Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 24

Он подогнул мизинец и поманил Лу Уке:

— Иди сюда. Денег не пожалею.

Лу Уке бросила на него взгляд.

Мужчина тоже приподнял бровь и посмотрел на неё.

Лу Уке сделала шаг вперёд. Татуированный спокойно ждал, пока она подойдёт.

Перед ним стояла девушка поразительной чистоты: опущенные ресницы, тонкие губы, маленький ротик — всё в ней дышало невинностью.

Сразу было ясно: из порядочной семьи, хорошая девочка.

Вероятно, нужда и заставила её оказаться в таком месте. Но какое ему до этого дело? Она ему ни родственница, ни знакомая — сочувствовать он не собирался.

Сочувствие — штука избирательная.

Лу Уке остановилась перед ним и, не говоря ни слова, взяла бокал, под которым лежали несколько красных купюр.

Татуированный уже собирался похвалить её за понятливость.

Но Лу Уке плеснула ему в лицо всё содержимое бокала.

Девушки рядом с мужчиной взвизгнули и отпрянули в стороны.

Лу Уке поставила бокал на стол и спокойно, ровным голосом сказала:

— Эти деньги мне не нужны. Забирай себе.

На лице мужчины остались капли воды. Он зажмурился и стиснул зубы.

Другие парни на диване, увидев, как обычная девушка осмелилась так нагло себя вести, начали ругаться и вскочили, чтобы проучить её.

Но татуированный остановил их жестом руки.

Он медленно открыл глаза и усмехнулся, глядя на Лу Уке. Капли висели на его ресницах, но улыбка не достигала глаз.

— Девочка, ты смелая.

Лу Уке выпрямилась. Она понимала: теперь отсюда не уйти, но ни капли раскаяния или страха в ней не было.

Мужчина даже не вытер лицо. Опершись руками на колени, он неторопливо поднялся. Голова его была опущена, и он хрипло рассмеялся:

— Я не люблю бить женщин. У тебя ещё есть шанс. Скажи, что рука дрогнула, — и я тебя отпущу.

Лу Уке осталась на месте, не сделав ни шага назад. Она чуть прищурилась и посмотрела на него сверху вниз:

— Простите.

Мужчина поднял на неё взгляд.

Она встретилась с ним глазами:

— Я сделала это нарочно.

Татуированный не ожидал такого вызова. На секунду его лицо перекосилось от ярости, но потом он снова рассмеялся.

Наклонившись, он взял со стола бокал, выпрямился и посмотрел на Лу Уке сверху вниз:

— Ротик-то у тебя острый, девочка.

В ту же секунду его выражение изменилось. Он схватил Лу Уке за горло и прижал к стене.

Его ладонь была широкой и сильной, а её шея — тонкой и хрупкой.

Спина Лу Уке ударилась о холодную, твёрдую стену, и она тихо застонала.

Мужчина фальшиво сочувственно усмехнулся:

— Больно, да?

Лу Уке смотрела на него упрямым, ледяным взглядом.

В какой-то момент её глаза стали пугающими — в них не было ни проблеска жизни.

Мужчина усилил хватку:

— Только что ругалась так лихо? Ну же, скажи пару слов своему господину.

Его приятели на диване весело захохотали.

Лу Уке крепко стиснула зубы и молчала.

Мужчина снова усмехнулся.

«Даже умирая — всё равно упрямая кость», — подумал он.

Лу Уке закрыла глаза. Пульс на шее бешено стучал. Медленно она открыла глаза и посмотрела на мужчину.

— Ещё не пищишь? — сказал он. — Я ведь могу и перестараться. Если задохнёшься — не вини меня.

Лу Уке пристально смотрела на него. За спиной её дрожала рука, сжимавшая горлышко пивной бутылки. Она собрала все силы, чтобы ударить им по голове.

Но кто-то перехватил её на полпути. Ещё до того, как она успела поднять руку, мощная сила сжала её запястье.

Сердце Лу Уке упало. Но в ту же секунду давление на шею исчезло. Мужчина раздражённо посмотрел на того, кто вмешался:

— Ты вообще кто такой?

Позади неё раздался приглушённый смешок.

Лу Уке замерла.

Тот наклонился к её уху, и его тёплое дыхание коснулось кожи:

— Отпусти. Хочешь попасть в участок?

Лу Уке не хотела отпускать бутылку.

Шэнь Иси цокнул языком и просто вырвал её из её руки.

Он взглянул на неё — и заметил, что она явно недовольна.

Шэнь Иси усмехнулся.

