Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 40

Бо Тянь: [Сестрёнка, где ты?]

Цзи Жошу: [В отеле.]

Бо Тянь: [?!]

Бо Тянь: [В семь часов начинают пускать зрителей — успеешь прийти?]

Цзи Жошу: [Разве не в половине восьмого начало?]

Цзи Жошу: [Я сейчас выхожу.]

Так и есть.

Сестрёнка, наверное, думает, что это кино — можно зайти за пять минут до начала.

Бо Тянь покачал головой с лёгкой усмешкой и добавил ещё несколько напоминаний: [Сестрёнка, на месте будет много фанатов. Порядок будут поддерживать, но всё равно будь осторожна — не дай себя толкнуть или задеть.]

Едва он отправил сообщение, как раздался звонок — звонила Бо Цзя.

— Алло?

— Сынок?

— Мы с мамой уже в пути. Ты готов? Может, заглянем к тебе, подбодрить?

— Да ладно, не впервые мне концерт давать. Я всё знаю.

Бо Тянь помолчал и добавил:

— Сестра, я пригласил подругу посмотреть выступление. Она впервые на концерте и мало что понимает. Посадил её рядом с тобой — присмотри за ней, пожалуйста.

— Подруга? — Бо Цзя приподняла бровь и переглянулась со Ши Ваньань, явно с намёком в голосе. — Мужчина или женщина?

— …Женщина.

— Ага! Значит, девушка!

Бо Цзя почувствовала, что поймала младшего брата за хвост, и собиралась продолжить поддразнивать, но вдруг связь оборвалась. Её лицо исказилось от возмущения, и она стиснула зубы.

Если бы не то, что парень сейчас в разгаре подготовки к выступлению, она бы немедленно перезвонила и хорошенько его отчитала.

Как он вообще посмел так просто бросить трубку?! Неужели забыл, кто для него настоящая опора в детстве? Кто бегал за ним голышом, пока тот, плача, кричал: «Сестрёнка, подожди меня!»? Хм!

Ши Ваньань давно привыкла к их перепалкам и ничего не сказала. Но одно слово зацепило её внимание.

— Какая девушка?

— Он сказал, что пригласил подругу-девушку на концерт. Она впервые, и он просит посадить её рядом со мной, чтобы я присмотрела.

Бо Цзя скривилась. С братом можно и пошутить про «девушку», но матери, конечно, надо было сказать «подруга».

Подруга?

Неужели их застенчивое солнышко завёл себе подругу?

Глаза Ши Ваньань блеснули.

— Цзя, давай поменяемся местами.

Автор примечает:

Цзи Жошу: […Какое место ты мне устроил?]

Бо Тянь: [А? Рядом с сестрой — отлично же.]

Цзи Жошу: [Посмотри ещё раз!]

Бо Тянь: [Ах… твоя будущая свекровь. Не волнуйся :) ]

Отель, где остановилась Цзи Жошу, находился недалеко от стадиона, где должен был пройти концерт. На такси дорога занимала минут пятнадцать, поэтому в половине седьмого она ещё не спешила выходить — времени предостаточно.

Но как только прочитала напоминание Бо Тяня, сразу попала в пробку.

Машины растянулись на километры, как в праздничные дни на трассе. Движение еле ползло.

— Дядя, здесь всегда такая пробка?

Водитель взглянул на девушку — примерно того же возраста, что и его дочь, только выглядела спокойнее и собраннее. Хорошая девочка.

— В Пекине утром и вечером всегда пробки. Обычно здесь не стоит, но когда приезжает певец — вот такой хаос. Моя дочь, как и ты, после школы даже домой не заходит — бежит на концерт этого… «Сладкого Пончика». Ты тоже за ним?

«Сладкий Пончик»?

Цзи Жошу слегка растерялась, но всё же ответила:

— Да… наверное.

У Бо Тяня такой никнейм? Хотя… сладкий — да, очень даже.

Значит, фанаты называют его «Сладкими Пончиками». Имя в точку.

Прямо сама милота.

Сладость во плоти.

Цзи Жошу улыбнулась, взглянула на счётчик и расплатилась через QR-код.

— Дядя, я пойду пешком. До концерта доберусь быстрее, чем в этой пробке.

— Ладно, — кивнул водитель, услышав звук подтверждения оплаты. — Прямо три светофора, потом направо. Стадион большой, людей полно — не пропустишь.

— Спасибо!

