Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 30

Лу Уке на мгновение замерла, а потом, опомнившись, попыталась оттолкнуть его:

— Шэнь Иси!

Но было уже поздно.

Шэнь Иси почувствовал её нерешительность и лениво усмехнулся, уткнувшись лицом в изгиб её шеи.

Лу Уке снова потянулась, чтобы отстраниться.

Он поднял голову от её шеи и не дал ей этого сделать.

В одной руке, свисавшей вдоль тела, он держал сигарету, а другой приподнял ей подбородок.

Лу Уке вынужденно встретилась с ним взглядом.

— Лу Уке, ты всё-таки меня ненавидишь?

Её грудь слегка вздымалась.

Шэнь Иси не отводил глаз.

— Или уже влюбилась?

Лу Уке смотрела прямо в его глаза.

Пальцы Шэнь Иси, сжимавшие её подбородок, медленно скользнули по щеке.

Закатный свет, проникающий через вентилятор, освещал половину его лица. Лучи пересекали веки, отбрасывая резкие тени.

Его чёрные глаза были так глубоки, будто готовы засосать её целиком.

Казалось, он даже не ждал ответа — для него это был не вопрос, а скорее риторическое утверждение.

Он снова склонился к её шее, и его губы медленно двинулись вдоль горла.

Лу Уке стояла спиной к холодной, твёрдой стеллажной стенке, руки упирались ему в грудь, но она не отталкивала его.

На бетонном полу лежал оранжево-красный закат, и в лучах плавали мельчайшие пылинки.

Снаружи, похоже, поднялся ветер — лопасти вытяжного вентилятора в отражении заката несколько раз повернулись.

Лу Уке уставилась на них — только там ещё оставался свет.

А они сами, погружённые во тьму, словно стояли на краю бездонной пропасти.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Уке заговорила:

— Шэнь Иси, не мог бы ты перестать думать обо мне?

Шэнь Иси будто не слышал её. Он прикусил кожу под её ухом, потом отпустил.

Поцеловав это место, он ответил:

— Не могу.

Его указательный палец, свисавший вдоль тела, постучал по сигарете, и пепел осыпался на пол.

Они вели себя так, будто обсуждали что-то совершенно обыденное. Он наклонился к её уху:

— Лу Уке, чего ты боишься?

Лу Уке положила ладони ему на лопатки, лицо оставалось спокойным:

— Ничего.

Шэнь Иси позволил ей оттолкнуть себя и опустил глаза, чтобы встретиться с ней взглядом:

— Лу Уке, ты хоть понимаешь, что написано у тебя на всём теле?

Его голос был тихим и лишённым эмоций.

Лу Уке упрямо смотрела на него.

Шэнь Иси никогда не был из тех, кто щадит чувства. Перед ним даже она была как на ладони.

Он безжалостно произнёс:

— Ты хочешь меня, но боишься признаться.

Отвращение у неё в крови было таким глубоким, будто пустило корни в самую плоть.

Его взгляд прочно держал её, и любая тень эмоции в её глазах не ускользнула бы от него.

Но она умела сохранять хладнокровие лучше всех — стоило захотеть.

— Ты слишком много себе позволяешь, — сказала она и с силой толкнула его в плечо. — Голодная. Отпусти меня поесть.

Было очевидно, что она избегает этой темы любой ценой.

Шэнь Иси подумал, что, возможно, сошёл с ума — ему не хотелось давить на неё слишком сильно.

Да, именно не хотелось.

Чёрт возьми, он действительно сошёл с ума.

Он отвёл взгляд в сторону, потом снова посмотрел на неё и больше не вернулся к разговору.

— Ещё не все мячи собрала, а уже хочешь есть? Мечтаешь, детка.

Лу Уке подняла на него глаза.

Он сунул сигарету в рот, нагнулся и начал собирать мячи у своих ног, бросая их в синий пластиковый ящик. Потом, держа сигарету во рту, кивнул ей подбородком:

— Собирай мячи.

Лу Уке отвела взгляд от него и присела, чтобы подобрать мячи.

Когда Шэнь Иси вернулся, занеся в помещение ящик с баскетбольными мячами, Лу Уке уже закончила уборку внутри.

Она не стала дожидаться его — если заняться было нечем, она просто уходила.

