Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 28

— Хорошо, — машинально отозвалась Цзи Жошу.

Такие обещания… что с ними поделаешь? Чтобы не обидеть человека, обычно просто соглашаются. Когда она приедет в Пекин, сама к Чжао Цзин не пойдёт — но та уж точно сама её найдёт. По сути, это обещание ничего не стоит.

Бо Тянь тоже это прекрасно понимал. Лучше уж предложить, чем молчать. Лучше получить хоть какое-то согласие, чем остаться без ответа.

— Сяоцзецзе, розовые духи, которые я недавно заказал через знакомых, забрала сестра. Посоветуй, пожалуйста, ещё два варианта — хочу привезти маме и сестре.

— У меня дома только розовые. Если будет время, загляни в мастерскую: там ассортимент гораздо шире, сможешь спокойно выбрать.

— Ммм.

Они не успели обменяться и несколькими фразами, как уже добрались до супермаркета.

Цзи Жошу сначала выбрала овощи и фрукты, затем направилась в отдел свежего мяса. Рядом находился отдел замороженного.

— Свинина, говядина или баранина?

— Всё подойдёт.

Цзи Жошу взяла немного каждого вида и, проходя мимо йогуртов по пути к кассе, достала два стаканчика клубнично-алоэвого вкуса:

— А тебе что взять?

Бо Тянь ответил мгновенно:

— Не хочу алоэ.

За всё время покупок он только кивал, говорил «хорошо» или «всё подойдёт». Это был первый случай, когда он чётко выразил отказ.

Цзи Жошу заинтересовалась:

— Аллергия?

— Нет, — угрюмо ответил Бо Тянь. — Просто сестра любит клубнику и всегда оставляет мне алоэ.

Цзи Жошу взяла йогурт с клубникой и алоэ и снова спросила: «А тебе что?» — и получилось точь-в-точь как у его сестры, разве что та обязательно добавляла: «Я знаю, ты любишь алоэ».

У него выработался условный рефлекс.

— Такая злая твоя сестра? — Цзи Жошу взяла один стаканчик клубничного йогурта и тут же добавила ещё один. — Сегодня все три клубничных — тебе!

Лицо Бо Тяня скрывала маска, но в глазах, оставшихся открытыми, зажглись звёздочки и благодарность.

Сяоцзецзе невероятно добрая и заботливая! Даже лучше родной сестры!

— Ну не то чтобы злая… Просто она любит отбирать у меня вещи и дразнить. Но если кто-то другой посмеет обидеть меня — она сразу становится страшной.

Цзи Жошу мысленно покачала головой. Видимо, просто считает тебя лёгкой добычей?

И ещё чувствуется такая вот властная решимость и защита: «Младшего брата могу дразнить только я! Кто осмелится тронуть его — тому конец!»

Сестра Бо Тяня тоже весьма мила.

Правда, такое вслух не скажешь — иначе щеночек тут же встанет дыбом.

Пока Цзи Жошу готовила, Бо Тянь, не умеющий готовить, стоял у входа на кухню: достаточно близко, чтобы она его видела, но не мешая ей.

Точно послушный щенок, который терпеливо ждёт ужин, радостно виляя хвостиком.

На ужин получилось три блюда и суп — обычные домашние кушанья. Бо Тянь съел всё до крошки и не переставал восхищаться:

— Очень вкусно!

Цзи Жошу не поверила:

— Я сама знаю, что мои блюда — самые обычные.

— Нет, правда вкусно! — возразил Бо Тянь, поглаживая набитый живот. — Мама и сестра никогда не готовят. С детства я ем только то, что делает повар. Отец специально нанял его из ресторана. Поэтому я никогда раньше не пробовал такой домашней еды.

Из этих нескольких фраз Цзи Жошу уловила определённый подтекст.

Семья Бо, видимо, довольно состоятельная — не каждая семья может позволить себе нанимать повара из ресторана, пока хозяйки дома даже не подходят к плите.

Она ничего не сказала, лишь улыбнулась и принялась убирать со стола.

Посуды вечером оказалось больше обычного, поэтому всё отправилось в посудомоечную машину.

Бо Тянь, глядя, как Цзи Жошу убирается на кухне, несколько раз открывал рот, собираясь попросить номер телефона. Но потом передумал: ведь в WeChat можно и писать, и звонить, и даже видеосвязь делать. Зачем просить номер — вдруг она решит, что он навязчивый, и сложит о нём плохое впечатление?

Когда посуда была вымыта, Бо Тянь вежливо попрощался.

— Я отвезу тебя, — сказала Цзи Жошу. — Где ты живёшь?

— Не надо, сяоцзецзе. Ты провела со мной столько времени, наверняка устала. Я сам вызову такси.

Бо Тянь переобулся и аккуратно поставил тапочки обратно в обувницу.

Цзи Жошу усмехнулась:

— Тогда я хотя бы провожу тебя до лифта.

— Хорошо.

Цзи Жошу открыла дверь квартиры отпечатком пальца и обернулась — увидела, как Бо Тянь присел у входа и аккуратно отодвинул её тапочки в сторону.

