Готовый перевод After Breaking off the Engagement, the Marquis Was Slapped in the Face / После расторжения помолвки маркиз получил пощечину: Глава 10

— Я не хочу с тобой драться, — холодно произнёс Се Яньцы. — И никогда не относился к ней пренебрежительно, будто она вещь, которую можно вызвать по первому зову или отослать одним взмахом руки. Многое не так просто, как тебе кажется.

— Хватит болтать! Что, теперь решил изображать добряка? Ты думаешь, все вокруг считают тебя таким уж желанным гостем?

С этими словами он нанёс удар — ещё более мощный, чем прежде. Кулак со свистом рассёк воздух и устремился прямо в Се Яньцы. Тот едва коснулся земли носком, отклонился назад и резко ушёл вбок, вновь избегая удара. Его длинные одежды взметнулись над землёй, зашуршав по зелёной траве.

Он скосил взгляд на Шэнь Яньюаня:

— Если ты зол и хочешь меня избить, я не стану возражать. Пусть это будет за неё…

— Сегодня избил меня.

Шэнь Яньюань разозлился ещё больше и даже рассмеялся:

— Ты думаешь, я не могу тебя одолеть? Да ты и не заслуживаешь бить меня за мою сестру! Фу!

Он плюнул прямо на землю и снова замахнулся кулаком — на этот раз прямо в грудь Се Яньцы.

Тот на сей раз даже не шелохнулся. Удар глухо врезался ему в грудь, заставив отступить на шаг. Из уголка его рта тут же потекла кровь, стекая по острому подбородку.

Се Яньцы горько усмехнулся. Сердце, казалось, больно кольнуло.

В тот самый миг, когда кулак врезался в грудь, сердце впервые за долгое время забилось — и заболело.

Но боль тут же исчезла.

Лицо Шэнь Яньюаня стало мрачным. Он вновь занял боевую стойку, стиснув зубы, и холодно уставился на Се Яньцы:

— Если у тебя есть хоть капля мужества — дай мне отпор! Не смей смотреть на меня свысока! Если сегодня я тебя изобью — значит, мне не повезло. Но не думай, будто один удар очистит тебя от всех грехов! Не надейся!

И тут же зарычал:

— Чёрт побери! Подними руки, трус! С пяти лет моя сестра бегала за тобой, как собачонка! Какой же ты мужчина?! В ту ночь она чуть не погибла, а спас её кто-то другой! Какой ты жених?! Она жалела тебя, прощала тебе всё… А ты?! Ты, подлец, только предавал её!

— Запомни: это ты предал её! И не смей больше даже думать о том, чтобы иметь с моей сестрой хоть что-то общее!

Когда ярость вырвалась наружу, напряжение между двумя мужчинами достигло предела. Се Яньцы медленно поднял руку, и они встали друг против друга.

Шэнь Яньюань снова ударил его в грудь. Се Яньцы воспользовался моментом и метко врезал в переносицу оппонента. Из носа тут же хлынула кровь, заливая доспехи.

— Брат!

Шэнь Цзинвань ворвалась вовремя: Се Яньцы одной рукой держал Шэнь Яньюаня за ворот, сверля его ледяным взглядом, глаза его покраснели от гнева:

— Не навязывай мне свои представления.

Но Шэнь Цзинвань увидела лишь брата, истекающего кровью.

Не раздумывая, она бросилась вперёд и резко оттолкнула Се Яньцы. Её взгляд стал ледяным, чужим.

Слёзы уже стояли в глазах. Она всё ещё держала ладони на его груди, впиваясь пальцами в его одежду, и крикнула:

— Я уже отпустила! Я уже всё отпустила! Что тебе ещё нужно?! Я ничего тебе не должна, Се Яньцы! Ничего! Восемь лет я любила тебя — и это вызвало у тебя отвращение? Так это месть?!

Её внезапный срыв ошеломил обоих мужчин. Голос Шэнь Цзинвань звенел, как стекло, пронзая уши своей остротой.

Шэнь Яньюань тоже остолбенел.

Се Яньцы смотрел на девушку, едва достававшую ему до подбородка, которая с ненавистью вцепилась в его одежду — в то самое место, куда только что пришёлся удар. Сердце снова заныло.

Он хотел что-то сказать, объяснить… Но губы шевелились беззвучно. Слов не находилось. Он даже не мог собраться с силами, чтобы возразить ей.

Шэнь Цзинвань отпустила его. Ткань на груди была смята. Слёзы катились одна за другой, не останавливаясь. Она смотрела на него, краснея от слёз:

— Я ничего тебе не должна, Се Яньцы. В чём моя вина? Я просто любила тебя. Просто любила. Это не преступление. Поэтому ты не имел права так поступать с моим братом. Не имел права издеваться над ним.

