Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 19

Парень локтем толкнул сидевшего рядом Ци Сымина и кивнул в сторону девушки.

Ци Сымин проследил за его взглядом и вдруг чуть не поперхнулся пивом, увидев Лу Уке.

— Что, вам что-то нужно? — спросил он, заметив, что она, похоже, искала именно их.

Лу Уке кивнула и подняла большой пакет с чаем:

— Ваш чай.

Все за столом растерялись:

— Какой чай?

Одна из девушек узнала её и, нахмурившись, показала ей свой ещё не допитый напиток:

— Мы только что купили у вас в магазине. Этот ещё не кончили. Наверное, это не наш.

Кто-то подтвердил:

— Да, проверь, может, кто-то из соседних столов заказал. Мы не брали.

Пока они разговаривали с Лу Уке, только Ци Сымин посмотрел на безмолвно сидевшего Шэнь Иси, который наблюдал за происходящим со стороны.

Ци Сымин незаметно пнул его ногой под столом.

Шэнь Иси медленно поднял глаза.

Ци Сымин кивнул в сторону Лу Уке и беззвучно спросил по губам:

«Это ты?»

Шэнь Иси сделал вид, будто ничего не понял, даже не взглянул туда и отвёл взгляд.

Ци Сымин уже начал думать, не влюбился ли тот в кого-то другого.

Лу Уке стояла и смотрела на его спину.

Наконец она достала номер, который дал ей хозяин, и набрала его.

Приложив телефон к уху, она услышала, как после пары секунд тишины звонок соединился.

Телефон Шэнь Иси на столе завибрировал.

Он посмотрел на светящийся экран, слегка надул щёку и усмехнулся.

Потом взял аппарат, лениво повесил руку на спинку стула и помахал ей экраном:

— Это твой номер?

Лу Уке смотрела на него, всё ещё держа трубку у уха.

Все за столом были ошеломлены: никто и не подозревал, что это окажется Шэнь Иси. Особенно после его только что показанного безразличия — казалось, он последний, кто мог бы так поступить. Когда он заговорил, все замерли.

Но Шэнь Иси уже встал, отодвинул стул и направился к ней.

Немного наклонившись, он взял у неё пакет и, приблизившись к самому уху, тихо рассмеялся:

— Раньше бы позвонила.

Ручка пакета была узкой, и их пальцы невольно соприкоснулись.

Его костистые, сильные пальцы скользнули по её коже.

Лу Уке резко отдернула руку.

Шэнь Иси вспомнил мягкое прикосновение и слегка стиснул зубы.

Её ухо защекотало его горячее дыхание, и Лу Уке инстинктивно отступила на шаг.

Шэнь Иси поднял веки и пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

Лу Уке не могла понять, о чём он думает.

Она приняла своё обычное, самое обманчиво-невинное выражение лица и сказала:

— Этот номер не мой. Он моей коллеги.

Шэнь Иси долго молча смотрел на неё.

Так долго, что Лу Уке уже не знала, поверил он или нет.

Но потом он фыркнул и прищурился:

— Думаешь, я поверю?

Её уловки на него не действовали.

Он всё ещё смотрел на неё, и Лу Уке решила бросить попытки:

— Верь, не верь — мне всё равно.

Чай она уже передала, теперь можно было уходить. С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Но её руку вдруг схватили. Лу Уке вздрогнула и попыталась вырваться:

— Ты чего?

Шэнь Иси будто не чувствовал её сопротивления. Его хватка была слишком сильной — девушка не могла вырваться.

Он взглянул на её пальцы.

Как и ожидалось, они покраснели от верёвки пакета.

Чёрт, какая нежная кожа.

Лу Уке вырвала руку. Шэнь Иси с усмешкой наблюдал за ней.

Она больше не обращала на него внимания и пошла прочь через улицу.

Шэнь Иси засунул руки в карманы, проводил взглядом её уходящую с раздражением фигуру и вернулся к столу:

— Разделите.

Все только что наблюдали, как он дразнил эту девушку.

Из всех присутствующих только Ци Сымин знал правду. Как только Шэнь Иси вернулся, Ци Сымин ударил его кулаком в грудь и хихикнул:

— Ну ты даёшь, Иси! Так вот как ты достал её номер!

