Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 41

Тун Шэнь прижал её к стене в укромном уголке, приподнял подбородок. Цяо Янь моргала, не понимая, что с её идолом стряслось.

Её ресницы трепетали, будто мягкая кисточка щекотала ему сердце. Он провёл большим пальцем по её подбородку и не удержался — поцеловал.

Тун Шэнь знал, что время выбрано неудачно, поэтому лишь слегка коснулся губами её губ, едва облизнул их кончиком языка и, отстраняясь, чуть прикусил нижнюю губу — чтобы хоть как-то утолить жгучую ревность.

А-а-а-а-а-а!

Цяо Янь чувствовала себя так, словно превратилась в термометр с зашкаливающей температурой. Ощущение влажности и лёгкой боли на губах разрасталось в голове до бесконечности. Она невольно сглотнула и вывела язычком влагу на губы. Тун Шэнь, не отводивший взгляда от её рта, потемнел глазами и снова наклонился к ней.

Она попыталась спрятаться, но он придержал её за затылок, не давая пошевелиться. Тун Шэнь приблизился так, что их дыхания переплелись, а расстояние между губами сократилось до двух миллиметров. Он заговорил с лёгкой, почти незаметной интонацией каприза:

— Янь-Янь, не обращай внимания на него, хорошо?

От такой близости, от того, как его губы шевелились при каждом слове, у неё мурашки побежали по коже. А потом он ещё и чмокнул её прямо в губы, произнеся это «хорошо?» вместе с поцелуем. У Цяо Янь голова окончательно превратилась в кашу, и она тоненьким голоском прошептала:

— Хорошо...

Тун Шэнь отпустил её, улыбнулся и обнял, поглаживая по гладким волосам:

— Молодец.

Цяо Янь прижалась к нему, обхватила его в ответ и невольно потерлась щекой о его грудь.

Внезапно она услышала шаги в комнате и поспешно отстранилась, встав ровно.

— Вы чего всё ещё не входите? — спросил Жун Цянь, выглядывая из-за двери.

— Сейчас идём, — ответил Тун Шэнь. — Просто провожали господина Ханя. Пойдём, Сяо Цяо.

Цяо Янь сделала вид, что ничего не произошло, и последовала за ним в гостиную. Усевшись, она вдруг вспомнила: а вдруг на нём остался след помады?

Она незаметно покосилась на него. Тун Шэнь разговаривал с Жун Цянем, и на первый взгляд всё было в порядке. Она немного успокоилась.

Цзян Бинъюэ подсела ближе и шепнула:

— В прошлый раз, когда ты сказала, что отправляешь кого-то в перерождение, я думала, ты просто играешь роль... Но ведь твои родные знают об этом?

— Конечно, знают.

— Цзянь! Перспективы безграничны!

— Сяо Цяо, раз ты видишь духов, умеешь ли ты их ловить? — тоже подсела Дань Юйюнь.

Тун Шэнь, услышав это, вмешался:

— Конечно, умеет.

— Откуда ты знаешь? — удивились все.

— Когда я был в том списке самых обсуждаемых тем, я же говорил, что она меня спасла — именно от встречи с призраком. Так что знаю.

Жун Цянь тут же засыпал его вопросами, и все собрались слушать историю. Цяо Янь заметила, что Мэн Вэйцзя сидит в стороне, совершенно подавленный, и даже талисман безмолвия всё ещё на нём. Она подошла, сняла талисман и терпеливо утешила его.

Неизвестно, помогло ли это, но Мэн Вэйцзя ушёл домой, словно во сне. Уже близился ужин, и хотя хозяина дома не было, кухня работала как обычно. Все поели, а потом снова стали просить Цяо Янь рассказать истории — слушали с жадным интересом. Лишь звонок менеджера Дань Юйюнь насчёт сценария напомнил им, что уже поздно. Только тогда они отпустили Цяо Янь, и каждый разошёлся по своим комнатам.

Цяо Янь только вышла из ванной, как телефон завибрировал — звонил без остановки. Она подбежала к кровати и взяла его. Оказалось, в университетском чате обсуждают встречу однокурсников.

Группа обычно молчала годами, и Цяо Янь даже забыла её отключить. Но теперь там бурная активность.

«Давайте организуем встречу выпускников! Столько лет не виделись — кто как живёт?»

