Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 1

Название: Преследуя Туман

Автор: Цзуй Цзя Цзуй

Официальная аннотация:

Серьёзная версия:

Ся Куй искала у Е Вубая лишь зацепки, связанные со смертью подруги, но неожиданно обнаружила, что за этим внешне обыкновенным, добродушным мужчиной охотятся сразу несколько сторон. Одни хотят его смерти, другие — спасти ему жизнь.

А она сама незаметно оказалась втянутой в эту игру.

Милая версия:

При первой встрече Е Вубай держал в руках анкету Ся Куй и вежливо сказал:

— Чжан Ачунь, у нас нет дискриминации по половому признаку. Подумайте хорошенько и приходите снова на собеседование.

Ся Куй вышла из магазина и услышала, как девушки внутри окружили менеджера и зажужжали:

— Какой же красавец! Почему не берёте?

Голос Е Вубая прозвучал мягко и с лёгкой улыбкой:

— Такую красивую девушку вы приняли за парня?

Ся Куй замерла, провела языком по маленькому клыку и снова открыла дверь.

Ся Куй (женщина) — мастер соблазнения, любима всеми, но не ожидала, что однажды ей понадобится парень с гарантией и возможностью возврата.

Е Вубай (мужчина) — много лет живёт в уединении с холодным сердцем, но не ожидал, что однажды придётся бороться с соперницами за свою девушку.

Вот ваши персонажи:

Нежный, красивый и загадочный владелец кондитерской против бывшей главаря уличной банды, решившей завязать.

Важно знать перед чтением:

1. В этом романе нет логики и здравого смысла. Это не детектив, не полицейская драма, не история про мафию и не триллер. Просто любовная история о том, как «кривой» стал «прямым».

2. Читайте с удовольствием и общайтесь вежливо.

Персонаж Ся Куй ранее появлялся в романе «Цзянькун».

Теги: городской роман, взаимная любовь, случайная встреча, взросление

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Куй, Е Вубай

Краткое описание: Его нежность и одиночество

Основная идея: Признай себя, ищи правду, каждый достоин любить и быть любимым.

Ся Куй смотрела на своё отражение в зеркале. За последнее время её волосы заметно отросли, добавив образу немного андрогинной сексуальности. Она схватила резинку с края раковины и небрежно стянула длинные пряди в хвост. Провела рукой по чётко очерченным чертам лица — большинство людей легко обманывались её внешностью.

Последние два года были тяжёлыми: кожа уже не такая гладкая, как раньше, но ей было всё равно. Когда вокруг сплошные проблемы, такие мелочи не имеют значения.

Она ненавидела лето, хотя и носила фамилию Ся. В её новой дешёвой квартире сломался старый кондиционер, а пыль на вентиляторе была такой густой, что почти полностью блокировала и без того слабый поток воздуха. К тому же ей приходилось носить компрессионный топ, отчего целыми днями её мучили раздражение и жара. Напротив жил старик-подглядывающий — раньше она бы без колебаний вломилась к нему и прижала к полу, но теперь лишь плотно задёргивала шторы и пила ледяное пиво, чтобы сохранять спокойствие.

Она недавно приехала в этот город. Хотя это и был небольшой город второго эшелона, она уже хорошо изучила местность. Её жизнь последние дни была простой: вставала в девять утра, умывалась, надевала тёмные очки и выходила из дома. Ровно в десять оказывалась на южной торговой улице, заказывала кофе в кафе напротив кондитерской и наблюдала за происходящим до самого закрытия. Затем уходила.

Так продолжалось три дня. Чтобы не привлекать внимания владельца кафе, она прекратила наблюдение и перешла к слежке.

Её целью был мужчина — на первый взгляд самый обыкновенный. Единственное, что выделяло его, — приятная внешность.

Этот человек был владельцем кондитерской, которую она так долго изучала. Сначала мысль о том, что мужчина открыл пекарню, вызвала у неё лёгкое раздражение.

Его звали Е Вубай. Тридцать два года, рост около 183 см, стройное телосложение и удивительно белая кожа. Каждый день он носил белую рубашку с аккуратно закатанными до локтя рукавами, тёмные брюки и чистые белые кеды. С такого расстояния невозможно было разглядеть черты лица, но в совокупности глаза, нос и рот составляли гармоничное, красивое лицо. Он всегда говорил с лёгкой улыбкой — вежливой, спокойной и уверенной, отчего невольно хотелось узнать, как звучит его голос.