Видимо, боялся показаться назойливым и не стал прятать их обратно в шкаф, просто немного прибрал.

Цзи Жошу проводила его до двери подъезда и проводила взглядом, пока он не скрылся из виду. Повернувшись, она наткнулась на выходящую из лестничной клетки Цзя Цяоцяо в синей рабочей форме, с ведром в руке.

Героиня всё ещё здесь? Значит, сюжет ещё не начался?

Цзи Жошу не хотела торопить события. Вдруг ошибётся — и вызовет либо отвращение Лу Юя, либо его симпатию. Ни то, ни другое ей не нужно.

Сейчас её единственная цель — расторгнуть помолвку с Лу Юем.

А если получится — прихватить с собой этого милого щеночка.

Автор говорит: Лу Юй уже очень сильно позеленел.

Цзи Жошу сообщила в семейный чат, что останется ночевать в своей квартире.

Цзи Жошу: [Папа, брат, сегодня я остаюсь в квартире.]

Цзи Сянвэнь: [Хорошо, малышка, будь осторожна. ❤️]

Цзи Цзинъяо: [Мао Мао, спокойной ночи. 💖]

По сравнению с двумя мужчинами в семье, её сообщение выглядело куда более сдержанно — без смайликов и эмодзи, скорее как мужское.

Она покачала головой, улыбнулась и направилась в ванную.

Выйдя из душа, она увидела две непрочитанные сообщения.

Цан Сыюань: [Когда можно начинать лечение?]

Цзи Жошу: [Раз в три дня. Завтра днём начнём первое занятие, я приду.]

Цан Сыюань: [Хорошо.]

Бо Тянь: [Сяоцзецзе, я благополучно добрался до отеля. [Фото]]

К фотографии прилагалось селфи: он сидел на диване, а на заднем плане частично был виден оконный гарнитур — очень напоминал интерьеры её отеля.

Цзи Жошу: [Отель «Фор Сизонс»?]

Бо Тянь мгновенно ответил: [Сяоцзецзе, ты потрясающе умная! Откуда ты узнала?]

Говорят, за каждым мгновенным ответом стоит либо зависимый от телефона человек, либо тот, кто сидит и ждёт сообщения.

Цзи Жошу предпочла верить во второе — после встречи он вообще не доставал телефон, явно не страдает зависимостью.

Цзи Жошу: [Отель «Фор Сизонс» принадлежит семье Цзи.]

Бо Тянь: [Ах! Тогда я буду всегда останавливаться в отелях «Фор Сизонс»!]

Он отправил сообщение слишком быстро и только потом осознал, что написал. Бо Тянь прикрыл лицо руками — оно горело и пылало. Неужели он показался слишком нескромным?

Не подумает ли сяоцзецзе, что он ведёт себя легкомысленно?

Прямолинейный, искренний щенок — милота на максимуме.

Цзи Жошу улыбнулась и ответила: [Спасибо за вклад в доход нашей семьи.]

Бо Тянь не сдержал смеха. В Пекине нет отелей «Фор Сизонс», но за городом он иногда останавливался в них — чисто, удобно, хорошая репутация.

Ему стало тепло на душе, и он тут же написал менеджеру:

[Чэнь-цзе, впредь бронируй мне только отели «Фор Сизонс».]

Чэнь-цзе недоумевала: [Есть скидка?]

Бо Тянь: [Это отель друга, хочу поддержать.]

Менеджер не знала, когда её подопечный успел подружиться с владельцем сети отелей, но раз «Фор Сизонс» имеет хорошую репутацию — почему бы и нет?

[Хорошо.]

Решив этот вопрос, Бо Тянь стал ещё веселее и сделал фото своего стола, отправив Цзи Жошу.

Бо Тянь: [Сяоцзецзе, твои духи красивые и приятно пахнут! Просто супер! [Фото]]

На снимке, сделанном на фоне стола при ярком освещении, все имеющиеся в парфюмерной мастерской духи — и мужские, и женские — были расставлены кругом.

Можно сказать, это было по-настоящему щедро.

Цзи Жошу чуть не испугалась:

[Зачем ты купил так много?]

Ведь одна бутылочка духов, даже если пользоваться ежедневно, хватит надолго. Столько — точно не израсходовать.

Бо Тянь: [Хорошие вещи нельзя держать только для себя. Привезу домой — всем хватит.]

Бо Тянь: [Сяоцзецзе, а если я выложу это фото в вэйбо, не создам ли тебе проблем?]

Особенных проблем не будет — просто снова начнётся ажиотажный спрос, и снова возникнет дефицит.

Но Цзи Жошу не нуждались ни в деньгах, ни в славе. Парфюмерная мастерская — просто дополнительный источник дохода. Ей и без того хватало средств: одних дивидендов от сети отелей «Фор Сизонс» было более чем достаточно, чтобы не гоняться за прибылью.

Цзи Жошу: [Не надо, спасибо.]

Рано или поздно мастерская станет популярной. А вот постоянно быть в долгу перед людьми — совсем не хотелось.

