Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 31

Ся Куй не стала раскрывать его замешательство и сама перевела разговор:

— Хорошо, но мы так и пойдём домой?

Е Вубай не сразу понял и подумал, что она переживает из-за отсутствия машины:

— Я вызову такси.

— Я имею в виду вот это, — Ся Куй подняла их всё ещё сцеплённые руки.

Е Вубай мгновенно всё понял, поспешно отпустил её ладонь и даже отступил на два шага назад, но тут же сообразил, что выглядит неловко, и сделал шаг вперёд.

Ся Куй еле сдержала улыбку:

— Парень, ничего страшного в том, чтобы держаться за руки.

— … — Е Вубай хотел возразить, но испугался, что она обидится, и начал оправдываться: — Прости, просто ситуация была напряжённой.

Ся Куй задумалась: может, она действительно перегнула палку, раз он так разволновался? Она мягко успокоила его:

— Да я понимаю, всё в порядке. Хотя я и не люблю встречаться с мужчинами, но до того, чтобы сойти с ума от одного прикосновения, далеко. Пойдём, ты вызывай машину.

— Хорошо.

Они вышли из жилого комплекса на большую дорогу. Е Вубай заказал премиум-такси — водитель будет через три минуты. Они встали на заметном месте у перекрёстка, где было светло, и постепенно их сердца успокоились. Е Вубай смотрел на две тени на асфальте и вспоминал ту ночь, когда они стояли здесь же, противостоя друг другу, осторожно зондируя намерения. Тогда он думал: «Какая же эта женщина сложная! У неё полно проколов, но ни один не даётся легко — голова болит».

Кто бы мог подумать, что спустя время они станут союзниками? Сейчас она стоит рядом, втянув шею от холода и ворча на погоду, но всё равно вытягивает голову, высматривая машину. Вся её прежняя хитрость и расчётливость будто были лишь иллюзией.

Он всегда считал, что, каким бы ни был исход, ему придётся идти в одиночку, неся всё бремя на себе. Но она внезапно появилась перед ним и одним точным ударом рассекла его замкнутый мир — чисто, без лишних усилий. И он не только не отверг её, но быстро принял как спутницу.

В конце концов, она никогда не была обычной женщиной — он это понял с первого взгляда.

— Просто я не люблю мужчин, — неожиданно сказала Ся Куй, встав на цыпочки.

Е Вубай задумался о чём-то своём и лишь через мгновение осознал смысл её слов:

— Принято к сведению, буду учитывать.

Ся Куй почувствовала, что он не до конца понял:

— Я имею в виду, не надо слишком напрягаться. Такое поведение выглядит неестественно. Общайся со мной так же, как с Цзя Шу. Ведь, возможно, нам ещё придётся играть определённую роль, понимаешь?

То есть она допускала ограниченный физический контакт.

Разумеется, Е Вубай не знал, что для Ся Куй это уже огромная уступка: мужчины касались её только во время драк.

Е Вубай приподнял бровь и наконец улыбнулся:

— Хорошо, теперь я понял. Раз уж заговорили об игре ролей, может, стоит изменить и обращения?

— Можно, — задумалась Ся Куй. — Ты можешь звать меня… Подожди… «Сяо Куй» — слишком обыденно, «Куй-Куй» — чересчур мило. Обычно все зовут меня «Брат Куй». Никак не придумаю ничего подходящего. Чёрт, зачем мама дала мне такое банальное имя?

Она скривилась, никогда раньше не сталкиваясь с такой дилеммой.

— Летний подсолнух… Мне кажется, звучит красиво, — сказал Е Вубай.

— А?

Е Вубай подошёл к ней. Большая часть румянца уже сошла с его лица, но, возможно, из-за ветра, щёки снова слегка порозовели. Он сначала опустил глаза, затем медленно поднял их. Она чётко видела изящную дугу его внешнего уголка глаза. Его янтарные днём зрачки теперь окрасились ночным оттенком, словно растопленный тёмный шоколад, в котором сладость чувствовалась, но не была навязчивой.

— Давай просто «Куй», хорошо?

«Хорошо?» — он всегда давал ей выбор. Стоило ей сказать «нет» — он немедленно отступал.

Но каждый раз, когда он так спрашивал, она отвечала:

— Хорошо.

Они одновременно отвели взгляды и улыбнулись, а потом снова не удержались и посмотрели друг на друга. Атмосфера стала странно тонкой, почти непонятной.

Ся Куй почувствовала неловкость и уже собиралась что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но кто-то опередил её.