Слёзы, падавшие с её лица, причиняли Се Яньцы странную боль в груди. Они лились без остановки.

Мужчина невольно протянул руку, чтобы вытереть их. Но Шэнь Цзинвань резко отпрянула.

Она уставилась на него с холодной враждебностью и предостерегающе произнесла:

— Господин Се, с этого дня между нами больше нет ничего общего. Я буду соблюдать приличия. Прошу вас — вести себя соответственно.

—

Шэнь Цзинвань рассталась с братом в Иньнине.

Когда она вернулась домой, Герцог Вэй как раз обедал в главном зале, а госпожа Су сидела рядом.

Герцог окликнул её.

Его лицо было чуть мягче, чем в последние дни, и он начал осторожно выведывать:

— Сегодня на Фестивале воздушных змеев много народу было? Весело?

Госпожа Су сразу поняла, к чему клонит Герцог.

— Много, весело, — равнодушно ответила Шэнь Цзинвань.

Она не стала рассказывать, что произошло, чтобы не тревожить мать.

Герцог кивнул и перешёл к делу:

— Раз много людей — видела ли Се Яньцы?

Шэнь Цзинвань поняла, что он имеет в виду, и её тон стал холоднее:

— Народу было слишком много. Не разглядела. Не знаю, был ли он там.

Лицо Герцога Вэя помрачнело, в нём явно закипал гнев.

Госпожа Су заметила неладное и мягко сказала мужу:

— Пусть девочка немного отдохнёт. Она только что вернулась, может быть, устала…

— У меня всего пара слов, — резко оборвал её Герцог. — Пускай подождёт.

Он быстро допил последний глоток каши, взял щепотку солёной капусты и, закончив трапезу, сел прямо:

— С письмом о расторжении помолвки — ты теперь яснее мыслишь после нескольких дней отдыха?

Помолчав, добавил:

— Вернёшь его или нет? Мы, старшие, пока не воспринимаем это всерьёз. У тебя ещё есть шанс. Если захочешь — Дом Маркиза Аньлин готов отправить Се Яньцы с извинениями. Это будет твой выход. Не упрямься.

Шэнь Цзинвань смотрела на кончики своих запачканных грязью туфель и стояла непоколебимо, как камень:

— Яснее, чем сейчас, я уже не буду. Раз не вернула раньше — тем более не верну теперь.

— Даже если придётся уйти в монастырь на горы Сыфэн, я ни за что больше не стану иметь с ним ничего общего.

Герцог Вэй занёс руку, чтобы швырнуть миску, но вспомнил предписание врача и сдержался.

С трудом подавив желание разнести посуду, он процедил сквозь зубы:

— Ладно! Раз тебе не нужен Дом Маркиза Аньлин — найду тебе кого-нибудь попроще! Если и этого не примешь — отправлю в монастырь на горы Сыфэн стричься! Пусть тогда весь город знает, какая ты «верная»!

С этими словами он вышел из зала и направился в западный двор.

Госпожа Су подошла к Шэнь Цзинвань, обняла её и погладила по пушистой голове. Та тут же зарылась лицом в материнскую грудь и тихо заплакала.

Герцог Вэй уже не чувствовал голода. Он сидел в западном дворе, а наложница Чжао, усевшись рядом за маленький столик, нежно звала его «господин» и предлагала съесть ещё немного.

— Я сыт от злости! Не хочу! — отмахнулся он.

Наложница Чжао осторожно спросила:

— Опять поссорились с Цзинвань?

Герцог Вэй промолчал, что означало согласие.

Наложница Чжао улыбнулась, придвинулась ближе и, обняв его за шею, сказала:

— Зачем вы сердитесь на неё? Она ещё молода, не понимает вашей заботы. Подрастёт — всё поймёт.

Эти слова только разозлили Герцога ещё больше. Он хлопнул ладонью по столу так, что фарфоровый чайник и чашки загремели:

— Молода?! Да если бы мне было три года, я бы уже понял, что отец желает мне добра!

Наложница Чжао сделала вид, будто вот-вот заплачет, и прижалась к нему:

— Я не осуждаю вас, господин. Просто Цзинвань — дочь главной жены. Может, не стоит быть с ней такой строгим? Если ей не нравится Се Яньцы, есть ведь и другие знатные семьи. Выберет кого-нибудь себе.

Герцог Вэй немного смягчился от её запаха и терпеливо объяснил:

— Если отказаться от Дома Маркиза Аньлин, дальше искать партнёра выше по положению не получится. Придётся выходить замуж ниже своего ранга — за кого-то менее знатного. Хотя для других это и будет хорошей партией, для дочери Государственного герцога это недостойно.

