Готовый перевод After Breaking off the Engagement, the Marquis Was Slapped in the Face / После расторжения помолвки маркиз получил пощечину: Глава 50

Шэнь Яньюань вышел из ванны, ворча себе под нос:

— Чёрт побери, эти мерзавцы и впрямь били на убой! Будто не купаюсь я, а свинью режут — вода уже в самую плоть въелась!

Он снял с ширмы одежду и начал натягивать её. Чёрные пряди медленно стекали водой, капли падали с подбородка.

Небрежно собрав мокрые волосы в хвост, он заметил керамический флакон, принесённый недавно Шэнь Цзинвань. Подошёл, на миг замешкался, потом взял его в руки.

Повертел флакон, прикинул вес и вдруг цокнул языком.

Откупорил и заглянул внутрь — там лежала целая горка порошка.

«Странно… В прошлый раз разве было так много?»

Он высыпал немного порошка и понюхал — мелкая пыль тут же влетела ему в нос.

— Пф-пф-пф! — закашлялся Шэнь Яньюань, отмахиваясь от белого облачка.

Взглянул снова на флакон — да, точно тот самый.

Внезапно до него дошло: что-то не так с этим лекарством.

В голове мелькнуло лицо Се Яньцы.

— Чёрт! Решил приударить за мою сестрёнку? — пробурчал он сквозь зубы.

Швырнув флакон на стол, он схватил верхнюю одежду, кое-как завязал пояс и, сжимая в руке лекарство, распахнул дверь.

—

То, что Шэнь Яньюань в одиночку ворвался в Дом Маркиза Аньлин, Шэнь Цзинвань, разумеется, не знала.

Когда Шэнь Яньюань швырнул флакон перед Се Яньцы, тот невозмутимо попивал чай. Его взгляд скользнул по керамическому сосуду на столе, но выражение лица не изменилось ни на йоту.

Шэнь Яньюань одной рукой оперся на стол и холодно процедил:

— Не думай, Се, будто я не знаю, что у тебя на уме. Раньше ты презирал мою Цзинвань, а теперь, когда увидел, что она тебя больше не замечает, тебе вдруг стало невмоготу, верно?

Свежесваренный весенний чай оставил во рту горьковато-сладкое послевкусие. Се Яньцы сделал глоток, неспешно вытер кончики пальцев и спокойно ответил:

— Если ей это не нужно, пусть выбросит.

Шэнь Яньюань фыркнул:

— Выбросить? Конечно, выброшу. Просто не хочу быть в долгу перед тобой. Теперь вы оба живёте своей жизнью — нет нужды путать друг друга. Как только погода переменится, каждый полетит в свою сторону света.

С этими словами он развернулся и вышел.

Се Яньцы слегка сжал пальцы, уставившись на флакон на столе, и долго не мог отвести взгляд.

Едва Шэнь Яньюань покинул Дом Маркиза Аньлин, как прямо у ворот столкнулся с госпожой Гао, возвращавшейся с прогулки. Лицо её сияло, но, завидев Шэнь Яньюаня, она на миг замерла.

Затем натянуто улыбнулась:

— Молодой господин пришёл… к Янь-гэ’эру?

Раньше, когда помолвка между Шэнь Цзинвань и Се Яньцы была в силе, госпожа Гао опасалась объединения двух влиятельных домов. Ведь если бы союз состоялся, ей было бы куда труднее ставить палки в колёса. В конце концов, старший сын всегда наследует отцовское положение…

Но судьба, казалось, благоволила ей.

Узнав, что помолвка расторгнута, она два дня подряд отлично ела и спала. А теперь, увидев Шэнь Яньюаня, снова заволновалась: неужели после банкета в честь дня рождения Герцога Вэя они помирились?

Шэнь Яньюань прочитал тревогу в её глазах и вдруг понял, о чём говорила ему раньше Цзинвань: «Мне здесь непросто».

Сирота с детства, а потом отец женился снова — и даже родной отец стал словно чужим.

Шэнь Яньюань ничего не стал говорить. Он лишь вежливо отступил на шаг назад, сложил руки и учтиво произнёс:

— Госпожа.

Госпожа Гао сделала вид, будто рада:

— Ой, молодой господин ещё и церемонится со мной! Раз уж пришёл, останься, пообедай.

— Благодарю, но матушка ждёт меня дома. Мне пора, — мягко ответил Шэнь Яньюань.

Госпожа Гао больше не настаивала.

Как только стук копыт Шэнь Яньюаня затих вдали, в её глазах мелькнула злоба:

— Титул маркиза Аньлин достанется только моему сыну! Никто его не отнимет!