Е Вубай жил в жилом доме неподалёку от магазина. Его распорядок был чётким: рано утром он пробегал круг вокруг искусственного озера в своём районе, затем возвращался домой, умывался и ровно в семь выезжал на своей старенькой, но безупречно чистой «Фольксваген Поло» в магазин, где проводил весь день.

Кондитерская называлась «WUBEI». Интерьер был оформлен в светлых тонах: белые стены, мебель из натурального дерева. Всего пять столиков — Ся Куй сначала подумала, что клиентов у него почти нет, но ошиблась. Магазин каждый день был забит молодыми девушками, многим приходилось покупать торты исключительно на вынос.

Она изучила онлайн-отзывы — их было несколько тысяч. Большинство хвалили вкус, но чаще всего повторялось одно: «Хозяин очень красив и добр».

Е Вубай принимал все три приёма пищи в магазине, кроме среды — в этот день он отдыхал. Но и тогда ничего необычного не происходило: либо сидел дома, либо ходил в супермаркет за продуктами, либо один смотрел фильм в кинотеатре. Очевидно, что этот красивый и добрый хозяин всё ещё был холост.

Раньше Ся Куй занималась сбором информации. Она тщательно проверила всех, кто хоть как-то был связан с Е Вубаем, но ничего ценного не нашла. Однажды, пока он был на работе, она незаметно проникла в его квартиру. Девяносто квадратных метров, две комнаты и кухня. В отличие от её собственного «собачьего логова», квартира Е Вубая была старой, но невероятно чистой и упорядоченной. Она даже боялась ходить босиком — вдруг оставит следы на полу. Обойдя всё помещение, она не обнаружила ничего полезного. Единственное, что можно было утверждать наверняка: он живёт один, родители с ним не проживают, и в квартире нет ни одной фотографии с друзьями или семьёй.

Ся Куй не задержалась и выбралась обратно через окно.

Для неё такие действия были делом привычным.

Когда-то в подпольном мире ходило множество историй о Ся Куй, но два года назад все они внезапно оборвались.

Из-за последней вспышки совести она уничтожила организацию, к которой была причастна. Её лучший друг взял на себя основную вину и оказался за решёткой. Сама она получила четыре года, но благодаря примерному поведению срок сократили. После освобождения она решила исчезнуть с радаров и уехала в неизвестный город, затерявшись среди самых низов общества. Благодаря навыкам и связям, накопленным за долгие годы, она как-то сводила концы с концами.

«Сводить концы с концами» — это буквально всё, что она делала. Иногда занималась рэкетом, иногда собирала арендную плату, иногда охраняла объекты. Не говорите ей о будущем — сейчас она думала только о том, чтобы сегодня были сигареты и выпивка.

У неё не было цели в жизни. Единственное, чего она хотела, — это выжить.

Однажды она сказала Сюй Цинъянь: «У меня жизнь — дерьмо».

И это была правда. Она действительно никому не нужна — даже если сдохнет в помойке, никто не станет хоронить. Четыре года в тюрьме всё расставили по местам: как бы ни была плоха жизнь, она всё равно будет жить. Если жизнь издевается над ней, она не позволит жизни чувствовать себя комфортно.

Полгода она пила и валялась без дела. Однажды ночью, когда она уже совсем опьянела, телефон с треснувшим экраном снова упал на пол, добавив ещё несколько трещин.

— Алло… Если скажешь чушь, я тебя прикончу.

— Куй-гэ…

На другом конце провода был Бай Юй — её бывший товарищ, с которым они когда-то делили и хлеб, и водку. Год назад они расстались, опасаясь слежки, и давно не связывались. Его звонок был сам по себе подозрителен, да и голос звучал странно.

Ся Куй, держась за пульсирующую голову, рявкнула:

— Говори!

— Фань-гэ погиб.

В комнате воцарилась тишина. Ся Куй резко села, голова закружилась, её начало тошнить, в ушах зазвенело. Переждав приступ головокружения, она тяжело дыша прошептала:

— Что ты сказал?

— Фань-гэ… погиб.