Сзади неожиданно раздался грубоватый голос:

— Эй, это вы вызывали машину или нет? Поедете или нет?

Ся Куй:

— …

Е Вубай:

— …

Домой они вернулись уже после полуночи. После прилёта их ожидало столько событий, что оба порядком устали.

Е Вубай вкратце объяснил, где что находится в главной спальне, и вышел за дверь:

— Остальное обсудим завтра. Хорошо отдохни.

— О’кей, тебе тоже.

— А, подожди.

Ся Куй увидела, как он зашёл в свою комнату и через минуту вышел с небольшим ночником в руках.

Е Вубай протянул ей ночник:

— Лампа у изголовья плохо регулируется и слишком яркая. Я купил этот ночник онлайн — не знаю, хороший ли, попробуй.

Ночник был круглым, крепился на стену и имел две степени яркости. Очень напоминал тот, что у неё дома сломался.

Ся Куй взяла его и задумалась:

— Откуда ты знаешь, что я сплю со светом?

— В прошлый раз, когда я тебя провожал, заметил у тебя на тумбочке такой же, но он не работал, поэтому я включил основной свет.

Увидев её молчание, Е Вубай занервничал:

— Если я ошибся, не обижайся. Просто оставь его — вдруг пригодится.

— Е Вубай.

— Да?

Ся Куй подняла ночник, будто хотела что-то сказать, но замолчала. Е Вубай терпеливо ждал продолжения.

Прошло несколько секунд, и она глубоко вздохнула:

— Ладно, ничего. Спасибо.

Е Вубай чувствовал, что она хотела сказать больше, но раз она не стала — он не стал допытываться:

— Тогда спокойной ночи.

Ся Куй закрыла дверь и начала ходить по комнате с ночником в руках. Через некоторое время она развернулась и пошла в другую сторону.

Наконец она осознала, что уже несколько раз обошла комнату кругами:

— Что я вообще делаю? А, точно — надо включить лампу.

Она осмотрелась, нашла розетку на стене у кровати и вставила в неё ночник, установив вторую степень яркости.

Ся Куй присела перед ним на корточки и дотронулась до него. Маленький огонёк тут же зажёгся мягким, тёплым светом, но в комнате всё ещё горел основной свет, поэтому ночник казался почти незаметным.

Но она знала: именно этот свет помогает ей спать спокойно.

Она уже не помнила, когда привыкла к этому. Возможно, в пять лет, когда её заперли в тёмной комнате. За окном лил дождь, капли стучали по старому стеклу, а из гостиной доносился крик родителей. Она включила свет, уставилась на лампочку и вспомнила огонёк в руках девочки из сказки. Был ли и её свет таким же — обманчивой надеждой?

«Папа с мамой, перестаньте ссориться. Мама, побыть бы со мной подольше. Завтра можно будет съесть сладкие клёцки?»

Так, думая об этом, она уснула.

Или, может, в пятнадцать лет, когда Ли Тун заставил её пойти на сделку. Она отказалась — и он бросил её в пустынном месте. Всю ночь она шла одна, прошла десятки километров и наткнулась на заброшенное здание, решив там укрыться. Но внутри оказались люди Ху Яня, занятые своими делами.

Никто не знает, каково это — бежать в кромешной тьме, когда за тобой гонится группа мужчин, и тьма будто чернилами заливает глаза. Ты не видишь пути, не знаешь, есть ли конец. Тогда особенно сильно хочется хоть малейшего источника света.

С тех пор она не могла спать без ночника.

Вряд ли кто-то замечал эту её привычку. И уж точно никто не придавал ей значения.

Ся Куй обняла колени и прошептала:

— Как же ты добрый…

Но разве добрые люди так относятся ко всем?

Она резко хлопнула себя по лбу и пробормотала ругательство:

— О чём я вообще думаю? Это невозможно.

Е Вубай не мог питать к ней подобных чувств — она же ясно сказала, что не любит мужчин.

Однако Ся Куй, хоть и считала себя опытной в любовных делах, чувствовала: начало этой истории становится всё более странным…

Брат Куй отлично знал, как ухаживать за девушками, но с мужчинами был абсолютно не знаком.

Чёрт, как же это бесит.

Она схватила телефон, открыла WeChat и, не задумываясь, отправила сообщение одному человеку, даже не подумав, спит ли он.

Через минуту:

[Лян Цзянькун]: Ты чего? Ночью тоскуешь по любви?

[Ся Куй]: Не сплю. Ответь на вопрос.

[Лян Цзянькун]: …

[Ся Куй]: Когда вы, мужчины, ухаживаете за девушкой, какие у вас мысли?