Шэнь Иси вспомнил, как неохотно она звонила по этому номеру.

Эта девчонка отлично всё понимает.

Когда парни заговаривают о девушках, разговор затягивается.

Здесь был и Фан Хунъе. Он узнал в ней ту самую девушку, к которой Ци Сымин хотел подойти у танцевального зала в прошлый раз — ту, что проигнорировала его.

Фан Хунъе посмотрел на удаляющуюся Лу Уке и с усмешкой выругался:

— Иси, с каких пор ты стал таким?

Кто-то подхватил:

— Да, раньше ведь были одни огоньки, раскрепощённые…

Не договорив, он осёкся, потому что Шэнь Иси перебил его, усмехнувшись:

— Ладно вам.

Парни захохотали.

Тут тихо сидевшая рядом с Шэнь Иси девушка вдруг спросила:

— Она твоя девушка?

Приглядевшись, можно было заметить, что её глаза уже покраснели.

Шэнь Иси взглянул на неё. В его глазах не было и тени улыбки:

— Пока нет.

Он добавил:

— Я за ней ухаживаю.

Девушка, видимо, не выдержала и отвела взгляд.

Шэнь Иси встал:

— Пойду за человеком. Отдыхайте.

Он всегда был таким: если ему понравится кто-то, он никогда не станет скрывать этого.

Всегда открыто и без стеснения.

Ци Сымин начал шумно подначивать его, стуча донышком бутылки по столу, стараясь создать такой гвалт, чтобы люди в чайной через дорогу точно услышали:

— Кто-то пошёл за своей возлюбленной!

Шэнь Иси усмехнулся и пнул его по ноге:

— Если спугнёшь — получишь.

С этими словами он взял сигареты и пошёл.

Ци Сымин смеялся всё громче и крикнул ему вслед:

— Эй, этот чай же приторный! Столько чашек — мы не выпьем! Что делать?

Шэнь Иси переходил дорогу, даже не оглянувшись:

— Выбросьте.

Когда Лу Уке вернулась в чайную после посещения места, где сидели парни, хозяина уже не было.

Как только он ушёл, Ли Литин снова начала болтать без умолку.

Она рассказывала про странный комментарий к заказу: никогда ещё не встречала клиента с такими причудливыми пожеланиями. Обычно просят добавить молока или начинки, а этот хочет «только человека».

Девушки особенно чувствительны к таким вещам. Ли Литин болтала, но внутри уже догадывалась, что здесь не обошлось без романтики.

Она спросила Лу Уке:

— У тебя, наверное, кто-то втайне влюблён?

Лу Уке ответила быстро:

— Нет.

Ли Литин ей не поверила:

— Как это нет? Ты же такая красивая! Не может быть, чтобы никто не влюблялся.

Она добавила:

— Просто ты сама не хочешь встречаться.

С этими словами она напевая пошла в заднюю комнату за чем-то.

Расстояние между чайной и местом, где сидели парни, всего двадцать–тридцать метров.

Подначки Ци Сымина были слышны и здесь.

Лу Уке замерла, вытирая стол.

На улице поднялся лёгкий ветерок, качая деревья.

Машины мелькали в свете неоновых вывесок.

Она подняла глаза и увидела идущего к ней человека.

На этой улице не было светофора, но он спокойно шагал сквозь поток машин, которые сигналами предупреждали о своём проезде.

Его дикая, свободолюбивая натура ярко выделялась среди городской суеты.

Беспечный. Раскованный.

Где бы он ни был — он всегда притягивал взгляды.

Лу Уке опустила глаза и продолжила свою работу.

Он подошёл к противоположной стороне улицы, но не стал заходить в чайную, а просто прислонился к дереву.

Вытащил сигарету, закурил.

Лу Уке делала вид, что не замечает его.

Ли Литин вышла из задней комнаты. Она была куда внимательнее — или, возможно, Шэнь Иси притягивал внимание даже просто стоя. Она сразу заметила его.

Он уже выбросил два окурка под ноги.

Его взгляд был откровенно направлен на Лу Уке.

Ли Литин сразу поняла, кого он ждёт.

Она толкнула Лу Уке и тихо спросила:

— Шэнь Иси, наверное, тебя ждёт?

Лу Уке даже не подняла глаз:

— Нет.