—

— Госпожа, как нам теперь домой добираться? Может, сбегаю на Восточный рынок, позову пару работников, чтобы вещи отнесли? — тихо спросила служанка в розовом платьице, стоя на обочине.

Гу Цинъжоу уперла руки в бока. Её щёки покраснели от жары, пот стекал по шее под воротник.

— Да брось, — устало махнула она. — Если сейчас вернёмся на Восточный рынок, ещё далеко идти. Больше никогда не выйду в такую жару!

Девушки ещё переговаривались, как вдруг с дальнего конца улицы донёсся топот копыт.

Белоснежный конь несся во весь опор, а на нём восседал мужчина — стройный, величественный, будто сошедший с картины.

Приглядевшись, они узнали Шэнь Яньюаня.

Он был облачён в тёмно-зелёный халат с узором и, промчавшись мимо, даже не взглянул в их сторону. Лишь поднял целое облако пыли.

Гу Цинъжоу, всё ещё подпрыгивая на месте и размахивая руками, остолбенела.

«Что за… Он что, слепой?!»

Она вдохнула полную грудь пыли, разозлилась и, не раздумывая, задрала юбку и побежала следом за конём, выкрикивая что-то вслед. Пыли наглоталась немало.

Но конь уже скакал вдаль, и скоро стало ясно: догнать его невозможно.

Запыхавшись, она забыла обо всех правилах приличия и просто присела на корточки прямо на дороге, отплёвываясь, пока во рту не осталось ни крупинки песка.

Выглядела она совсем не как благородная госпожа, а скорее как оборванка.

— Голова на небе, что ли? Даже двух цветущих девушек не видит! — бурчала она себе под нос, собирая муравьёв, чтобы те не разбежались.

Жара, видимо, лишила её даже сил ругаться как следует.

— Эй, госпо…

— Госпожа Гу, ищешь золото на дороге? — раздался над ней низкий мужской голос.

Гу Цинъжоу подняла голову и встретилась взглядом с Шэнь Яньюанем. Его глаза смеялись, изгибаясь, как лунные серпы, и сияли мягким светом, пристально глядя на неё.

В тот день стояла невыносимая жара. От этого взгляда Гу Цинъжоу вдруг закружилась голова. Она не смела смотреть в эти лунные очи и поспешно опустила глаза.

Вскочив на ноги, она неловко стала приводить себя в порядок, отряхивая ладони.

Покончив с этим, ей больше нечего было делать, и она, опустив голову, тихо проворчала:

— Ты же уехал?

Шэнь Яньюань спрыгнул с коня.

— Уехал, — легко ответил он, опершись одной рукой на седло. — Но мне сказали, что здесь лежит золото. Вернулся поискать. А вместо золота нашёл госпожу Гу, ищущую золото.

— Госпожа! — радостно воскликнула служанка, словно увидела спасителя, и замахала руками.

Шэнь Яньюань на миг замер, бросил взгляд на разложенные на земле покупки и кивнул:

— Всё это твоё?

Гу Цинъжоу смущённо заправила прядь волос за ухо и не смотрела на него.

«Наверное, я ужасно выгляжу, — думала она. — Красная, как варёный рак, вся в пыли и поту… Наверняка похожа на нищенку».

— Много всего накупила, — заметил он.

Она подняла глаза — а он уже стоял позади неё, в руках у него была верёвка.

Присев на корточки, он окликнул задумавшуюся Гу Цинъжоу:

— Госпожа Гу, поможешь?

Она очнулась и поспешила к нему, ответив звонким голосом:

— Конечно!

Сердце бешено колотилось.

Мужчина стоял к ней спиной и аккуратно укладывал вещи одну за другой. Он почти ничего не просил её сделать, лишь время от времени спрашивал:

— Это можно класть вниз? Выдержит ли вес?

Гу Цинъжоу не помнила, что отвечала — просто кивала, как заведённая.

Когда последняя вещь была уложена, Шэнь Яньюань с вызовом бросил:

— Да ты совсем глупышка.

На удивление, Гу Цинъжоу не стала спорить. Она смотрела, как он закатывает рукава, обнажая мускулистые предплечья, и методично привязывает поклажу к седлу.

Потом он обернулся к ней:

— Пошли.

— Куда? — растерялась она.

— Как куда? Домой, конечно. Или ты ещё что-то хочешь купить?

Гу Цинъжоу замотала головой:

— Нет-нет, всё куплено! Это всё для придворного банкета.