Шэнь Иси бросил ящик на полку и обернулся — её и след простыл.

=

Лу Уке уволилась с работы в баре, и в пятницу вечером у неё наконец появилось свободное время.

У Юй Сиэр и Аши вечером были пары, поэтому в общежитии осталась только она. Впереди предстоял экзамен, и она весь вечер решала задачи.

Когда она закончила упражнения, Аша как раз должна была вернуться с занятий.

Лу Уке вышла на балкон подышать свежим воздухом. До конца пар ещё не было, и на аллее почти никого не было — лишь пара студентов неторопливо прогуливалась, болтая между собой.

До недавнего времени жизнь Лу Уке была спокойной и однообразной.

Работа, учёба, сон.

Если не было подработки — училась. Закончив учёбу — ложилась спать. Иногда проводила время с Ашей. Так она размеренно и аккуратно проживала каждый день.

Но с появлением этого человека всё изменилось.

Беспорядки на лекциях, драки в баре, походы в участок — всего этого Лу Уке раньше могла не видеть и месяца.

А у него подобные события случались чуть ли не ежедневно.

Он жил так, как хотел, и никто не мог его остановить.

Мало кому это удавалось.

И уж точно не Лу Уке.

Она была просто обычной студенткой, которую никто не спрашивал о мечтах, каждый день уткнувшейся в учебники.

Но именно такая жизнь — с книгами между корпусом и общежитием — и была её настоящей жизнью.

Она постояла на балконе недолго, и тут Аша вернулась. Та с размаху распахнула дверь и закричала, скучала ли Лу Уке по ней последние два часа.

Лу Уке, опершись подбородком на ладонь, продолжала смотреть вдаль и не удостоила её ответом.

Аша швырнула сумку на стол и тоже вышла на балкон, повесив руку ей на плечо:

— Ого! Даже странно не видеть тебя за книгами.

— Ты думаешь, я машина для учёбы? — фыркнула Лу Уке.

Аша хихикнула и толкнула её плечом:

— Кстати, спрошу кое-что. В выходные свободна?

— В выходные я еду домой. Что случилось?

— А? — Аша разочарованно надула губы. — Ты уезжаешь?

Лу Уке кивнула, вспомнив дневной звонок от бабушки:

— Бабушка, кажется, снова плохо себя чувствует. Хочу съездить проверить.

После операции на пищеводе два года назад здоровье бабушки Чжао Цзинцзюнь заметно ухудшилось — то и дело что-то беспокоило.

Услышав это, Аша тоже забеспокоилась:

— С бабушкой всё в порядке? Чёрт, поеду с тобой! Может, помогу чем-нибудь. Давно ведь не навещала её.

Аша знала, в каких условиях живёт Лу Уке: отец у неё был, но толку от него — ноль. Он только и делал, что слонялся без дела и играл в азартные игры. Поэтому вся забота о старушке ложилась на плечи Лу Уке. Аша хотела помочь, если получится.

— Не надо, — сказала Лу Уке. — На этот раз, наверное, ничего серьёзного.

— Точно?

— Точно, — ответила она и спросила: — А что ты хотела сказать?

— А, да так… Хотела пригласить тебя на вечеринку. Знаешь Ци Сымина? Того, кто всегда с Шэнь Иси водится.

Раньше она его не знала, но теперь трудно было не знать.

Лу Уке спросила:

— И что?

Аша объяснила:

— В эти выходные у него день рождения. Решил устроить вечеринку в том самом баре и настоятельно просил меня обязательно прийти.

Такой шанс весело провести время Аша, конечно, не упускала.

— Жаль, что ты не пойдёшь со мной. А то, если переберу, некому будет меня домой довести.

— Да ладно тебе, — усмехнулась Лу Уке. — С твоей-то выносливостью после двадцати бутылок ты ещё и на работу успеешь.

— Ещё бы! — гордо заявила Аша. — Даже папа не может со мной тягаться.

Поболтав ещё немного, Лу Уке вернулась в комнату собирать вещи на завтрашнюю поездку домой.

=

На следующее утро Лу Уке рано выкатила чемодан и села на автобус домой.

Когда она добралась до дома, было чуть больше девяти. Как обычно, она одна потащила чемодан наверх и, открыв дверь, не увидела бабушку Чжао Цзинцзюнь в гостиной за просмотром телевизора.