Наложница Чжао опустила глаза и дрожащим голосом добавила:

— А если… если у неё уже есть кто-то? Может, именно поэтому она так решительно разорвала помолвку?

Герцог Вэй резко отстранил наложницу и уставился на неё. Та испугалась, что её замыслы раскрыты, и не смогла выдержать его взгляда. Она натянуто улыбнулась:

— Почему вы так на меня смотрите, господин?

Но Герцог Вэй вдруг хлопнул себя по бедру:

— Вот дурак! Я совсем забыл об этом! Конечно! Она, должно быть, завела кого-то на стороне! Какой позор для нашего дома!

—

Герцог Вэй продолжал бормотать:

— Теперь понятно, почему она вдруг решила разорвать помолвку с Се. Ведь они с детства вместе росли, были как брат с сестрой… Я совсем не подумал об этом!

Наложница Чжао успокаивала его, повторяя, что Цзинвань ещё молода и просто не понимает его заботы, почти прямо называя её неблагодарной.

Затем она заботливо послала служанку за горячей водой, чтобы Герцог Вэй мог попарить ноги.

Пока она помогала ему добраться до постели, она не унималась:

— Дети сами найдут своё счастье, господин. Не стоит волноваться. Вон Цзинъюэ — тоже маленькая разбойница, всюду лазает.

Упомянув Цзинвань, она тут же вспомнила о Цзинъюэ, чтобы принизить первую.

Герцог Вэй сел на кровать, опершись на край, и позволил наложнице снять сапоги и носки. Он фыркнул:

— Она и правда оглохла от упрямства! Кто бы ни воспитывал таких детей — всё равно вырастут упрямицами! Будь все как Цзинъюэ и Сун’эр — я бы и не злился.

Под «Сун’эром» он имел в виду Шэнь Яньсуня — сына наложницы Чжао, шестнадцатилетнего близнеца Цзинъюэ, который в прошлом месяце уехал к родственникам матери и скоро должен был вернуться.

Наложница Чжао кокетливо ответила:

— Мои детишки ничуть не блестящи. Как могут они сравниться с Цзинвань и Яньюанем — детьми главной жены? Их статус выше, потому и характер у них такой.

— Вот и ты так говоришь? — Герцог Вэй кивнул с одобрением. — А ведь именно вы их так воспитываете! Высокий статус? Какой высокий статус? Без меня, отца, у них и статуса-то не было бы! Не унижайся так передо мной. Я ко всем четверым отношусь одинаково.

Наложница Чжао скромно опустила голову, но в тот миг, когда её лицо скрылось, на губах мелькнула зловещая и насмешливая усмешка — и тут же исчезла.

Внезапно в комнату вбежал слуга.

Герцог Вэй прервал речь и нахмурился:

— Что случилось?

Слуга подошёл, поклонился и доложил:

— Сыма Ци скончался.

— Что?! — Герцог Вэй так резко наклонился вперёд, что чуть не опрокинул таз с водой. — Кто?!

Он не мог поверить своим ушам.

Слуга повторил. Глаза Герцога Вэя расширились, как медные блюдца. Рука его безжизненно опустилась, ладонь стала ледяной, пальцы задрожали.

Наложница Чжао вскочила и радостно воскликнула:

— Ой! Значит, у вас теперь на одну занозу меньше! Говорят, Сыма Ци был упрямцем, ни на что не соглашался. В прошлом месяце прямо указал вам на ошибку…

Но лицо Герцога Вэя исказилось от ярости. Он пнул таз так, что вода разлилась повсюду, и зарычал:

— Ты ничего не понимаешь! Кто здесь заноза?!

Наложница Чжао едва успела отскочить, чтобы не оказаться облитой.

Она не понимала, почему Герцог Вэй вдруг так изменился. Какое ему дело до смерти Сыма Ци?

Герцог Вэй дрожащими губами спросил слугу:

— Почему вы сообщили мне об этом только сейчас?

Слуга тут же упал на колени, прижал лоб к полу и дрожащим голосом ответил:

— Простите, господин! Первоначально наследный сын искал вас, но вас не оказалось во дворце. Он срочно отправился в Иньнинь.

Герцог Вэй тут же вскочил, пытаясь натянуть носки, но не смог. В ярости он швырнул их и, едва натянув туфли, пошёл хромая в восточный двор.

Там он застал Шэнь Яньюаня и госпожу Су — они как раз обсуждали смерть Сыма Ци.

Он подробно расспросил сына и узнал все подробности.

http://bllate.org/book/11467/1022611