[Лян Цзянькун]: Я сплю.

[Ся Куй]: Вставай.

[Лян Цзянькун]: Куй-дагу-нюня, будь нормальной!

[Ся Куй]: Я никогда не была нормальной. Инспектор Лян, ради укрепления наших дружественных отношений ты обязан помочь мне разобраться с этим вопросом.

[Лян Цзянькун]: Не знаю. Я за всю жизнь ухаживал только за одной.

Ся Куй подумала — и правда, этот парень был чист, как родник: с головой ушёл в первую любовь и так и не выбрался.

[Ся Куй]: Ага, тебе нравится Сюй Цинъянь. Ты её дразнил, соблазнял или даришь подарки?

[Лян Цзянькун]: Отдал бы за неё свою жизнь. Доволен ответом?

[Ся Куй]: …

Чёрт, зря она к нему обратилась. Этот экземпляр — не стандартная модель, а уникальный случай из десяти тысяч.

[Лян Цзянькун]: А зачем тебе это?

[Ся Куй]: Ничего. Спи.

[Лян Цзянькун]: Ты становишься всё менее вежливой со мной.

[Ся Куй]: Дай нормальный ответ.

[Лян Цзянькун]: Всё, что угодно, лишь бы ей было радостно.

[Ся Куй]: То есть ты узнаёшь все её предпочтения и заботишься до мельчайших деталей?

[Лян Цзянькун]: Обязательно.

[Ся Куй]: …

[Лян Цзянькун]: Что за вопрос? Разве это сложно? Зачем будить меня среди ночи?

[Ся Куй]: Да ты и не спал.

[Лян Цзянькун]: У меня привычка быть всегда наготове.

[Ся Куй]: Поняла. Значит, мужчины и женщины в этом похожи.

[Лян Цзянькун]: Кто-то за тобой ухаживает?

Лян Цзянькун наконец сообразил.

[Ся Куй]: Кто посмеет за мной ухаживать?

[Лян Цзянькун]: Да, тоже верно.

[Ся Куй]: … Ладно, я спать.

[Лян Цзянькун]: Разве это не мои слова? Катись.

[Ся Куй]: Ещё одно — когда ты приедешь?

[Лян Цзянькун]: Скоро. Свяжусь, как приеду.

[Ся Куй]: Тогда проверь одного человека за меня.

[Лян Цзянькун]: Нет времени.

[Ся Куй]: Информация, которую ты просил, будет у тебя через три дня.

[Лян Цзянькун]: Договорились.

[Ся Куй]: Жадина.

Она вспомнила, как раньше наблюдала, как другие торговались с Лян Цзянькуном: он всех переигрывал, а те ещё и радовались. Тогда ей было весело, но теперь она сама попала в его сети и готова была влепить ему по голове.

Ся Куй отбросила телефон и задумалась: может, она слишком чувствительна? Просто не сталкивалась раньше с такими хорошими парнями, как Е Вубай. Он делает обычные заботливые вещи — а она уже начинает фантазировать.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. На душе стало спокойнее.

Глубокой ночью в комнате погас основной свет, остался лишь мягкий свет ночника.

Ся Куй не страдала бессонницей и даже на новом месте прекрасно выспалась, не видя снов. Проснулась она, когда солнце уже стояло высоко.

Она перевернулась на другой бок, немного полежала и всё же встала.

За дверью царила тишина — Е Вубай, вероятно, уже проснулся. Ся Куй чистила зубы и одновременно приоткрыла дверь, выглянув наружу.

Сразу увидела Е Вубая: он сидел у панорамного окна, прислонившись к дивану. На нём была молочно-белая тонкая рубашка. Голова была слегка опущена, мягкие волосы на солнце отливали янтарём, открывая чистую линию затылка. В руках он держал бумагу и ручку, время от времени что-то записывая — движения были плавными, размеренными. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы почувствовать атмосферу умиротворения и покоя.

От него исходило ощущение: «Я прекрасен», но при этом «недоступен». От этого хотелось почесать кожу от внутреннего зуда.

Если бы такой человек полюбил тебя, самым большим счастьем стало бы целовать его в любое время дня и ночи.

Е Вубай, услышав шорох, на мгновение замер, повернул голову и, увидев Ся Куй, мягко улыбнулся:

— Проснулась? Хорошо спалось?

Ся Куй растерялась и быстро покачала головой. Чёрт, о чём она только думает!

Е Вубай не понял её реакции:

— Плохо спалось?

http://bllate.org/book/11468/1022743