Сняв обувь, она не сразу пошла в свою комнату, а направилась в спальню бабушки.

Старушка, вероятно, спала — в комнате стояла тишина. Лу Уке тихонько приоткрыла дверь.

В комнате стояли деревянная кровать, шкаф и стол. На стене было окно, но бабушка, видимо, сочла свет слишком ярким и задёрнула шторы.

Бабушка лежала, повернувшись к ней спиной.

У Чжао Цзинцзюнь слух был острый, как у молодой — никакой глухоты в преклонном возрасте. Она всегда замечала малейший шорох раньше самой Лу Уке.

И сейчас, несмотря на болезнь, её уши оставались чуткими.

Едва заслышав скрип двери, она уже собиралась вскочить с постели, но Лу Уке вовремя окликнула:

— Бабушка!

— Ты что, бесшумно входишь?! — старушка чуть не подвернула поясницу, пытаясь сесть, и, поморщившись, снова легла. — По телефону же сказала, что ничего страшного, зачем тогда приехала?

Лу Уке знала: бабушка на самом деле ждала её с самого звонка, но теперь делала вид, будто возвращение внучки — пустая трата времени.

Она подошла к окну и распахнула шторы, потом вернулась к кровати и мягко сжала бабушкину руку:

— Бабушка, что на этот раз болит?

По телефону та уклончиво отвечала, но теперь решила сказать правду:

— Ах, ничего особенного… Просто старость — всё ныет и болит.

Лу Уке сразу поняла, что дело в другом:

— Не можешь есть?

Поняв, что скрыть не удастся, бабушка вздохнула.

Её внучка с детства была слишком наблюдательной — ни одна болезнь не проходила мимо её внимания.

— Позавчера вообще не смогла проглотить и миску риса. Вчера сходила в больницу, взяла лекарства. Сегодня уже лучше.

— Прошла повторное обследование?

— Прошла. Всё в порядке, не бойся.

Лицо Лу Уке оставалось серьёзным:

— Я и не боюсь.

Бабушка ущипнула её за нос и улыбнулась:

— И слава богу.

Глядя на это нежное и красивое личико, старушка вспомнила невестку.

Лу Уке была точной копией своей матери. Та в молодости считалась красавицей всего городка, и черты лица у Лу Уке достались ей полностью.

Белая кожа, маленькое личико, изящные черты и большие выразительные глаза — словно вылитая мать.

Жаль только, что та ушла из жизни так рано, оставив ребёнка одного.

Старушка покачала головой:

— Родиться в нашей семье Лу — тебе и правда не повезло.

Лу Уке взглянула на неё.

Мать была той болью, о которой в доме молчали, но которую все помнили.

Но Лу Уке была слишком умна, чтобы не услышать скрытый смысл слов бабушки.

Она опустила глаза и ничего не сказала.

Характер у матери был мягкий, и хотя Лу Уке унаследовала её внешность, в характере они не походили друг на друга.

За год до смерти у матери обнаружили лейкемию, но умерла она не от болезни, а в результате абсурдной и беспомощной трагедии.

С тех пор у Лу Уке больше не было дня.

Она перевела тему:

— А Лу Чжиюань? Дома не появлялся?

Старушка почему-то замялась, но тон остался прежним:

— Ах, твой отец… Сама знаешь, целыми днями шатается где-то, дома почти не бывает.

Лу Уке пристально посмотрела на неё.

— Ты чего так уставилась? — спросила бабушка.

Лу Уке вновь опустила глаза:

— Ничего.

Она ещё немного помассировала ей руки и убрала их под одеяло:

— Пойду готовить.

Лекарства вызывали сонливость, и бабушка зевнула:

— Иди, иди. Готовь немного — нас всего двое.

Лу Уке вышла на кухню, чтобы сварить рис.

Когда она вернулась, бабушка уже спала. Возможно, зная, что дома внучка, она спала особенно спокойно.

Лу Уке бросила на неё взгляд и подошла к столу у окна.

Этот стол когда-то принадлежал Лу Уке в выпускном классе, но бабушка не захотела его выбрасывать и перенесла к себе в комнату.

Здесь она хранила деньги и старинные золотые украшения в ящике.

Лу Уке направилась прямо туда.

http://bllate.org/book/11470/1022885