Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 20

Е Вубай невозмутимо произнёс:

— Как бы то ни было, так не поступают с девушкой.

Едва он это сказал, как комната взорвалась хохотом.

Е Вубай стоял на месте, не меняя выражения лица, но смех становился всё громче и злее, и он невольно слегка нахмурился.

— Ты чего? Девушка? — захохотал Хуо-гэ, но тут же скривился от боли в животе и, прижав ладонь к ране, увидел, что из неё снова сочится кровь. — Эй, Ся Куй, с каких пор ты стал девчонкой?

Она ведь голышом валялась вместе со многими нашими братьями — настоящий кореш! Верно ведь? Ха-ха-ха!

Не успел он выдавить ещё пару смешков, как снова зажал рану дрожащей рукой и возненавидел Ся Куй ещё сильнее.

Е Вубай опешил, будто не веря своим ушам, и машинально посмотрел вниз — на Ся Куй.

Половина её лица лежала на полу, а другая — безучастно смотрела вперёд.

Когда Хуо-гэ наконец остановил кровотечение, он сказал:

— Вубай, ты слишком наивен. Всё ещё думаешь, что вокруг одни добряки? А перед тобой — самая настоящая подонок, недостойная твоего сочувствия. Отдай её мне и уходи домой.

Хуо-гэ вдруг понял, что проговорился, и быстро взглянул на Е Вубая, но тот всё ещё смотрел в пол, и черты его лица было трудно разглядеть.

Впрочем, он уже решил, что дело почти сделано. Е Вубай всегда был мягким, никогда ни с кем не спорил и ничего не требовал. То, что сегодня он вообще здесь появился, сильно удивило Хуо-гэ. Сначала он не мог понять, как эти двое вообще познакомились, но после слов Е Вубая внутренне выругал Ся Куй: «Какая хитрая сука!» Его собственные люди оказались полными дураками: старожилы, знавшие Ся Куй, давно стали ветеранами, а новички её не видели. И вот прямо у него под носом всё и произошло.

При этой мысли по спине Хуо-гэ пробежал холодный пот. Того, кто перекрывает чужой доход, следует убивать!

Однако Е Вубай помолчал немного, а затем внезапно усилил хватку. Мужчина, которого он держал, сначала не почувствовал перемены, но потом лицо его исказилось: запястье всё больше и больше выгибалось назад. Он резко вдохнул и завопил от боли.

— Отпусти её, — повторил Е Вубай те же слова.

Хуо-гэ нахмурился.

— Дядя Ху, ты так долго следил за мной, а я делал вид, что ничего не замечаю. Сегодня позволь мне увести её. Занимайся тем, чем занимался, и я продолжу делать вид, что ничего не знаю. Дяде тоже не стану ничего говорить, — голос Е Вубая остался мягким, но стал заметно твёрже, когда он бросил взгляд на Хуо-гэ. — Дядя Ху, ты человек великодушный. Если Ся Куй чем-то тебя обидела, я лично извинюсь за неё. Но если ты попытаешься её удержать, я тоже не уйду.

Этот приём — сначала жёстко, потом мягко — точно попал в больное место Хуо-гэ.

Выражение лица Хуо-гэ изменилось. Он думал, что действует осторожно, но оказалось, что Е Вубай всё видел своими глазами.

— Племянник, я всего лишь защищаю тебя, — начал оправдываться Хуо-гэ.

Баоцзы, заметив, что Хуо-гэ колеблется, не удержался:

— Но как же старые счёты? Надо хоть что-то взять с неё!

— Да пошёл ты, — неожиданно огрызнулась Ся Куй, до этого молчавшая.

— Ты, чёрт...

— Заткнись! — рявкнул Хуо-гэ. — Не неси чушь!

Он прищурился, оценивающе глядя на Е Вубая. Тот стоял среди всей этой шайки без тени страха, держался прямо и говорил с достоинством. С самого входа он ни на секунду не уступил позиции.

Раньше Хуо-гэ никогда особо не считался с этим парнем. Мужчина не должен быть таким мягким. Из-за своего характера Е Вубай с детства не нравился отцу. Но сегодня он показал себя с неожиданной стороны. Что с ним такое? Неужели околдовали?.. Или... взгляд Хуо-гэ переместился на Ся Куй.

— Ладно, отпустите, — наконец произнёс он.

Двое мужчин, державших Ся Куй, немедленно отпустили её. Один из них сделал это особенно быстро — его руку чуть не сломал Е Вубай.