Магазин закрывался в одиннадцать. После того как они заперли роллеты, Лу Уке и Ли Литин, как обычно, разошлись по домам.

Ночь стала прохладнее.

Шэнь Иси всё ещё ждал её.

Лу Уке спустилась по ступенькам, не глядя в его сторону.

Шэнь Иси, видя её холодность, прищурился, глубоко затянулся и бросил сигарету под ноги, затушевав её.

Потом встал и пошёл за ней.

С его длинными ногами он быстро её нагнал.

Он перегородил ей путь:

— Я что, невидимка для тебя? Там стою — и ты не замечаешь?

Лу Уке наконец подняла на него глаза:

— Зачем ты?

— А зачем, по-твоему? — спросил Шэнь Иси. — Думаешь, я на холоде торчу ради удовольствия?

Лу Уке помолчала, сделав вид, что не понимает:

— А разве нет?

Шэнь Иси рассмеялся:

— Серьёзно?

Она опустила глаза и тихо спросила:

— Тогда зачем?

— Зачем? — Шэнь Иси усмехнулся, потом посмотрел прямо на неё. — Ухаживаю за тобой.

Лу Уке не ответила на слова Шэнь Иси.

Похоже, он и не ждал ответа. Он достал сигарету и закурил.

Слегка наклонив голову, он посмотрел на неё:

— Провожу тебя.

Лу Уке всегда возвращалась домой одна. Она сказала, что не нужно.

Шэнь Иси снова поднял на неё глаза.

Она тоже смотрела на него, но потом отвела взгляд и попыталась пройти мимо.

Он не стал её задерживать.

Лу Уке прошла мимо.

Шэнь Иси помолчал, потом усмехнулся, держа сигарету во рту, и обернулся, глядя ей вслед.

Улица была погружена в ночную тишину. Желания людей блуждали в этом сумраке.

И он, и она, и даже пьяный до беспамятства мужчина в чайной, опрокинувший весь стол с бутылками —

все они были просто людьми.

В воздухе остался лёгкий аромат — её запах.

Шэнь Иси вдыхал этот аромат, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Он сделал пару глубоких затяжек, щёки втянулись, а потом неспешно пошёл следом.

Ему было плевать, хочет она или нет.

Дорога до университета была короткой. Лу Уке проходила её бесчисленное количество раз.

Узкий переулок в районе старых домов, перекрёсток без светофора.

Она переходила улицу, а он шёл за ней на небольшом расстоянии.

Лу Уке не оборачивалась.

В это время на аллее кампуса почти никого не было — только студенты, возвращающиеся из библиотеки, тихо разговаривали между собой.

Дорога к женскому общежитию была тихой, лишь из окон доносился смех девушек.

Тени деревьев колыхались.

Они шли один за другим, их тени то удлинялись, то укорачивались под фонарями.

Вскоре они добрались до общежития. Лу Уке знала, что он всё ещё идёт следом. Она опустила глаза.

Тётушка-дежурная в будке громко смотрела сериал.

Лу Уке вошла внутрь.

Шэнь Иси не стал её окликать. Сигарета всё ещё была у него во рту. Он снял её, стряхнул пепел и снова зажал между губами.

Спокойно он наблюдал за её решительной фигурой.

Комната Лу Уке находилась на втором этаже, выходила на улицу.

Поднимаясь по лестнице, она сама не знала почему, посмотрела вниз.

Внизу Шэнь Иси прислонился к дереву и что-то набирал в телефоне.

Он, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Шэнь Иси, кажется, приподнял бровь и поднял телефон, показывая его ей.

В кармане Лу Уке раздался звук сообщения.

Она отвела глаза, не отреагировала, достала ключи и открыла дверь в комнату.

Ключи звякнули в её руке. Лу Уке прислонилась спиной к двери.

Через некоторое время она достала телефон. На экране было сообщение с неизвестного номера:

[202.]

Лу Уке удивилась — это был номер её комнаты.

Пока она ещё не пришла в себя, пришло второе сообщение:

[Угадал.]

Только по этим трём словам можно было представить его дерзкую, беззаботную ухмылку.

Хотя в этих словах не было особого смысла, Лу Уке почему-то задумалась.

Пока Аша не окликнула её, она не очнулась.

http://bllate.org/book/11470/1022874