Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 38

Она давно заметила, что Е Вубай не особенно стремится оставаться наедине с Хэ Цзыюй.

Е Вубай смотрел на её героический, почти трагически решительный силуэт и чувствовал одновременно смешно и немного жаль. Она вовсе не умела готовить: хоть и ловко обращалась с клинком, но стоит взять в руки кухонный нож — и пальцы могут пострадать.

— Осторожнее, не порежься, — не выдержал он, стоя в дверях кухни.

Ся Куй вытолкнула его наружу, нарочито надувшись:

— Уходи отсюда! Мне нервно становится, когда ты рядом.

Чжан Ювэй внимательно наблюдал за тем, как Е Вубай смотрит на Ся Куй, и сердце его потяжелело.

Е Вубай добродушно позволил себя «выгнать», но, обернувшись, столкнулся со сложным, мрачным выражением лица Чжан Ювэя — и улыбка на его лице чуть поблекла.

Чжан Ювэй молча указал на кабинет, и они прошли внутрь. Чжан Ювэй налил Е Вубаю чашку чая:

— Твоя девушка довольно необычная.

Е Вубай сделал глоток, сначала похвалил чай, а затем мягко улыбнулся:

— Да, она действительно особенная.

— Похоже, тебе она очень нравится, — Чжан Ювэй одним глотком осушил свою чашку, и тон его стал резче. — Ты хоть знаешь, что у неё судимость? И скольких мужчин она уже перебрала?

Е Вубай медленно повертел чашку в руках, опустив глаза так, что выражение лица стало нечитаемым:

— Я знаю про судимость. Но насчёт того, сколько мужчин её «перебрало»… лучше не распространять слухи без достоверных сведений.

Чжан Ювэй разгорячился:

— Белый Кот, ты слишком наивен! Легко поддаёшься на уловки таких женщин из подворотен. Я ничего не имею против твоего выбора, но не с ней! Не с этой… этой общественной отбросью!

— Вы же сами сотрудничаете с Ху Янем, — спокойно возразил Е Вубай, сохраняя уважение, но с неожиданной твёрдостью. — Зачем тогда цепляться к прошлому моей девушки? Для меня она просто немного необычная, но совершенно обычная девушка.

Чжан Ювэй был удивлён такой реакцией и явно не знал, как на это реагировать:

— Ты так сильно её полюбил? Белый Кот, ты с детства никогда ничего запретного не делал — все всегда тебя считали самым надёжным. Не дай себе… Ты ведь не…

Он с тревогой и недоверием уставился на него.

Е Вубай лишь уклончиво усмехнулся.

В голове вдруг всплыл образ Ся Куй, когда она курит в одиночестве — томная, холодная, ленивая, будто ей наплевать на весь мир. Но стоит ей увидеть его — лицо её оживает, миндалевидные кошачьи глаза, словно с крючками, цепляют душу.

Он невольно улыбнулся.

— Разве быть с ней — это так уж запретно? Может, я пока не готов, но хочу, чтобы она была счастлива. Хоть немного насладилась простой радостью обычной девушки.

На кухне тем временем царила совсем иная атмосфера.

Перед приходом Е Вубай упомянул, что дочь Чжан Ювэя учится за границей, а жена поехала с ней, так что дома он живёт один. Есть ещё горничная, которая много лет работает в доме и обычно готовит для него.

Кухня была просторной — в таких семьях обычно сами не готовят, но всё оборудование самое лучшее. Тем не менее, трое умудрились поместиться без тесноты. Хотя, строго говоря, Ся Куй не «занималась», а скорее старалась не мешать.

— Справишься, Сяо Юй? — горничная взяла чистую посуду и подошла к Хэ Цзыюй, которая как раз пробовала бульон.

— Да, всё в порядке.

— Тогда я пойду накрою на стол.

— Хорошо.

Проходя мимо Ся Куй, горничная дружелюбно кивнула.

Ся Куй тоже улыбнулась — в зубах у неё хрустела морковка.

Хэ Цзыюй набрала чистой ложкой немного супа и поднесла ей:

— Попробуй, не пересолено?

Правду сказать, Хэ Цзыюй была красива: утончённое, интеллигентное лицо, благородные черты — типичная аристократка. Хотя это и не был её любимый типаж, Ся Куй обычно относилась к красивым девушкам с особой снисходительностью.

Только не к Хэ Цзыюй. Та первой решила с ней поссориться.

— Нормально, вкусно, — пробурчала Ся Куй.

Хэ Цзыюй тоже попробовала и кивнула:

— Готово. Передай мне термоперчатки — они висят у раковины.

Ся Куй, всё ещё жуя морковку, пошла за перчатками. За спиной раздался голос Хэ Цзыюй:

— Я тебя понимаю. С твоей точки зрения, ты ни в чём не виновата. Вубай использует тебя как ширму, чтобы избежать встречи со мной. На самом деле, мы сами тебе голову морочим.