— Прости, — вежливо извинился Е Вубай.

Тот, держа руку, злобно уставился на него, но всё же сглотнул злость.

Е Вубай не стал терять времени и сразу присел рядом с Ся Куй. Он протянул руку, чтобы помочь ей встать, но она резко оттолкнулась от пола и сама поднялась. Однако ноги её подкосились, и она чуть не упала вперёд.

— Осторожно, — быстро подхватил её Е Вубай.

В момент прикосновения он замер.

Всё её тело слегка дрожало, но она тут же стряхнула пыль с одежды и, повернувшись к Е Вубаю, улыбнулась:

— Спасибо.

Затем она незаметно выскользнула из его руки и подошла к Хуо-гэ.

— Ну и личико! — насмешливо осмотрел он её правую щеку. — Разве что лицо ещё сносное. Жаль.

Е Вубай стоял слева от неё и, сколько ни старался, не мог разглядеть повреждения на правой стороне лица.

Ся Куй безразлично усмехнулась, потянулась, размяла ноги. Похоже, годы спокойной жизни сделали своё дело — раньше такие побои она бы даже не заметила, а теперь чувствовала каждую ссадину.

— Ху Янь, кроме веса и болтовни, у тебя ничего не прибавилось, — сказала она.

— Ся Куй, раньше за тебя стояли Ван Цзюэ и Лян Цзянькун. Теперь один сам еле держится на плаву, другой пошёл в полицию. А твой учитель далеко, появляется и исчезает, как призрак. Что у тебя осталось? Бездомная собака, — ответил Хуо-гэ.

Ся Куй подтащила перевёрнутый стул и уселась на него, закинув ногу на сиденье.

— Ну и что? Я уже много лет не связана с прошлым. Зачем ты меня ищешь? Я ведь сломала тебе ногу — разве не заслужил? За всё, что ты натворил, тебе повезло остаться живым.

— Как ты гово... — начал Баоцзы, но не договорил.

В следующее мгновение из его горла вырвался пронзительный вопль:

— А-а-а!!!

Ся Куй молниеносно вскочила, схватила его руку и тремя точными ударами продырявила ладонь. Кровь тут же хлынула между пальцами.

Е Вубай стоял рядом, но даже не успел понять, что произошло. Он в шоке смотрел, как Ся Куй превращает руку человека в кровавое месиво, хотя на лице её по-прежнему играла улыбка — только во взгляде читался ледяной холод.

В этот миг он осознал: перед ним — настоящая Ся Куй.

Подсолнух тянется к солнцу, а она — лишь испорченный цветок, забытый во тьме. Единственный способ осветить окружающих и прогнать страх — сгореть самой.

— В доме Ван ты уже тогда вела себя вызывающе, а теперь совсем распоясалась! Кто дал тебе право трогать мою грудь? — завопил Хуо-гэ.

На это четверо или пятеро бросились на Ся Куй, но Е Вубай тут же загородил её собой.

— Кто посмеет тронуть его! — зарычал Хуо-гэ, несмотря на боль, вскакивая на ноги.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь хриплыми стонами Баоцзы, корчившегося на полу.

Хуо-гэ никак не мог проглотить обиду — просто мужское самолюбие не позволяло. Он всё ещё считал, что Ся Куй просто не послушалась, получил по заслугам, а он потерял ногу. Какая женщина полюбит хромого?

Конечно, он совершенно игнорировал собственную тучность и уродливую внешность — ведь хромота не так уж и мешает.

— Вубай, ты действительно хочешь увести её? Даже если она специально к тебе подкатилась и может лишить тебя жизни?

Ся Куй не выдержала:

— Мне нужна твоя жизнь? При твоём уме ещё и телохранителем работаешь?

Хуо-гэ уже открыл рот, но его остановил товарищ, слегка дёрнув за рукав. Хуо-гэ замолчал, облизнул губы и спросил:

— Зачем ты вообще пошла работать в его магазин?

Ся Куй бросила на него презрительный взгляд:

— Зарабатываю на хлеб. Это запрещено законом?

— Такой великий Куй-гэ, и устроился продавцом? Не стыдно?

Ся Куй уже собиралась ответить, но Е Вубай вдруг вмешался:

— Дядя Ху, вы хотите сказать, что открывать магазин — тоже позорно?

Хуо-гэ поспешно отрицательно замотал головой — как он сам себя в эту ловушку угодил?

— Тогда сегодняшнее дело можно считать улаженным? — спокойно уточнил Е Вубай.