«Ты это как сказал? Мы же не „живём“, мы „делаем карьеру“. Вон Цзяо Цзюнь теперь сам себе хозяин, Цзи Яньвэнь вернулся с заграничной стажировки — теперь небось звезда, а Цяо Янь вообще на шоу вышла! А мы тут... ну, не сравнить.»

«Эй, да ты просто завидуешь! Я инвестировал в себя — и инвестиции окупились. А ты? Завидуешь или считаешь нас ниже себя?»

«Именно! Не надо кислоты, Ци. Давайте просто соберёмся, поужинаем, поболтаем. Назначим дату и место — все, у кого есть время, приходите!»

«Ладно, Сяо Цзи, молодец. Кстати, Цяо Янь, почему ты теперь в шоу снимаешься? Разве ты не фотограф? @Цяо Янь»

«Главное — @Цяо Янь, Сяо Цяо, ради нашей четырёхлетней дружбы, достань мне автограф Шао Юйшэна! Я же столько лет его фанатка, а он только концерты даёт — больше ничего нет! Сестрёнка, спаси меня!»

«Ты меня натолкнул! @Цяо Янь, Сяо Цяо, и мне автограф, любого исполнителя!»

«@Цяо Янь, и мне!»

«@Цяо Янь, принеси кому-нибудь один!»

«И меня запиши!»

Неудивительно, что телефон не умолкал — все подряд упоминали её. Цяо Янь с досадой ответила парой слов и занялась сушкой волос.

После душа она легла на кровать, чтобы почитать роман, но увидела пропущенный видеозвонок от Тун Шэня. Она перезвонила — он ответил почти сразу.

На экране Тун Шэнь тоже лежал в постели, камера была направлена на его лицо, и сквозь ворот рубашки мелькали ключицы.

— Выкупалась?

Цяо Янь кивнула, вспомнив один мем, и спросила:

— Я после душа особенно красивая, правда?

— Мне кажется, Янь-Янь всегда красива.

— Хотя мне приятно слышать такое, но ведь я сейчас особенно красивая! Знаешь почему? Потому что мозги набрали воды! Ха-ха-ха-ха-ха!

Она хохотала до слёз. Тун Шэнь смотрел на неё с улыбкой. Она немного успокоилась и стала всматриваться в его лицо на экране. Так близко... Ей всё ещё казалось, что это сон.

Они молча смотрели друг на друга.

Время незаметно шло. Тун Шэнь взглянул на часы и сказал:

— Ложись спать пораньше. Спокойной ночи, моя малышка.

Спокойной ночи, мой идол.

На следующий день всем предстояло вернуться к работе. Перед отлётом Дань Юйюнь всё ещё вспоминала истории и не хотела отпускать Цяо Янь, но работа важнее. Она улетела, оглядываясь через каждые три шага.

Тун Шэнь естественно попросил объятие, тайком поцеловал её в ухо и прошептал:

— Буду скучать. Не забывай обо мне.

Все попрощались в аэропорту. Цяо Янь и Цзян Бинъюэ вместе поехали домой. По дороге Цзян Бинъюэ то и дело поглядывала на неё.

— Ты чего всё смотришь? — не выдержала Цяо Янь.

— Сестрёнка, ты и Тун Шэнь... Вы что, вместе?

Цяо Янь замерла. Она догадалась?

— Просто... Вы ведёте себя странно: то будто очень близки, то почти не разговариваете. Вчера он ходил за тобой, как твой парень, провожал всех... Что между вами?

Цяо Янь, следя за дорогой, решила не скрывать и рассказала подруге всё — от знакомства до последних событий.

Цзян Бинъюэ слушала, широко раскрыв глаза. Она и представить не могла, что Цяо Янь незаметно заполучила её многолетнего кумира! Гений!

— Юэюэ, тебе не кажется, что фанатке быть с идолом — это плохо?

Цяо Янь непроизвольно сжала руль.

Цзян Бинъюэ всё ещё была в шоке и ответила, даже не задумываясь:

— Да ладно! Это же круто! Ты заполучила своего кумира — это вершина жизни, сестрёнка! Дай мне переварить... Это просто эпично!

Услышав такой ответ, Цяо Янь облегчённо выдохнула. Она действительно переживала. В машине играла музыка, и лишь у самого подъезда Цзян Бинъюэ очнулась.

Она схватила Цяо Янь и начала рассматривать:

— Вот это да! Моя сестра — настоящая звезда! Ха-ха-ха! Ладно, я пошла!