Ся Куй хрустнула морковкой, сняла перчатки и, прищурившись, без тени эмоций усмехнулась.

Хэ Цзыюй смотрела прямо на неё:

— Между нами есть недопонимание, ты, наверное, уже заметила. Но мы скоро всё уладим, и тебе не придётся долго играть эту роль.

Ся Куй обернулась, протянула перчатки и, прислонившись к столешнице, лениво приподняла уголок глаза:

— Мне нравится быть его девушкой. Откуда тебе знать, что это для меня обуза?

Хэ Цзыюй надела перчатки:

— Просто предупреждаю: не влюбляйся всерьёз. Он всегда такой — добр ко всем вокруг, и это легко можно принять за нечто большее.

Ся Куй отправила последний кусочек морковки в рот и щёлкнула пальцами:

— Спасибо за совет. Обязательно спрошу у него.

Хэ Цзыюй замерла:

— Спрошу у него что?

Ся Куй протяжно, с ленивой интонацией ответила:

— Спрошу, насколько сильно он меня любит.

С этими словами она распахнула дверь — и вдруг столкнулась лицом к лицу с Е Вубаем, стоявшим в коридоре.

Он смотрел на неё сверху вниз, взгляд был глубоким и непроницаемым.

Непонятно, как долго он там стоял.

Это была шутка. Она специально поддразнила Хэ Цзыюй — ведь она отлично знала: Е Вубай её не любит, да и она сама не собирается впутываться в его дела. Отношения партнёров требуют чёткого разделения личного и делового.

Ся Куй не придала этому значения и весело ткнула его в плечо:

— Чего стоишь у двери? Заходи помогать.

Е Вубай взглянул на место, куда она ткнула, отступил в сторону, давая ей пройти:

— Что нужно сделать?

Хэ Цзыюй опередила ответ:

— Всё готово, только подавать.

Ся Куй, не найдя себе занятия, направилась в столовую. Горничная уже расставила посуду. Всего их было четверо, но на столе красовалось десять блюд.

— Садитесь, — вошёл Чжан Ювэй, указывая на места.

Ся Куй не села:

— Дядя, вы первым.

Чжан Ювэй взглянул на неё — довольно вежливо.

Они сели друг напротив друга и наблюдали, как Хэ Цзыюй и Е Вубай вносят последние два блюда.

— Ладно, хватит церемоний, садитесь, — сказал Чжан Ювэй, хотя в голосе звучала радость, несмотря на притворное недовольство. — Обычный ужин, чего столько наварили.

Е Вубай сел рядом с Ся Куй и спросил с улыбкой:

— Какое блюдо твоё?

Ся Куй лениво указала на карри с говядиной перед собой:

— Морковка в этом.

— Ты резала?

— Я одну попробовала.

Такое наглое заявление она произнесла, даже не покраснев. Е Вубай рассмеялся, глаза его согнулись в тёплые полумесяцы:

— Хорошо, тогда обязательно попробую.

Хэ Цзыюй как раз собиралась сесть, но, увидев, как они шепчутся, на миг замерла и медленно опустилась на стул.

Чжан Ювэй всё видел и вовремя вмешался:

— Цзыюй, ты молодец — столько всего приготовила. Позволь мне выпить за тебя.

На столе стояло вино, которое принёс Е Вубай. Его уже раскупорили и дали «подышать», и теперь оно было в самый раз.

Ся Куй прекрасно понимала: Чжан Ювэй ею недоволен. Только из уважения к Е Вубаю он не выставил её за дверь. Но их план всё равно нужно выполнять.

Она говорила без женской мягкости — скорее по-мужски, небрежно, но не хаотично. Умела находить подход: когда Чжан Ювэй упомянул, что любит теннис, она подхватила тему; он заговорил о новом спорткаре — она нашла, что добавить; начал рассказывать о принципах управления компанией — и тут она тоже поддержала разговор.

Пила она легко и охотно, так что и Чжан Ювэй начал чаще наливать себе. Вскоре три бутылки вина опустели.

Е Вубай знал, что она любит выпить, но не ожидал, что так умеет держать удар. Мысленно он вспомнил её два предыдущих опьянения — сколько же ей тогда надо было выпить?

Чжан Ювэй уже начал подшофировать, речь его стала вялой, и он стал снисходительнее к Ся Куй. По сравнению с тем, что он слышал, она вовсе не казалась такой уж испорченной. В конце концов, чтобы выжить в тех местах, где она оказалась, нужно было немало пережить.

— Если бы ты поступила в хороший университет, не пришлось бы… — Чжан Ювэй оборвал фразу на полуслове, в голосе звучало и раздражение, и сожаление.