Цзи Жошу помахала рукой и пошла пешком.

Действительно, в такой пробке быстрее ногами.

В семь часов у входа на стадион началась проверка билетов. Фанаты, давно ждавшие этого момента, спокойно и организованно шли внутрь.

Бо Тянь уже закончил грим и причёску и теперь один в гримёрке собирался с мыслями.

Это был не его первый концерт. Не первый раз он приглашал семью. Но впервые он пригласил девушку, которая ему нравится.

Очень важно.

Крайне важно.

Абсолютно необходимо, чтобы всё прошло идеально!

Перед самым началом ему вдруг захотелось услышать голос сестрёнки.

Хотя бы пару ободряющих слов — и сердце успокоится.

Бо Тянь сжал телефон в руке: звонить? Не звонить? Звонить?

Звонить!

Звонок почти сразу приняли. В трубке слышался гул города: гудки машин, реклама из магазинов, разговоры прохожих…

Но всё это меркло перед лёгким, размеренным дыханием, которое будто касалось его кожи.

— Алло?

Услышав её голос, Бо Тянь невольно улыбнулся. Её лицо словно предстало перед глазами — достаточно протянуть руку, и она будет рядом.

— Идёшь пешком?

— Да. Пробка ужасная — быстрее дойти. Минут через десять буду на месте, не опоздаю.

Даже шагая по улице, голос Цзи Жошу оставался таким же спокойным и уверенным, что вселяло в него безграничную веру — она точно не подведёт.

— Хорошо, не торопись. За пять минут до начала перестают пускать — ещё есть время.

Цзи Жошу взглянула на часы: семь часов две минуты. До начала ещё полно времени. Щеночек, видимо, уже почти готов и сейчас один — поэтому и позвонил.

— Ты волнуешься, что я не успею, или сам нервничаешь?

— И то, и другое. Особенно боюсь опозориться перед тобой.

— …Прости. В следующий раз приду заранее и обязательно тебя поддержу.

А будет ли «в следующий раз»?

На губах Бо Тяня заиграла сладкая улыбка. Он не смог сдержать своего фирменного «щенячьего» голосочка — такого мягкого, нежного и сладкого, что сердце тает.

— Жошу.

— Тук.

Шаги внезапно замерли, а потом снова застучали по асфальту.

От этого голоса по спине пробежала дрожь, прямо до мозга, и на мгновение сердце Цзи Жошу пропустило удар. Ноги стали ватными.

Из-за городского шума Бо Тянь не расслышал перемены в походке и продолжил, нарочно усиливая свой самый обаятельный, любимый фанатками тембр:

— Жошу, после концерта не уходи. Побыть с тобой немного… хорошо?

Я так тебя люблю.

Хочу разделить с тобой мой мир, мою сцену, мою гордость.

— Хорошо, — в глазах Цзи Жошу заплясали тёплые искорки.

— Не волнуйся. Представь, что поёшь просто в открытой репетиционной студии. Или что в зале одни капусты и картошки — помогает.

Утешения сестрёнки были простыми и прямыми, совсем не в духе пафосных «Я верю в тебя!» или «Ты лучший!».

Но именно это ему и нравилось больше всего.

— Только нет таких красивых картошек… как ты.

— Ха, — тихо рассмеялась Цзи Жошу. — Бо Тянь.

— Да?

— Я только что узнала, что у тебя есть прозвище — «Сладкий Пончик».

— Ну… это фанаты так себя называют — «Сладкие Пончики». Мне самому не очень…

Бо Тянь прикусил губу, и его голос стал ещё слаще:

— Если тебе нравится…

— Сладкий.

— ?

— Буду звать тебя Сладким. Никто другой так не зовёт?

— Нет.

Бо Тянь прикрыл рот ладонью — боялся, что иначе вырвётся смех, который всех напугает.

В зеркале отражался юноша в белой рубашке и чёрных брюках — образ послушного школьника. Его миндалевидные глаза, обычно мягкие и светлые, сейчас отливали весенним теплом, соблазнительной глубиной и… шестью долями чистой, искренней любви.

Понравится ли ей такой?

Вроде бы она больше любит, когда он тихий и послушный.

Бо Тянь закрыл глаза и снова открыл — все эмоции исчезли, взгляд стал чистым и прозрачным, на сто процентов соответствующим теме сегодняшнего концерта — «Тот самый юноша».

Цзи Жошу: [Я на месте.]