Цзян Бинъюэ снова стала прежней беззаботной девушкой. Цяо Янь отпустила ручник и поехала домой.

В понедельник родителей не было. Она собрала вещи и написала своему идолу, что всё в порядке. Она знала, что Тун Шэнь ещё в самолёте и не увидит сообщение, поэтому просто бросила телефон на кровать.

Она смотрела в потолок, когда телефон вдруг завибрировал дважды. Цяо Янь схватила его, думая, что это ответ от идола.

Нет. Университетский чат.

Там активно обсуждали дату и место встречи и постоянно упоминали Цяо Янь, требуя, чтобы она обязательно пришла.

Цяо Янь ответила:

— Сейчас нет времени. В выходные съёмки шоу. Извините.

Как только она появилась в чате, тот на секунду затих, а потом взорвался.

«Ничего страшного! Подождём, пока закончишь съёмки! И автографы заодно принесёшь!»

«Точно! Мы подстроимся под твоё расписание, Сяо Цяо! Все согласны?»

«Согласны!»

«Кто ты такой, чтобы решать за всех? Ты что, хочешь нас всех заставить ждать?»

«Да ладно, я просто предложил. Ты опять начинаешь, Ци Банчжоу? Вчера кислоту лил, сегодня опять придираешься. Что, жизнь не задалась?»

«Да пошёл ты! Сам у тебя всё плохо!»

...

Цяо Янь больше не читала. Ци Банчжоу всегда противился тем, кто поддерживал её, ещё со студенческих времён. Ей было всё равно.

В университете Цяо Янь увлекалась фотографией и вступила в фотоклуб. Чтобы научиться делать хорошие снимки, она носила самую простую одежду. Но, несмотря на это, красота её спасала. Ци Банчжоу, из семьи служащих, решил, что Цяо Янь из такой же среды, и начал за ней ухаживать.

Но Цяо Янь в те годы думала только о своей камере и отказала ему. А когда однажды за ней приехал водитель её отца, Ци Банчжоу решил, что она смотрит на него свысока и презирает бедных. Он начал распространять слухи, что Цяо Янь — лицемерка и меркантильная особа.

Слухи быстро пошли по группе. Но Цяо Янь не стала молчать — она потащила Ци Банчжоу к декану и заявила: если всё, что он говорит, — правда, она сама примет наказание; если нет — пусть его накажут за клевету.

Ци Банчжоу не ожидал такой решимости. Он не рискнул и извинился. Цяо Янь приняла извинения, но с тех пор между ними лёд.

С тех пор, стоит только упомянуть Цяо Янь — он обязательно скажет что-нибудь язвительное. Но стоит другим возразить — он тут же съёживается. Как и сейчас с этой встречей.

Цяо Янь не придавала этому значения. С однокурсниками у неё были лишь поверхностные отношения — не то что с соседками по общежитию.

А вот встреча с ними через два дня — это важно.

На любом этапе учёбы самые близкие друзья — это те, с кем делишь комнату. Цяо Янь не исключение.

Забавно получилось: все решили устроить встречи одновременно. Но их маленькая компания собиралась ради того, чтобы «осмотреть» парней Хань Вэнь и Гао Ланьлань. Хань Вэнь — заядлая влюблённая, каждый новый бойфренд обязательно проходит проверку подруг. Гао Ланьлань, напротив, никогда ни с кем не встречалась, но и она вдруг объявила, что приведёт «вторую половинку». Поэтому Цяо Янь с нетерпением ждала встречи.

В среду в шесть вечера Цяо Янь первой приехала в ресторан. В будний день, даже в канун Рождества, в заведении было не так много людей. Она села за зарезервированный столик и написала в их закрытый чат, где находится.

Повсюду царила праздничная атмосфера.

Она играла на телефоне, ожидая подруг. Хань Вэнь и остальные были в пути.

Она только начала вторую партию, как мимо пронесся ароматный ветерок.

— Ой! Сяо Цяо, давно не виделись!

Цяо Янь отложила телефон и радостно воскликнула:

— Фань У! Ты так быстро?

Фань У села рядом и обняла её:

— У меня сегодня клиент был как раз неподалёку. Они ещё не приехали?

— Нет. А разве тебя не перевели на другую должность? Почему опять клиенты?

http://bllate.org/book/11461/1022186