабушка и вовсе избегала любых слов, которые могли бы напомнить Лу Уке о матери.

По словам бабушки, Лу Уке должна была исчезнуть с лица земли ещё шесть–семь лет назад. Только благодаря чуду она выжила.

Но на самом деле все понимали: для Лу Уке выжить оказалось куда хуже, чем просто исчезнуть тогда.

И сейчас её раздражение достигло предела.

Всё из-за машины, связанной с семьёй Шэнь.

Она посмотрела на Шэнь Иси и впервые заговорила с ним таким резким, недружелюбным тоном:

— Не хочу.

Их взгляды встретились, и воздух будто застыл.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Шэнь Иси лениво кивнул, захлопнул дверцу машины и направился к ней.

Он не злился. Схватив её за запястье, он потянул за собой:

— Ладно, раз не хочешь ехать на моей машине, пойдём поймаем такси.

Шэнь Иси не вернул ей телефон, а вместо этого вызвал такси со своего.

Они молча стояли на остановке.

Машина приехала только через двадцать минут, свернув с главной улицы и остановившись перед ними, освещая фарами старые дома.

Шэнь Иси открыл дверцу и усадил Лу Уке внутрь.

Адрес, который дал Лу Чжиюань, находился у ворот одного из жилых комплексов на окраине. По дороге они почти не разговаривали. Шэнь Иси играл в телефоне с Ци Сымином и чувствовал, как эмоции «белого кролика» рядом постепенно успокаиваются.

До окраины было далеко — дорога заняла больше часа. Когда они вышли из машины, игра Шэнь Иси как раз закончилась.

Лу Чжиюань просил её позвонить, как только она приедет. Лу Уке набрала номер.

Он, похоже, только и ждал этого звонка — ответил сразу:

— Алло, приехала?

Лу Уке осмотрелась. Комплекс выглядел благополучно: хорошая охрана, ухоженная территория, в окнах горел свет.

— Да, у ворот, — ответила она.

Лу Чжиюань тут же зашуршал одеждой, собираясь выходить:

— Отлично! Подожди, сейчас спущусь.

Лу Уке положила трубку.

Шэнь Иси достал сигарету, прикрыл ладонью огонёк зажигалки и закурил.

Спрятав зажигалку, он не спросил, к кому она приехала, а просто сказал, затянувшись дымом:

— Пойду подожду там.

Лу Уке, которая всё это время молчала, наконец произнесла:

— Хорошо.

Шэнь Иси на мгновение замер, но не обернулся. Вместо этого он слегка растрепал ей волосы.

Лу Уке не шевельнулась.

— Если что — зови, — сказал он.

— Ничего не нужно, — ответила она.

Он усмехнулся, ничего не добавил и отошёл в сторону.

Лу Чжиюань спустился очень быстро — выскочил из подъезда, едва застёгивая куртку.

Лу Уке никогда не видела, чтобы он так радостно встречал её. Его лицо сияло, морщинки вокруг глаз собрались в пучок:

— Приехала? Деньги привезла?

Лу Уке достала из сумки коричневый конверт и протянула ему.

Лу Чжиюань жадно уставился на него и потянулся за деньгами.

Но Лу Уке вдруг убрала руку.

— Что за дела?! — возмутился он.

— Раз даёшь деньги, хоть скажи, каким бизнесом занимаешься, — сказала она.

— Ты и так не поймёшь, — отмахнулся Лу Чжиюань. — Давай скорее, иди учись.

Лу Уке не спешила отдавать конверт.

— Я пойму, — сказала она, глядя прямо на него.

Лу Чжиюань повысил голос:

— Ты же не инвестор! Зачем тебе это знать? Давай сюда!

Лу Уке подхватила его мысль:

— То есть любой может вложить деньги?

Увидев, что дочь, похоже, заинтересовалась возможностью заработать, Лу Чжиюань оглянулся по сторонам, подошёл ближе и потер большим и указательным пальцами друг о друга:

— Главное — вот это иметь.

— Я тоже могу? — спросила Лу Уке.

— Ну надо же! — удивился Лу Чжиюань, широко раскрыв глаза. — Кто бы мог подумать, что такая книжная зануда, как ты, вдруг захочет идти таким путём?

Лу Уке не стала с ним спорить:

— Кто ж от денег отказывается.

Лу Чжиюань, решив, что она действительно хочет вложиться, понизил голос:

— Правда интересно?

Лу Уке кивнула:

— Сколько нужно вложить?

Лу Чжиюань убедился, что вокруг никого нет, и показал цифру — шестьдесят тысяч.

Его голос стал хриплым от волнения:

— Вложишь шестьдесят тысяч — через два года получишь десять миллионов.

Лу Уке уловила два числа:

— Шестьдесят тысяч… и десять миллионов?

http://bllate.org/book/11470/1022887