У входа на стадион толпились девушки с радужными «пончиковыми» обручами на головах. Все несли сумки, лица сияли от предвкушения.

Незнакомки, собравшиеся здесь ради одного кумира, в этот момент чувствовали себя ближе друг к другу, чем родные сёстры. Только они могли по-настоящему понять друг друга.

Цзи Жошу подошла к концу очереди и сделала фото.

— Отправлю тебе.

Цзи Жошу: [[фото]]

Цзи Жошу: [Ты такое видел?]

Бо Тянь: [Редко.]

Бо Тянь: [Я приезжаю рано — не успеваю увидеть.]

Цзи Жошу: [За мной никого нет. Включи видео, только не говори.]

Бо Тянь: [Хорошо.]

Как только связь установилась, Бо Тянь услышал и увидел всё, что происходило вокруг неё.

— Сегодня народу так много!

— У Тяньтяня максимум два концерта в год — редкая возможность.

— С точки зрения «Сладких Пончиков», хочется, чтобы он выступал каждый день. Но боимся, что он переутомится.

— Да уж.

— У него и так график забит.

— Если добавить ещё — совсем не выдержит.

— Лучше реже смотреть на него.

— Главное — здоровье.

— Тяньтянь такой сладкий~

— Тяньтянь такой милый~

— Тяньтянь такой крутой~

Цзи Жошу кивнула с улыбкой — полностью согласна с девушками.

В правом нижнем углу экрана Бо Тянь закрыл лицо руками — щёки пылали.

Быть таким образом восхваляемым фанатками при любимой — это какой уровень публичного унижения? Совсем не вынести.

Девушка перед ней вдруг обернулась:

— О, ты только пришла?

Её голос привлёк внимание нескольких человек впереди. Все с любопытством и лёгким волнением посмотрели на Цзи Жошу.

Та сохраняла полное спокойствие — даже не думала, что её могут поймать за «тайной съёмкой».

Увидев, что у неё на плече лишь маленькая сумочка, в которой поместятся разве что телефон и ключи, девушки чуть не подпрыгнули от ужаса.

— Боже, у тебя даже воды нет!

— Как ты будешь кричать «Тяньтянь!», если пересохнет горло?

— У меня есть! Бери!

— Где твой «Сладкий Пончик»?

— У меня есть!

— А светящиеся палочки?

— Салфетки есть?

— Наклейки?

— Кто-нибудь с пакетом?

Цзи Жошу растерянно приняла бутылку воды, пончик, светящуюся палочку, салфетки и наклейки — вскоре руки оказались полны, и вещи едва не выпали.

С самого начала очереди передали пакет, и девушки аккуратно сложили всё туда. Кто-то включил розовый «пончиковый» обруч и надел его Цзи Жошу на голову, а другие приклеили ей на щёку наклейки с вишней и пончиком.

— Вот теперь ты настоящий «Сладкий Пончик»!

— Именно так!

— Сестрёнка, ты ведь впервые на концерте?

— Не бойся.

— Наши «Сладкие Пончики» самые лучшие!

— Нет таких отзывчивых и дружелюбных фанатов, как мы!

— Верно!

— Покажи билет! При входе нужны билет и паспорт.

— Паспорт? — удивилась Цзи Жошу.

— Да! Из-за перекупщиков билеты продаются только по паспорту — так честнее и дешевле для нас.

— Какой заботливый кумир!

— Тяньтянь такой хороший!

— Тяньтянь такой сладкий!

— Тяньтянь такой милый!

— Тяньтянь такой классный!

Цзи Жошу улыбнулась и кивнула, доставая из сумки билет и паспорт.

Увидев билет, девушки ахнули и окружили её.

— Это же билет в партер!

— Я вживую никогда не видела!

— Без паспорта! Значит, подарочный!

— Первые ряды!

— Говорят, такие дают только близким или важным гостям.

— Сестрёнка, ты кто?

Цзи Жошу бросила взгляд на экран — в правом нижнем углу Бо Тянь сиял, показывая маленькие клыки, и с нетерпением ждал ответа.

Она нажала красную кнопку, спокойно убрала паспорт и телефон в сумку и с улыбкой ответила:

— Далёкая родственница.

— Понятно!

— Завидую!

— Ревную!

— Круто!

— У тебя отличное место.

— Сможешь увидеть Тяньтяня совсем близко!

http://bllate.org/book/11462/1022266