Хуо-гэ так и не мог понять, почему Е Вубай так упрямо стоит за Ся Куй. Он мрачно посмотрел на её дерзкую ухмылку и, стиснув зубы, процедил:

— Сегодня я делаю это исключительно ради Вубая. Ся Куй, если снова попадёшь ко мне в руки, тебе не повезёт.

— Спасибо, — поблагодарил Е Вубай и подошёл к Ся Куй. — Ты в порядке?

Он волновался, не обидится ли она и не решит ли вступить в новую схватку с Хуо-гэ. Но это были его напрасные переживания. Ся Куй молча развернулась и вышла, не желая задерживаться ни секунды дольше.

Е Вубай не стал больше ни с кем прощаться и последовал за ней. Никто не посмел их остановить.

— Подожди.

Она шла медленно — по всему телу, особенно на коленях, были синяки и ушибы. Коленная чашечка, наверное, едва не треснула. Е Вубай быстро нагнал её и одним взглядом оценил правую сторону её лица. Увидев рану, он, обычно такой спокойный, побледнел и тут же сказал:

— Немедленно в больницу.

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но она незаметно уклонилась.

— Ерунда, просто выглядит страшно, — беспечно усмехнулась Ся Куй.

Но улыбка тут же растянула рану, и из неё снова сочилась кровь. Е Вубай вздрогнул, но Ся Куй лишь фыркнула, пробормотала ругательство и, пошарив по карманам, с досадой поняла, что сигареты остались в машине.

— Купи-ка мне сигарет, — махнула она ему рукой.

Е Вубай не мог понять, как она в таком состоянии думает о курении:

— На жаре раны легко воспаляются. Нужно срочно обработать.

Ся Куй согласилась:

— Ладно, тогда сбегай в аптеку, купи йод, бинты, что там есть для дезинфекции. А я пока схожу за сигаретами.

Е Вубай молча вздохнул. Она привыкла всё решать сама, и любые его слова были пустой тратой времени. Он достал телефон, чтобы найти ближайшую аптеку, но оказалось, что ближайшая — в трёх километрах. Пришлось сначала сопровождать Ся Куй за сигаретами. Она не спросила, почему он снова за ней, просто купила пачку, закурила с явным удовольствием и, когда он поймал такси, молча села следом.

Машина доехала до аптеки. Е Вубай вышел первым.

Ся Куй смотрела ему вслед, а в отражении окна видела своё израненное правое лицо. Улыбка на губах померкла. Кровь всё ещё сочилась из раны, у глаза тоже была ссадина. Но она делала вид, что ничего не замечает, глубоко затянулась дымом, будто пытаясь вогнать его прямо в лёгкие.

Ранения были для неё привычным делом. Первые двадцать лет жизни она получала их постоянно. В тюрьме первый год тоже часто дралась. Потом поумнела: Лян Цзянькун тайком рассказал ей, какие действия в тюрьме помогают получить сокращение срока. Она внешне ворчала, но всё делала. Вышла на свободу, стала меньше шастать по миру, реже получала травмы.

Видимо, шрамы давно зажили, и она забыла, как больно. Сегодняшняя порка действительно больна.

Когда Ся Куй закурила вторую сигарету, Е Вубай вышел из аптеки с пакетом, сел на переднее пассажирское сиденье и, оглянувшись, спросил:

— К тебе?

Ся Куй неопределённо кивнула.

В дороге они молчали. Ся Куй только курила. За время пути она выкурила почти полпачки. Е Вубай несколько раз хотел что-то сказать, но сдерживался. В зеркале заднего вида он видел, как серебристые пряди её волос развеваются от ветра, прикрывая израненную щеку и скрывая её молчаливое лицо.

Он так и не решился заговорить.

Авторские комментарии:

Хозяин магазина: немного потрясён.

Куй-гэ: а? что? о, ерунда. Раньше я бы ему все пять пальцев отрезала.

Хозяин магазина: ...

Куй-гэ: ха-ха-ха, шучу.

Хозяин магазина: девочкам не стоит так часто говорить страшные вещи.

Дома Ся Куй включила свет, нашла для Е Вубая тапочки, а сама босиком прошла в комнату. Несколько раз нажала на пульт, прежде чем старый кондиционер заработал, и рухнула на диван.

Е Вубай закрыл дверь и подошёл к дивану с пакетом.

Она закинула ногу на диван и махнула рукой в сторону:

— Садись где хочешь.

http://bllate.org/book/11468/1022732