На самом деле, училась Ся Куй раньше неплохо. Но потом в жизни начались беды, её преследовали, и пришлось бросить школу.

Однако она никогда не оправдывалась:

— Просто не моё это.

Узнав, что Ся Куй даже университета не окончила, Хэ Цзыюй ещё больше возненавидела её и окончательно перестала воспринимать всерьёз. У Е Вубая и такой девицы не может быть общих интересов — они скоро расстанутся.

— Сейчас помогаешь Вубаю с магазином? — спросил Чжан Ювэй.

Ся Куй соврала без тени смущения:

— Ага. Когда откроем филиалы, он будет управлять одним, я — другим.

— Где планируете открывать? — заинтересовался Чжан Ювэй. — Вы ради этого приехали?

— Приехали на выставку, заодно изучаем рынок. Варианты есть, — подхватил Е Вубай, подыгрывая ей.

— Так ты решил расширять бизнес? — оживился Чжан Ювэй. — Если что нужно — обращайся, дядя поможет.

Ся Куй тут же наполнила пустой бокал Чжан Ювэя и подмигнула Е Вубаю:

— Раз дядя предлагает — давай выпьем за это.

И Чжан Ювэй, и Хэ Цзыюй на миг опешили. Все, кто знал Е Вубая, понимали: он никогда не просил помощи у семьи. Чжан Ювэй предлагал ему работу в своей компании — тот вежливо отказался. Хотел помочь с открытием магазина — снова отказ. Его манера отказывать была мягкой, но непреклонной, что вызывало уважение, но и дистанцию.

Поэтому со временем перестали даже предлагать. Сегодня Чжан Ювэй, растроганный встречей и подвыпивший, проговорился — и сам ожидал отказа. Но Ся Куй опередила Е Вубая.

Хэ Цзыюй приподняла бокал, прикрывая насмешливую улыбку губами, и ждала: вот сейчас Е Вубай откажет — и унизит Ся Куй при всех.

Но Ся Куй ничего этого не знала. Она просто искала способ заставить Чжан Ювэя выпить ещё.

Е Вубай поднял бокал. Лицо его слегка порозовело от вина, губы стали ярче обычного:

— Спасибо.

Он не стал ждать реакции Чжан Ювэя или Хэ Цзыюй — осушил бокал до дна.

Когда он опустил бокал, другие всё ещё не пришли в себя. Он слегка поднял его в их сторону — мол, выпил.

Чжан Ювэй очнулся и, возможно, от избытка эмоций, налил себе ещё и тоже выпил.

Хэ Цзыюй не могла поверить: Е Вубай не отказался? Неужели годы сделали своё дело, и его прежняя решимость угасла?

Она посмотрела на Ся Куй, которая, уперев подбородок в ладонь, одной рукой поднимала бокал и снова чокалась с Чжан Ювэем — довольная, уверенная, будто всё идёт по её плану. Хэ Цзыюй закружилась голова: неужели Е Вубай начал верить в эту игру всерьёз?

Было уже почти девять. Горничная ждала, когда можно будет убрать со стола и уйти домой. Е Вубай поддержал Чжан Ювэя:

— Дядя, давайте зайдём в кабинет, посидим ещё немного.

Он опустил глаза и встретился взглядом с Ся Куй — та всё поняла.

Горничная вошла убирать. Хэ Цзыюй хотела последовать за ними, но Е Вубай обернулся и спокойно сказал:

— Я посижу с дядей. Уже поздно — как ты домой доберёшься?

Хэ Цзыюй замерла в неловкой позе. Чжан Ювэй услышал и сказал:

— Цзыюй, заходи, посиди с нами. Потом он тебя отвезёт.

— Дядя, поднимайтесь наверх, я сейчас поговорю с Цзыюй, — перебил его Е Вубай, делая вид, что не расслышал, и помог Чжан Ювэю подняться по лестнице. Тот кивнул и, держась за перила, медленно пошёл вверх. Ся Куй шла следом, мельком бросив взгляд назад.

Е Вубай снова повернулся к Хэ Цзыюй. Лицо его всё ещё было слегка румяным от вина, но выражение — холодным и отстранённым:

— Я вызову тебе машину.

— Вубай…

Он будто не услышал:

— Пришли мне адрес.

— Вубай!

Хэ Цзыюй повысила голос и вырвала у него телефон. Его рука повисла в воздухе. Он долго смотрел на неё, потом медленно убрал руку и холодно взглянул.

Хэ Цзыюй крепко сжала телефон. Под действием алкоголя эмоции вышли из-под контроля:

— Е Вубай, зачем ты так со мной? Ты что, боишься правды?

Е Вубай мягко улыбнулся:

— Не понимаю, о чём ты. Мне нечего скрывать.

http://bllate.org/book/11468/1022750