Затем он резко оттащил Лу Уке за спину.

— Я разбираюсь со своей, — процедил татуированный. — Какое тебе дело?

Он посмотрел на Шэнь Исия:

— Ты вообще кто такой?

Шэнь Иси лениво приподнял веки и медленно выпрямился.

— Кто я? — переспросил он с насмешливой интонацией.

Ещё мгновение назад он был спокоен, но в следующее мгновение его лицо исказилось яростью. Он занёс руку и со всей силы врезал бутылкой мужчине в голову. Низкий, полный сдерживаемой ярости голос слился с треском разлетевшегося стекла:

— Я твой дед!

Звук разбитого стекла пронзил воздух. В баре началась паника — женщины визжали и разбегались в разные стороны.

Мужчина даже не успел среагировать. Он прикрыл ладонью лоб и глаз, из-под которой уже текла кровь, и пошатнулся назад, ругаясь сквозь зубы.

Его друзья, которые только что веселились, наблюдая за происходящим, теперь с криками бросились в драку.

Шэнь Иси бросил взгляд на Лу Уке.

Как и ожидалось, она всё ещё пристально смотрела на корчащегося от боли татуированного.

Шэнь Иси отвёл взгляд от мужчины и спокойно сказал ей:

— Я знаю, тебе не терпится отомстить. Но в драке женщине трудно одержать верх. Отойди в сторону — скоро сама сможешь его проучить.

С этими словами он больше не обращал на неё внимания и вступил в схватку.

Лу Уке только сейчас заметила Ци Сымина и остальных. Парни дрались без разбора, нанося удары куда попало. Глухие звуки кулаков, врезающихся в плоть, треск разбитого стекла и ругань сливались в один хаотичный гул.

Вскоре весь бар превратился в котёл кипящего безумия.

Люди разбегались, стараясь уйти как можно дальше от заварушки.

Только Лу Уке осталась на месте.

Она будто онемела — или, наоборот, остро чувствовала каждую деталь происходящего.

Шэнь Иси в этот момент одной ногой наступил мужчине на живот и, схватив за волосы, резко дёрнул вверх, заставив его поднять голову.

На левой руке Шэнь Исия уже алела длинная рана от осколка бутылки.

Среди толпы дерущихся людей Лу Уке смотрела на него.

Говорили, будто Шэнь Иси — человек дерзкий и безрассудный.

Раньше Лу Уке не верила.

Он всегда казался ей ленивым, безразличным ко всему на свете.

Оказывается, у него тоже есть острые грани — такие, что режут до крови.

Лу Уке стояла на месте.

Шэнь Иси повернул голову и посмотрел на неё.

Сквозь толпу его взгляд был твёрдым и уверенным.

Их глаза встретились.

Казалось, прошла целая вечность, но на самом деле — всего пара секунд.

Она не отвела взгляд. Пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули.

Шэнь Иси отпустил ногу, медленно выпрямился и потащил избитого мужчину к ней.

Вокруг стоял шум, мелькали цветные огни.

Ночь раскололась на осколки.

И в этом раздробленном мире он шёл к ней.

Лу Уке не двигалась.

Высокий, стройный — он быстро оказался перед ней.

Говорят: «Отчаянного берёт только сумасшедший».

Татуированный хоть и был завсегдатаем улиц, но с таким, как Шэнь Иси — безумцем, готовым на всё, — мог рассчитывать только на то, чтобы остаться в живых.

Подойдя ближе, Лу Уке заметила, что над правым глазом Шэнь Исия тоже была царапина — из неё сочилась кровь.

И даже в такой момент он нашёл повод подразнить её:

— Только что хотела ударить?

Похоже, он специально избил этого парня. Тот уже еле дышал.

Шэнь Иси швырнул его к ногам Лу Уке, как мешок с тряпками.

Она злилась — и он доставил ей обидчика лично.

Татуированный, несмотря на избитое лицо, всё ещё смотрел на Лу Уке с презрением и злобой.

Лу Уке встретила его взгляд.

Шэнь Иси молчал, не мешая ей. Он стоял рядом, засунув руки в карманы, и наблюдал.

Его друзья сами справятся с остальными.

Он остался здесь, чтобы провести время с ней.

Татуированный уже успел убедиться, насколько эта девушка непредсказуема. Он знал: за её наивной внешностью скрывается опасность. Поэтому он лишь презрительно фыркнул.

Лу Уке моргнула, подошла к столику, взяла бутылку и налила себе бокал вина. Выпрямившись, она сказала:

— Выпей это.