Шэнь Яньюань кивнул. Служанка молча шла следом.

Ему показалось странным: обычно болтливая девчонка сегодня такая тихая. Не обиделась ли она на его слова?

Подумав об этом, он сглотнул и смягчил тон:

— Если что-то забыла купить, могу съездить с тобой на Восточный или Западный рынок.

— Нет, всё есть, — тихо ответила Гу Цинъжоу.

Так они медленно двинулись к резиденции генерала, Шэнь Яньюань вёл коня в поводу.

Когда все вещи были разгружены и слуги унесли их внутрь, он уже собирался уезжать, но Гу Цинъжоу окликнула его.

Он замер, нога уже была в стремени, и посмотрел на неё, снова надев привычную маску беззаботности:

— Что ещё, госпожа Гу?

Она взяла себя в руки и бросила ему недовольный взгляд:

— Подожди немного.

Вернувшись, она держала в руках керамическую баночку и бинт. Спускавшись по ступеням, она семенила мелкими шажками.

Шэнь Яньюань недоумевал:

— Что ты делаешь? Зачем это?

Гу Цинъжоу резко дёрнула его за руку — так сильно, что он чуть не упал. Конь заржал.

— Потише! — сказала она.

Шэнь Яньюань только молча посмотрел на неё.

Она закатала ему рукав и, дунув на рану, тихо произнесла:

— Рана снова открылась.

Они стояли у ворот. Конь загораживал их от любопытных глаз прохожих. Никто не знал, что в этот момент девушка бережно наносила светло-жёлтую мазь на кожу мужчины.

Её пальцы, белые, как лук, осторожно скользили по его загорелой коже, касаясь каждого шрама. Шэнь Яньюань вдруг замолчал.

Он не отстранился, позволив маленькой госпоже склониться над его рукой, ресницы её трепетали, щёчки пылали, а взгляд был полон сосредоточенности.

Кончики её пальцев горели, а мазь холодила до мурашек. Ему даже почудился запах мыла и прохладной мяты в её волосах.

Наконец, Гу Цинъжоу аккуратно опустила рукав и тихо сказала:

— Старайся не мочить. Можешь ехать.

Шэнь Яньюань еле сдержал улыбку, но всё же подавил смешок и, уже сидя в седле, услышал её слова:

— Спасибо тебе сегодня.

Он лишь поднял руку в знак того, что благодарность принята.

—

Вернувшись домой, Шэнь Яньюань передал коня конюху.

По дороге он закатал рукав и осмотрел перевязанную руку.

«Ну и силёнка у этой девчонки! — подумал он. — Рука-то не так уж болела, а теперь от бинта посинела».

Он поморщился, ослабил узел, и стало легче.

Не дойдя до комнаты Шэнь Цзинвань, он столкнулся с ней лицом к лицу.

Она подозрительно взглянула на него:

— Ты чего улыбаешься?

— Я разве улыбался? — удивился он.

Служанка Иньчжу, стоявшая позади Цзинвань, серьёзно подтвердила:

— Улыбался! И ещё как! Смотрел на руку и улыбался.

Шэнь Яньюань цыкнул на неё, потом поспешил сменить тему:

— Да ладно тебе. У меня к тебе дело.

— Это про придворный банкет? — спросила Шэнь Цзинвань.

— Да. Ты уже знаешь? Возвращается третий принц, устраивают банкет в его честь.

— Матушка говорила. Приглашены почти все сановники и их жёны. Такой размах… Наверное, дело не только в принце. Раньше он ведь тоже бывал в столице.

Шэнь Яньюань кивнул:

— Именно так.

Цзинвань вдруг заметила, что бинт на его руке ослаб:

— Ты же плохо перевязался! Сань-эрь так неумело делает? Дай-ка я перевяжу.

Шэнь Яньюань спрятал руку за спину и засмеялся:

— Да ладно, пусть будет. Сань-эрь — парень, ему не до таких тонкостей.

— Тонкостей? — фыркнула Цзинвань. — А если бы ты получил ранение в бою, такие «тонкости» стоили бы тебе жизни! Не хочешь — сам перевяжи нормально.

Шэнь Яньюань рассмеялся:

— Слушай, ты всё больше становишься похожа на матушку — одно и то же повторяешь.

Цзинвань сердито коснулась его взгляда и уже направлялась к двери, когда он окликнул её.

Она обернулась.

Он помедлил и негромко сказал:

— Рана на шее почти зажила… А душевная рана тоже зажила?

http://bllate.org/book/11467/1022651