Долги перед Лу Юем и Цан Сыюанем и так уже слишком обременительны.

А этот милый щенок, внешне такой послушный… Кто знает, не последует ли завтра новое «приглашение на ужин»?

Бо Тянь не мог понять, чего именно хочет сяоцзецзе: не желает ли она его беспокоить или просто не хочет быть слишком занятой в ближайшее время.

Он чувствовал, что верно и то, и другое — особенно первое. От этого ему стало немного грустно.

Это настроение отразилось в ответе — всего одно слово:

[Ага.]

Раньше каждое его сообщение было длинным и подробным.

Цзи Жошу почти физически представила, как щенок, свернувшись калачиком на диване, с горящими глазами и весело стучащими по экрану пальцами, ждал её ответа… А теперь, прочитав её короткое «не надо», его глаза погасли, хвост опустился — превратился в грустного, брошенного щенка, который долго колебался и наконец нажал всего одну кнопку.

Она ведь думала: пока помолвка с Лу Юем не расторгнута, лучше не сближаться слишком сильно.

Но разве хорошо так расстраивать милого щенка?

Цзи Жошу улыбнулась:

[Ты скоро уезжаешь?]

Сяоцзецзе впервые сама завела разговор — но это была тема, которую Бо Тянь меньше всего хотел затрагивать.

Бо Тянь: [Да, завтра лечу в соседнюю провинцию по делам. / Бо Тянь плачет.jpg]

Он использовал не стандартный смайлик «плачущий» из магазина WeChat, а собственный — его лицо, превращённое фанатами в стикер.

Цзи Жошу уставилась на этот двухсекундный циклический стикер и чуть не расхохоталась.

Цзи Жошу: [Стикер очень забавный. Ты сам его сделал?]

Бо Тянь: [Фанаты сделали.]

Не увидев, использует ли сяоцзецзе стикеры, он не был уверен, нравятся ли они ей, и отправил несколько самых популярных среди фанатов.

Бо Тянь уступает.jpg

Бо Тянь смущается.jpg

Бо Тянь закрывает лицо.jpg

Цзи Жошу сохранила каждый стикер в избранное — ей казалось, что она открыла дверь в новый мир.

Кто бы мог подумать, что найдётся человек, который совершенно спокойно использует собственные стикеры в переписке! Поистине удивительно.

Бо Тянь, не получив ответа, забеспокоился:

[Сяоцзецзе, тебе не нравится использовать стикеры?]

Цзи Жошу: [Бо Тянь смущается.jpg]

Обычно Бо Тянь не любил общаться — кроме как с семьёй.

Он редко листал WeChat или вэйбо, заглядывал в статусы друзей-фанатов, но почти никогда не участвовал в обсуждениях — максимум ставил лайк в ленте друзей.

Переписка с Цзи Жошу и использование собственных стикеров — уже нечто немыслимое для него.

Когда сестра использовала его стикеры, он не замечал ничего странного.

Но сейчас, увидев, как Цзи Жошу отправила стикер «Бо Тянь смущается.jpg», его лицо покраснело, как спелый помидор.

Всё пропало! Надо было не отправлять стикер «смущается»!

Теперь его лицо, наверное, выглядит точно так же, как на стикере! Что подумает сяоцзецзе?

Бо Тянь ответил не сразу:

[Бо Тянь закрывает лицо.jpg.]

Цзи Жошу даже не нужно было включать видеосвязь — по одному этому стикеру она прекрасно представляла, какое выражение лица у него сейчас.

Боже, прямо хочется немедленно забрать этого щенка домой!

В этот момент зазвонил телефон — звонил Лу Юй.

— Это я.

— Что случилось?

Обычно Лу Юй уже давно бы рявкнул: «Разве нельзя позвонить просто так?»

Но после разговора с Цзи Жошу он немного поразмыслил, посоветовался с Бао Цисы, как тот обращается с женой, и признал: его поведение действительно было не самым лучшим.

Он понимал: сначала он стал чаще замечать Цзи Жошу из-за её перемен, а потом, считая её своей невестой, начал вести себя небрежно и показывать свои худшие стороны.

Но люди меняются. Он потратил немало времени, чтобы стать лучше — и добился кое-каких успехов.

Лу Юй:

— В «Синьхуэй» появился новый шеф-повар. Завтра вечером пойдёшь?

Цзи Жошу замолчала.

Ей показалось странным поведение Лу Юя — она не понимала, что он задумал, и потому не спешила отвечать.

Лу Юй:

— Эй, ты меня слышишь?

— Слышу, — ответила Цзи Жошу после паузы. — Лу Юй, зачем ты меня приглашаешь на ужин?

— Нужна причина, чтобы пригласить свою невесту на ужин?

Лу Юй нетерпеливо бросил эту фразу, но тут же вспомнил преувеличенные жесты Бао Цисы, который напоминал: «С женой нельзя быть нетерпеливым! Надо уговаривать, надо ласкать!» — и смягчил тон:

— Мы ведь так и не поужинали нормально. Считай, что я благодарю тебя за лечение.

http://bllate.org/book/11462/1022254