Он сделал с ней то же самое — она вернёт ему тем же.

Татуированный усмехнулся:

— Пошёл к чёрту! Не буду пить!

Шэнь Иси, казалось, счёл это слишком шумным. Он слегка наклонил голову и почесал ухо:

— Надоело орать? Помолчишь?

Татуированный зло посмотрел на него.

Лу Уке спокойно спросила:

— Не хочешь пить?

Мужчина фыркнул.

Лу Уке равнодушно кивнула.

Казалось, инцидент исчерпан.

Но в следующее мгновение она подошла, схватила его за подбородок и начала насильно вливать вино в рот.

Её пальцы побелели от напряжения.

Она не обращала внимания на его сопротивление, пока бокал не опустел до дна.

Шэнь Иси не мешал ей. Он просто смотрел на неё сверху вниз.

Татуированный задыхался и кашлял. Лу Уке поставила бокал на стол и взяла красные купюры, лежавшие под ним.

Мужчина с ненавистью смотрел на неё. Эта девушка была непостижима.

Лу Уке ответила ему тем же взглядом.

Затем, будто кладя ему в рот конфету, она засунула пачку купюр ему в рот.

Шэнь Иси никак не ожидал, что она использует деньги именно так.

Он посмотрел на её серьёзное личико и через мгновение рассмеялся.

«Чёрт, какая злопамятная», — подумал он.

Среди общего хаоса снаружи раздался пронзительный вой полицейских сирен.

Кто-то вызвал полицию.

Лу Уке машинально посмотрела на Шэнь Исия.

Он как раз опустил на неё взгляд и схватил её за запястье, отводя руку от подбородка мужчины.

Он кивнул в сторону:

— Уходи.

— Что?

Шэнь Иси бросил взгляд на татуированного:

— Ты его не ударила. Это не твоё дело.

Лу Уке на секунду замерла. Теперь она поняла, почему он не дал ей ударить первым.

Но сам он разбил голову этому типу бутылкой.

Шэнь Иси снова кивнул в сторону:

— Слышишь? Уходи. И не подходи, что бы ни случилось.

Это были последние слова, которые он сказал ей этой ночью.

Полиция вошла и быстро навела порядок в баре.

Шэнь Исия увезли в наручниках.

У входа в бар собралась толпа зевак, указывая на полицейскую машину с мигающими огнями.

Лу Уке затерялась среди них.

Сквозь опущенное наполовину окно она встретилась взглядом с Шэнь Иси внутри машины.

Полицейский автомобиль промчался мимо неё.

Четыре часа ночи. Тьма сгустилась.

Мир погрузился в беспамятный сон.

Только Лу Уке оставалась в сознании.

На улице не было ни души. Ветви деревьев над головой уже сбросили листву. Узкий переулок позади тянулся, будто не имея конца.

Напротив, в участке полиции горел свет всю ночь.

Лу Уке сидела, обхватив колени, под деревом и не сводила глаз с здания.

Иногда оттуда выходили полицейские в форме, спешили куда-то и вскоре улица снова погружалась в тишину.

Лу Уке молча сидела на своём месте.

Казалось, прошла целая вечность, но, возможно, прошло всего несколько минут.

Из участка вышел человек.

Высокий, стройный — он, видимо, долго сидел и теперь разминал шею, поворачивая голову.

Лу Уке смотрела на него.

Он поднял глаза и тоже увидел её.

Свет падал ему в спину, черты лица терялись во тьме, но взгляд его глаз оставался чётким даже в темноте.

Лу Уке медленно моргнула.

Шэнь Иси уставился на неё и больше не отводил глаз. Его длинные ноги неторопливо сошли со ступенек.

Он перешёл дорогу и направился к ней.

Лёгкий ветерок пронёсся по улице, поднимая с земли несколько сухих листьев.

Вскоре его ноги остановились прямо перед ней.

Лу Уке всё ещё сидела, не вставая.

Его голос, охрипший от бессонной ночи, прозвучал над ней:

— Ноги онемели? Не хочешь вставать?

Лу Уке подняла на него глаза.

Он смотрел на неё сверху вниз, усталость отражалась в опущенных веках.

Лу Уке отвела взгляд и, будто не слыша, продолжила сидеть.

Шэнь Иси некоторое время смотрел на макушку её головы, затем протянул руку и потянул её вверх.

Девушка была лёгкой, как листок — он легко поднял её.

Он слегка нахмурился:

— Почему такая лёгкая?

http://bllate.org/book/11470/1022879