Ся Куй рванула одеяло и оцепенело уставилась в темноту:

— Не может быть…

Ци Лэфань получил пятнадцать лет, но благодаря сотрудничеству со следствием условия должны были быть мягкими. В тюрьме были их люди, да и сам Ци Лэфань умел постоять за себя. Кроме того, Лян Цзянькун не мог поступить подло — он обязательно дал бы знать администрации. Поэтому Ся Куй не слишком переживала за него.

Ци Лэфань был не просто другом. Для неё, лишённой семьи, он был почти родным человеком и благодетелем.

В те годы, когда она устраивала скандалы и попадала в переделки, именно он прикрывал её спину: выслушивал ругань босса, делил с ней награды.

Когда её избивали до полусмерти, именно он спас её.

Ци Лэфань был в неё влюблён.

Жаль, что она никогда не интересовалась мужчинами.

Именно этот человек взял на себя всю вину и отправился в тюрьму, позволив ей отделаться лёгким испугом.

Ся Куй вытащила сигарету, не замечая, что пальцы дрожат. Зажав её в зубах, она долго шарила в темноте в поисках зажигалки, но так и не нашла.

В ярости она сломала сигарету пополам и пнула тумбочку:

— Чёрт возьми!

— Куй-гэ?

— Кто его убил? Как именно? Чем? Отвечай чётко!

Бай Юй узнал мало: вроде бы всё было спокойно, но на прошлой неделе Ци Лэфань вдруг поссорился с лидером другой группировки. Его тело нашли в душе.

— Говорят, он поскользнулся и ударился затылком. Нашли слишком поздно, поэтому…

Ся Куй задрожала от ярости. Умереть от падения? Какая глупая смерть!

— И полиция на этом успокоилась?

— Они расследовали. Признали несчастным случаем.

— А Лян Цзянькун?

— У Эр-е тоже ничего не вышло. Никаких улик.

— Не называй его Эр-е!

— …Хорошо.

Ся Куй закрыла глаза ладонями. Голова раскалывалась, дыхание становилось всё тяжелее.

— Куй-гэ, из тюрьмы передали тебе кое-что. Говорят, Фань-гэ оставил это тебе.

Ся Куй мгновенно протрезвела. Вытерев лицо, она спросила:

— Где ты?

Через два дня Бай Юй нашёл её. Они встретились в грязном баре. Он протянул ей помятый конверт с нетронутым клеевым слоем.

Ся Куй одним глотком осушила бокал и положила конверт перед собой.

Лицо Бай Юя было мрачным:

— Куй-гэ, что ты собираешься делать?

Что делать?

Сама Ся Куй не знала. Сейчас она жила как крыса в канализации. Вернуться к прежней жизни она не могла, а заново ввязываться в грязные дела — значило нарушить клятву. Перед тем как отправиться за решётку, Ци Лэфань заставил её поклясться, что она завяжет. Она дала страшную клятву.

Так что же ей оставалось?

— Уходи. Этим делом больше никто не занимается.

— Но…

— Всё кончено. Ты разве забыл слова Фань-гэ?

Бай Юй стиснул зубы и промолчал.

Прогнав его, Ся Куй заказала ещё два бокала, допила их и вернулась домой. Сев на пол, она вытащила конверт из кармана.

Сегодняшний алкоголь для неё был пустяком, поэтому она оставалась трезвой.

Но руки всё равно дрожали, когда она пыталась вскрыть конверт. Дважды порвала край, боясь повредить содержимое. Наконец, ей удалось вытащить письмо.

При тусклом свете лампы она развернула листок. К её удивлению, на нём было всего несколько строк.

Прочитав их, она побледнела.

Ся Куй называла себя отбросом — и это была правда. Её отец неизвестен. Отчим — пьяница, игрок и лицемер. В пьяном угаре он часто кричал ей, что убил её мать, потому что та изменяла ему. При этом он избивал Ся Куй.

На самом деле, в воспоминаниях Ся Куй мать была единственным островком тепла в её жестоком детстве. Жаль, что эта добрая женщина плохо выбирала мужчин. Оба её партнёра оказались мерзавцами. Чтобы прокормить дочь, мать работала на нескольких работах одновременно. А потом однажды просто исчезла, оставив дочери немного денег. Так что отчим не убивал её — иначе не стал бы так откровенно хвастаться.

http://bllate.org/book/11468/1022713